克里斯蒂娜·卡尔德龙
克里斯蒂娜·卡尔德龙（西班牙语：Cristina Calderón Harban[1]，1928年5月24日—2022年2月16日）是智利的民族志学者、工匠、作家和文史工作者，是2005年其姐姐乌苏拉（Úrsula）逝世后最后一位纯血统的雅加人。[2][3]自2004年起，卡尔德龙（通常被称为“Abuela”，西班牙语“祖母”之意）和其嫂埃梅琳达·阿库尼亚（Emelinda Acuña）成为火地群岛本土语言雅甘语唯二的母语使用者（后者于2005年因心脏病逝世）。[4]
| 麦哲伦-智利南极大区的杰出女儿 克里斯蒂娜·卡尔德龙 Cristina Calderón | |
|---|---|
_(cropped).jpg) 2013年的卡尔德龙 | |
| 出生 | 1928年5月24日 智利麦哲伦-智利南极大区纳瓦里诺岛威廉斯港罗巴洛（Robalo） |
| 逝世 | 2022年2月16日（93岁） 智利蓬塔阿雷纳斯 |
| 职业 | 民族志学者、工匠、作家和文史工作者 |
| 知名于 | 最后一位已知以雅甘语为母语的人士 |
| 儿女 | 10（包括莉迪亚·冈萨雷斯） |
生平
早期生活
1928年5月24日，卡尔德龙出生于纳瓦里诺岛威廉斯港的罗巴洛（Robalo）[1][5]，父亲胡安·卡尔德龙（Juan Calderón，Akačexaninčis）是奥地利传教士、人类学家马丁·古辛德的线人之一[6][6]，母亲则是卡门·哈尔班（Carmen Harban，Lanixweliskipa）。[7][6][8]卡尔德龙于四岁时成为孤儿，并被祖父母威廉姆斯·哈尔班（Williams Harban，Halnpenš）和朱莉娅（Julia，Karpakolikipa）收养，朱莉娅教导她有关雅加文化的知识。[8]卡尔德龙与父母的生活十分贫困且经常挨饿[6]，后来祖父哈尔班被一名西班牙人袭击后不久便去世[7][6]，她之后被其舅妈“格蒂奶奶”（Granny Gertie）[6]、舅舅费利佩（Felipe）和表姐克拉拉（Clara）抚养长大[7]，他们进一步教会卡尔德龙雅甘语。[8]卡尔德龙在儿时曾听闻欧洲移居者侵略和雅加人反抗的故事，也尝试打猎，并通过观察亲戚们学会制作手工艺品[8]，她在9岁前仅会使用雅甘语，后来才由同龄人学会西班牙语[7][6]，并向居住在英国圣公会传教区的舅妈格蒂学习英语。[7]同时，卡尔德龙和其家人因雅加人的原住民身份受到政府当局和当地人的歧视。[8]
卡尔德龙的第一段婚姻始于15岁，其夫费利佩·加雷（Felipe Garay）的前妻在未离婚的情况下离开他，加雷自己育有三名子女。两人结婚的决定系出于经济考量，以及卡尔德龙家人的媒合，因为加雷可以提供身为孤儿的她较好的生活条件。[6]卡尔德龙起初因自己年龄较加雷年轻而拒绝此婚事，惟最终仍顺从家人的要求与其步入婚姻。[7]加雷于1948年因阑尾炎逝世，由于和前妻未办理正式离婚流程，其财产归由后者继承[6]，卡尔德龙在加雷去世后再次陷入贫困，依靠亲戚的接济度日，惟她亲戚的生活条件也同样不佳。[6]
卡尔德龙的第二任丈夫是卢乔·萨拉加（Lucho Zárraga），瑟尔科南人，是名牧羊人领袖，婚后与她育有五名子女。萨拉加于1962年在蓬塔阿雷纳斯去世，死因可能为肺结核。[7][6]1964年，卡尔德龙遇到其第三任丈夫特奥多西奥·冈萨雷斯（Teodosio González），为一名剪羊毛工，两人自幼即认识，过去由于外界因素未能步入礼堂[7]，彼此被描述成“女孩时的她就想拥有的”亲密关系，冈萨雷斯于2009年去世。[6]
后期生活
