哥吉拉与金刚:新帝国

2024年美國怪獸電影

哥吉拉与金刚:新帝国》(英语:Godzilla x Kong: The New Empire,中国大陆译《哥斯拉大战金刚2:帝国崛起》,香港译《哥斯拉×金刚:新帝国》)是一部2024年美国怪兽电影,2021年电影《哥吉拉大战金刚》的续集,“怪兽宇宙”的第五部作品,由亚当·温高德执导,泰瑞·罗西奥英语Terry Rossio、温高德和赛门·巴雷特英语Simon Barrett (filmmaker)撰写故事,罗西奥、巴雷特和杰里米·史列特撰写剧本,丽贝卡·豪尔布赖恩·泰里·亨利丹·史蒂文斯、凯莉·霍特尔、艾力克斯·福恩斯英语Alex Ferns陈法拉主演。

哥吉拉与金刚:新帝国
Godzilla x Kong: The New Empire
电影海报
基本资料
导演亚当·温高德
监制
剧本
故事
原著
主演
配乐
摄影班·瑟瑞辛英语Ben Seresin
剪辑乔许·谢弗
制片商传奇影业
片长115分钟
产地美国
语言英语
上映及发行
上映日期
  • 2024年3月27日 (2024-03-27)(台湾)
  • 2024年3月28日 (2024-03-28)(香港、澳门、马来西亚)
  • 2024年3月29日 (2024-03-29)(美国、中国大陆)
  • 2024年4月26日 (2024-04-26)(日本)
发行商
预算1.35亿~1.5亿美元[1][2]
票房5.71亿美元[3]
前作与续作
前作哥吉拉大战金刚
各地片名
中国大陆哥斯拉大战金刚2:帝国崛起
香港哥斯拉×金刚:新帝国
台湾哥吉拉与金刚:新帝国
新加坡哥吉拉与金刚:新帝国[4]

由于《哥吉拉大战金刚》在2019冠状病毒疾病疫情期间取得了票房和串流媒体的成功,传奇影业于2022年3月宣布拍摄续集,并将于该年晚时开始拍摄。2022年5月,宣布温加德将回归执导,史蒂文斯担任主演。并于2022年7月在昆士兰州黄金海岸开始拍摄,2022年11月完成。

《哥吉拉与金刚:新帝国》由华纳兄弟排定2024年3月29日于美国上映。电影获得评论界褒贬不一的评价,正面的评论聚焦在视觉效果,负面评论则集中在与其他巨怪类电影相同的套路。全球票房超过5.7亿美元,预算为1.35亿至1.5亿美元,商业表现成功。

剧情

三年前打败了机械哥斯拉之后,金刚已经在地球空心建立了他的新领地,并且正在寻找其他的同类。在地表,哥斯拉继续维持人类和泰坦巨兽之间的秩序,当他在罗马杀死在城市暴走的斯库拉后在罗马竞技场休息。

然而在地球表面上,君主组织驻扎在地心家园的观察站捕获到一个未知讯号。这个讯号引起了来自骷髅岛伊维族英语Iwi最后一个已知幸存者吉雅的注意,同时也引起了他的养母艾琳·安德鲁博士的担忧。哥斯拉也感知到了这个讯号离开罗马,攻击法国的一个核电厂后吸收了辐射。然后前往北极的泰坦提亚玛特的巢穴。君主组织认为哥斯拉正在增强自己的力量,以迎接即将到来的威胁。

当金刚的家附近出现一个天坑时,金刚探索了这个未知的领域,发现了自己种族的一个部落,其中包括一个名叫“小酷”的幼年个体。起初,金刚和部落成员对峙,但他迫使小酷带领他前往部落的巢穴,这也使两者在旅途中建立了联系。然而,部落的暴君领袖“刀疤王”却利用一只古老的冰之泰坦“霜魔”的力量对抗金刚。刀疤王用一块水晶来强行控制霜魔,透过痛苦来操控它。霜魔的冰之气息在战斗中导致金刚的右臂冻伤,在小酷的帮助下,金刚设法逃脱,并在逃脱的过程中失去了他的战斧。

