分飞燕
《分飞燕》是一首经典的粤语流行曲，由苏翁采用广东传统古曲《杨翠喜》填词创作。初发布时名为《嘱咐话儿莫厌烦》；原唱歌手为甄秀仪及陈浩德，收录于甄秀仪1973年在香港发行的专辑《一切太美妙》（丽歌唱片，即百代唱片的副牌，专辑编号：S-LRHX-001）。[1][2]此曲在香港、广东、东南亚等粤语地区广为传唱；众多歌手曾经翻唱。
| 分飞燕（嘱咐话儿莫厌烦） | |
|---|---|
| 甄秀仪、陈浩德的歌曲 | |
| 收录于专辑《一切太美妙》 | |
| 发行日期 | 1973年 |
| 类型 | 粤语流行音乐 |
| 时长 | 3:00 |
| 唱片公司 | 丽歌唱片 |
| 作曲 | 佚名（调寄广东传统古曲《杨翠喜》） |
| 作词 | 苏翁 |
| 编曲 | 黎小田 |
背景
据原唱者之一陈浩德回忆，五六十年代是欧西及国语歌曲流行的年代，粤语流行曲地位甚低，但似乎有市场。甄秀仪以前已出过多张唱片，此曲是她首张粤语唱片的歌曲，原定是由她独唱。后来因为编曲配乐的黎小田与甄秀仪用电话沟通时定调不准，录音时才发觉配乐调子太高；临时决定改为男女对唱，并找来陈浩德唱男声。[3]
评价
《分飞燕》风格仍然保留相当的传统粤曲成分；曲本身改编自传统粤乐[1]，词的题材亦是粤调常见的歌女嗟叹别离。歌词文言为主[4]，但基本不用“哥、妹、君、卿”等称谓，用词颇接近白话语体，没嵌入典故，但亦不用广东话口语。首次发行时是采用时代曲常用的西乐伴奏编曲；歌手则用粤曲味较重的唱腔演绎。[5]
歌曲发行后大受欢迎，有论者认为，《分飞燕》是第一首在香港各阶层皆受欢迎的粤语流行曲，摆脱当时粤语曲不及国语曲的成见；且由香港本地歌手唱红，异于星马歌手郑锦昌和丽莎的《禅院钟声》、《卖花女》[6]；亦是1970年代粤语流行曲在香港开始大放异彩的先声。[4]
其他
70年代有众多歌手重唱《分飞燕》，收入其专辑之内，包括：丽莎、舒雅颂、刘凤屏、郑锦昌、甄妮、徐小凤、张德兰等等。填词人黎彼得在1977年恶搞此曲，改为《新区自叹》一曲，内容变成描述当时香港新区的恶劣治安环境，由张武孝（大AL）主唱，并收录在其首张专辑之内。
外部链接
参考资料
- ^ 1.0 1.1 Huang, Zhihua (Music critic),; 黄志华 (Music critic). 情迷粵語歌 Chu ban. Xianggang. : 145-146 [2020-04-29]. ISBN 9789888489749. OCLC 1035520517. （原始内容存档于2020-08-23）.
- ^ 黄志华. 《原創先鋒：粵曲人的流行曲調創作》. 三联书店(香港). 2014-09-01: 121. ISBN 9789620436598.
- ^ 陳浩德2017年6月專訪. 加拿大中文电台. [2020-04-28]. （原始内容存档于2018-07-18）.
- ^ 4.0 4.1 黄志华. 顧嘉煇老三與老大之誤. 信报. 2014-03-24 [2020-04-29]. （原始内容存档于2020-10-21）.
- ^ 黄志华. 為何 1954 年原創粵語歌比 1974 年的多？. 立场新闻. 2016-11-14. （原始内容存档于2019-08-15）.
- ^ 黄志华. 兩位重量級前輩詞人. 信报. 2014-08-12. （原始内容存档于2018-11-23）.