卡尔德龙常被当地社区的人称为“克里斯蒂娜奶奶”（西班牙语：Abuela Cristina）或直接简称“奶奶”（Abuela）。[9][10][11]2005年，她与孙女克里斯蒂娜·萨拉加（Cristina Zárraga）、姐姐乌苏拉·卡尔德龙（Úrsula Calderón）出版一本讲述雅加传说和故事的书《我想给你讲一个故事》（Hai Kur Mamashu Shis）。[12]萨拉加和其夫奥利弗·沃格尔（Oliver Vogel）根据卡尔德龙的口述，于2010年出版一本雅甘语词典和故事书《Yagankuta》。[13]卡尔德龙的传记于2017年出版，书名《克里斯蒂娜·卡尔德龙，回忆我的雅加祖母》（Cristina Calderón, Memorias de mi abuela Yagán），作者为其孙女克里斯蒂娜·萨拉加。[12]
截至2019年5月，卡尔德龙居住于家乡威廉斯港附近的尤克卡村[14]，同时也是10个子女的母亲、19个孩子的祖母。[8]她花费时间制作传统手工艺品，并向家人分享雅加文化[10]，其女莉迪亚·冈萨雷斯于2021年以雅加民族代表的身份当选智利制宪会议的议员。[15]
卡尔德龙因感染2019冠状病毒疾病引起并发症[10][16]，2022年2月16日于蓬塔阿雷纳斯的麦哲伦临床医院（Hospital Clínico de Magallanes）病逝，享耆寿93岁[17]，其女莉迪亚·冈萨雷斯通过社交媒体Twitter宣布她的死讯。[18][10][11]麦哲伦-智利南极大区区长豪尔赫·弗利艾斯和合恩角自治市政府在卡尔德龙逝世后宣布该地区为期三天的哀悼期[1][18][1]，智利总统当选人加夫列尔·博里奇指出[10][11]：
| “ | 今日，雅加族人克里斯蒂娜·卡尔德龙与世长辞，享耆寿93岁。但是，她的爱、教诲和努力，这些来自世界南端的一切都将永远流传下去。 Hoy a los 93 años ha fallecido Cristina Calderón del pueblo Yagán. Pero su cariño, enseñanzas y luchas desde el sur del mundo, donde todo comienza, seguirán vivos por siempre. |
” |
| ——智利候任总统加夫列尔·博里奇 | ||
荣誉
克里斯蒂娜·卡尔德龙被智利政府视为雅加人传统文化和语言的传播者和保存者[11]，且被正式尊称为“麦哲伦-智利南极大区的杰出女儿”（Illustrious Daughter of the Magallanes Region and Chilean Antarctica）。[17][8][11][9][1]根据联合国教科文组织于2003年通过的《保护非物质文化遗产公约》，国家文化艺术委员会将卡尔德龙列为“活的人类财富”。[18][9][11][8][1]此外，在2010年智利建国二百周年的庆祝活动中，卡尔德龙被提名为该国50位杰出女性之一。[19][8][1]
参考资料
- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Falleció Cristina Calderón Harban, la última hablante nativa yagán. ADN. [2022-02-17]. （原始内容存档于2022-02-17） （西班牙语）.
- ^ Jackie Hailey. Extinction on the horizon for indigenous tribe in Chile: Second-To-Last Yagana Woman Dies Of A Heart Attack. The Santiago Times (Santiago). 2005-10-14 [2011-10-04]. （原始内容存档于2011-09-29） （英语）.
- ^ Azúa, Mauricio. Mujer yagana busca preservar lengua a través de diccionario. La Estrella de Arica. [2011-03-19]. （原始内容存档于2004-05-01） （西班牙语）.