安德鲁、吉雅与泰坦兽医崔普和阴谋论播客柏尼·海斯前往地心家园寻找信号的来源。他们发现君主组织的前哨站被摧毁了。小组继续前进时发现了一处寺庙遗迹,途中并遭到地心伊维族的埋伏,但在吉雅的交涉下由族人带领他们抵达地下的一个伊维族部落会见女王,他们之间透过心灵感应进行交流。安德鲁推测未知的讯号是伊维族向外界发送的心灵求救讯号。

在探入伊维人的生活文化时,安德鲁向崔普表达了担忧,看见吉雅与他的族人热络的样子,令他担心吉雅会选择回归自己的族群,而这对安德鲁而言将是一种不得不接受的现实。在一个寺庙里,安德鲁发现了刻有过去和未来的象形文字:刀疤王曾试图征服地表世界,并与哥斯拉的种族开战,但哥斯拉击败了他,并将他和他的部落困在了地心家园的深处。预言也指出一位来自骷髅岛的伊维族人将是唤醒摩斯拉的关键。金刚感知到吉雅找到了寺庙,并由崔普为他配备了原型外骨骼臂支架,以加强和治愈他冻伤的肢体。然而他们不知道的是,刀疤王的手下跟踪了他们并通知了刀疤王,后者召集了入侵地球的军队,而吉雅在关键中,成功唤醒了重生的摩斯拉。

哥斯拉杀死了提亚玛特后从他的巢穴吸收了宇宙辐射,这令哥斯拉进化并使他的背鳍变成了洋红色。金刚希望诱使哥斯拉到地心家园来帮助他,并前往通往到开罗的通道入口呼唤哥斯拉。 尽管金刚试图交流,但愤怒的哥斯拉还是袭击了他,双方爆发一场短暂的战斗,直到摩斯拉和吉雅出现后才说服哥斯拉帮助金刚。并下到地心空洞与刀疤王、霜魔和他的军队战斗。在战斗中,哥斯拉、金刚、霜魔和刀疤王被通道拖到了里约热内卢,霜魔根据刀疤王的命令引发另一场冰河时期。双方势均力敌,直到小酷带着金刚的战斧到来,摧毁了控制霜魔的水晶。霜魔在摆脱束缚后和哥斯拉与金刚合作,三只巨兽一齐击碎了刀疤王。

最后,哥斯拉透过原子火焰摧毁了霜魔引发的冰河时期后,回到罗马竞技场继续休息。吉雅与安德鲁团聚,并选择继续留在她的养母身边,摩斯拉恢复了伊维人的保护屏障后离开了。金刚、小酷和霜魔一起回到了地心家园,并成为猿人部落的新领袖。

演员

泰坦巨兽

身高119.8米,体重9万9634吨,以核辐射作为食物来源的巨兽,可以从嘴里喷出“原子吐息”烧尽一切。在本作中吸收法国核电厂的核辐射与提阿玛特的能量而变得更加强大,背鳍转变为粉红色,尾部也长出如同剑龙的骨钉。在2019年的旧金山事件中位于百慕大的巢穴被毁,因此转往罗马竞技场栖息,继续守护地表世界。
身高102米,体重未知,骷髅岛唯一幸存的巨猿族,能与吉雅以手语沟通,善于帮助弱者与遇险者。与哥斯拉一族曾有过节。在香港袭击事件后移居地心世界,继续寻找可能的巨猿同类。
身高15.8米,翼展244.8米,又称“怪兽女王”。在2019年的旧金山事件中与拉顿一搏而牺牲,临死前将自身所有能量转移给哥斯拉。本作中受伊维族人召唤,及时阻止哥斯拉与金刚的战斗并说服两方团结对抗邪恶巨兽。
  • 刀疤王(Skar King):
身高97米,栖居地心洞穴的邪恶红毛巨猿。对统治地表怀有野心,曾以伪王之姿带领众巨猿族攻打地表但被哥斯拉压回地心世界。持有一块用以操控冰之泰坦霜魔的古老水晶和泰坦脊椎骨制成的长鞭作为武器。
  • 小酷(Suko):
一只幼年的红毛巨猿,被刀疤王作为诱饵用以除掉金刚。原先忠于刀疤王阵营,但在目睹其杀死一位同类后决定投靠金刚。个性机灵善耍小聪明,曾在危急时刻及时解救受伤的金刚免受杀害。
  • 霜魔(Shimo):
身高114米,全身白色有蓝色背鳍,四足的雌性泰坦巨兽。被刀疤王操控后遭囚禁于其地下王国,曾试图抵抗其命令但未果。能力是冰吐息,和王者基多拉能够自体掀起风暴一样,有着改变天气的威力。
  • 斯库拉(Scylla
身高103米,重两万吨。有着蜘蛛般的肢脚与鱿鱼的头部的毁灭者巨兽,名字由来为希腊神话中吞吃水手的女海妖斯库拉。短暂出现于2019年的《哥吉拉 II 怪兽之王》,在本作片头袭击意大利罗马摧毁城市,但不久便被哥斯拉击毙。
  • 提阿玛特(Tiamat
体长258米,栖息于南极洲冰山的雌性蛇形巨兽,名字由来为古代巴比伦神话里的地母神提阿玛特。极具领域性,会以尖锐的鳞片保护自身。在片中被哥斯拉杀死后吸收其能量。
  • 地狱鹰(Hellhawk):
栖息于地心的鸟形巨兽,同时有蝙蝠和猛禽的特征。在片中短暂出现取食地上幼虫。
  • 鹦鹉蛙(Parrot Frog):
栖息于地心的蛙类,背部与四肢长有鳍片,具有模仿周遭声响的能力。在片头中模仿金刚的吼声让其以为是同类但却大失所望。
  • 维塔辛(Vertacine):
地心世界的空中掠食者,常见成群飞行,有着外型如同红鹤的头部和两对翅膀。被激怒时会放出威力与闪电相当的生物电吓阻其他掠食者。
  • 死神犬(Wart Dog):
类似犬科动物的群居掠食者,会成群猎杀其他泰坦巨兽。片头中一只死神犬被金刚徒手撕成两半。
  • 沉没鳗(Drownviper):
栖息于地心湖泊的鳗鱼型掠食者,极具领域性。片中小酷将金刚引诱至其栖息地试图利用沉没鳗杀死金刚,但被金刚反杀并食用。

制作

2019年3月,制片人亚历克斯·加西亚(Alex Garcia)表示,如果怪兽宇宙取得成功,传奇影业希望制作更多的电影[5]。2021年4月,传奇影业CEO乔许·格罗德(Josh Grode)表示怪兽宇宙可能会开发新作品[6]。同月底,据《好莱坞报导》表示传奇影业正在积极开发怪兽宇宙的延伸作品,同时亚当·温高德正洽谈回归执导相关作品。制片方构思了多个新片的想法,其中包括《金刚之子》[7]。2022年3月,宣布《哥吉拉大战金刚》的续集计划于同年晚些时候在昆士兰州黄金海岸以及昆士兰州东南部的其他地点进行拍摄[8]。5月,确认温加德回归执导,而丹·史蒂文斯担任主演。此前,他们曾在《神秘访客英语The Guest (2014 American film)》(2014年)合作过。同月,据《Production Weekly》报导称,该片的工作标题为《起源》(Origins[9]。6月,据《Deadline Hollywood》报导,亚历克斯·加西亚(Alex Garcia)、艾瑞克·麦克利奥德(Eric McLeod)、汤玛士·塔尔强·贾希尼回归担任制片人[10]。2023年4月,发布首波宣传影片,并公布正式片名为《哥吉拉与金刚:新帝国》(Godzilla x Kong: The New Empire[11]

前期制作

在前期制作阶段,温加德指出,电影的预制作工作于2022年1月展开。到了2022年8月,华纳兄弟影业和传奇影业公布了新的剧情简介。确定8月,宣布丽贝卡·豪尔布赖恩·泰里·亨利和凯莉·霍特尔(Kaylee Hottle)回归出演,而陈法拉艾力克斯·福恩斯英语Alex Ferns瑞秋·豪斯英语Rachel House (actress)签约出演[12]