- ^ Jack Hitt. Say No More. The New York Times Magazine (New York). 2004-02-29: 52 [2011-10-04]. ISSN 0028-7822. （原始内容存档于2023-01-06） （英语）.
- ^ Cristian Muñoz Vera. Cristina Calderón representará a la Región de Magallanes en la elección de la mujer del Bicentenario. [2011-05-24]. （原始内容存档于2013-12-19） （西班牙语）.
- ^ 6.00 6.01 6.02 6.03 6.04 6.05 6.06 6.07 6.08 6.09 6.10 6.11 Piepke, Joachim G.; Striegel, Angelika. The Last Yagan: Reminiscences of Cristina Calderón from Tierra del Fuego. Anthropos. 2017, 112 (2): 562–568 [2022-02-17]. ISSN 0257-9774. JSTOR 44791391. doi:10.5771/0257-9774-2017-2-562. （原始内容存档于2022-02-17） （英语）.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 Zárraga, Cristina; Maffi, Luisa. Cristina Calderón: Memories of My Yagan Grandmother. Langscape Magazine. Summer 2016, 5 (1): 48–51 [2022-02-17]. （原始内容存档于2022-02-17） （英语）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 Morales, Mauricio. La última yagana: Aún existe discriminación a los pueblos originarios en Chile. El Ciudadano. 2017-01-27 [2019-06-18]. （原始内容存档于2022-04-18） （英语）.
- ^ 9.0 9.1 9.2 Witte, Benjamin. 'Grandma' Cristina, Lone Surviving Voice Of Yaghan Language. Worldcrunch. 2017-05-17 [2022-02-17]. （原始内容存档于2022-02-17） （英语）.
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 Chile's last Yaghan speaker dies aged 93. France 24. AFP. 2022-02-16 [2022-02-16]. （原始内容存档于2022-02-16） （英语）.
- ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 Muere Cristina Calderón, última hablante nativa del idioma Yagán. La Tercera. 2022-02-16 [2022-02-17]. （原始内容存档于2022-02-17） （英语）.
- ^ 12.0 12.1 Fallece a los 93 años Cristina Calderón, la última hablante del pueblo Yagán: "Seguirá siendo un símbolo de la resistencia cultural por siempre". El Mostrador. 2022-02-16 [2022-02-17]. （原始内容存档于2022-02-17） （西班牙语）.
- ^ Vogel, Oliver; Zárraga, Cristina. Yagankuta: Pequeño Diccionario Yagan. 2010 [2019-06-18]. （原始内容存档于2021-05-24） （英语）.
- ^ Vega, Jorge. In Chile's remote south, the last speaker of an ancient language fights to keep it alive. Reuters. 2019-05-31 [2020-12-19]. （原始内容存档于2019-05-31） （英语）.
- ^ pauta. Los candidatos indígenas que estarán en la Convención Constitucional. pauta. [2021-07-17]. （原始内容存档于2021-07-16） （es-CL）.
- ^ Cristina Calderón was the only full-blooded member of her people. The Economist. [2022-03-28]. （原始内容存档于2022-03-28） （英语）.
- ^ 17.0 17.1 González, Alberto. Muere "la abuela Cristina" Calderón, última hablante nativa Yagán. BioBioChile - La Red de Prensa Más Grande de Chile. 2022-02-16 [2022-02-17]. （原始内容存档于2022-02-16） （西班牙语）.
- ^ 18.0 18.1 18.2 The last native Yagán speaker, Cristina Calderón, dies. Then24. 2022-02-16 [2022-02-16]. （原始内容存档于2022-02-16） （英语）.
- ^ Biobíochile.cl. Última representante del pueblo Yagan cumple 83 años en Puerto Williams. 2011-05-26 [2011-05-28]. （原始内容存档于2016-03-03） （西班牙语）.
外部链接
- Hai kur mamashu shis （页面存档备份，存于互联网档案馆） Ediciones Kultrún, Validivia, Chile, 2005（西班牙语／英语双语版）80页 ISBN 956-7291-48-9