消息透露,温加德将再次与制作设计师汤姆·哈莫克、剪辑师乔什·谢弗、作曲家Junkie XL合作。特里·罗西奥英语Terry Rossio将与杰里米·史列特以及温加德的长期合作者西蒙·巴雷特英语Simon_Barrett_(filmmaker)共同撰写剧本。最终,罗西奥、巴雷特和斯莱特被授予了“剧本”冠名,而罗西奥、温加德和巴雷特获得了“故事”冠名。麦克·道格堤和扎克·希尔兹共同创作了《哥吉拉 II 怪兽之王》和《哥吉拉大战金刚》,他们则与占士·阿什克罗夫特、伊莱·肯特英语Eli_Kent妮可·帕尔曼分享电影之外的“额外文学材料”[13][14]

拍摄

该片于2022年7月在黄金海岸开始进行主体拍摄[15]。当制作开始时,确定本·塞雷辛(Ben Seresin)将回归担任摄影指导[16]。2022年11月,据报导,拍摄工作已经在澳洲结束,剧组人员透露了当时影片的潜在片名:《哥斯拉与金刚》[17]

视觉效果

影片的视觉效果由亚历山德罗·翁加罗监督。温加德和翁加罗在观看《哥斯拉-1.0》(2023)的预告片后,决定在电影的罗马场景中重新呈现哥斯拉脚步下地面爆裂的场景,以向这部电影致敬[18]。温加德证实摩斯拉的加入始终是计划的一部分。然而,在后制开始时,传奇影业还没有准许使用摩斯拉的版权,因此使用了一个名为“Phophera”的临时怪兽直到版权获得为止。温加德也驳斥了有关“Phosphera”由于测试效果不佳而被摩斯拉取代的谣言,并重申摩斯拉早在初稿时就被纳入了电影的计划中[19]

发行

该片由华纳兄弟排定2024年3月29日于美国上映,台湾则是于2天前3月27日上映。[20]。此前曾先后定于2024年3月15日[10]和2024年4月12日[21]上映。

家庭媒体

《哥吉拉与金刚:新帝国》于2024年7月4日上架串流平台HBO Max,其他尚未有此服务的地区则上架于HBO GO。[22]

回响

票房

截至2024年4月9日,《哥吉拉与金刚:新帝国》在美国和加拿大的票房收入为1.96亿美元[23],在其他地区的票房收入为3.71亿美元,全球总票房为5.71亿美元[24]

在美国和加拿大,《哥吉拉与金刚:新帝国》最初预计在首映周末在3,850家影院获得50-5500万美元的票房收入[25],并在63个国际地区获得额外80-9000万美元的票房收入。首日票房为3700万美元,其中包括周四预映的1000万美元,这是《怪兽宇宙》电影有史以来最好的总票房,预计国内周末票房为7500万美元。该片首映票房达到8000万美元,位居票房榜首,成为该系列第二好的首映周末和有史以来第五好的复活节周末票房,仅次于《蝙蝠侠大战超人:正义曙光》(2016年)、《玩命关头7》(2015年)、《超级玛利欧兄弟电影版》(2023年)和《玩命关头8》(2017年)[26]。该片在上映的第二个周末票房收入为3,120万美元(下降 61%),继续保持第一[27]

上一届:
捉鬼敢死队:冰天冻地
  2024年美国周末票房冠军
第13-14周
下一届:
帝国浩劫:美国内战
上一届:
沙丘瀚战:第二章
  2024年台北周末票房冠军
第13-14周
下一届:
剧场版 排球少年!! 垃圾场的决战
上一届:
功夫熊猫4
  2024年中国内地一周票房冠军
第13周
下一届:
你想活出怎样的人生
上一届:
12怪盗
  2024年香港一周票房冠军
第14周
下一届:
剧场版 排球少年!! 垃圾场的决战
上一届:
12怪盗
  2024年香港周末票房冠军
第14周
下一届:
剧场版 排球少年!! 垃圾场的决战

评价

《哥吉拉与金刚:新帝国》受到评论家的褒贬不一的评价[28]。在评论聚合网站烂番茄上,烂番茄根据251条评论,本片获得54%的新鲜度,平均得分5.7/10,观众的好评度为85%,平均得分4.3/5[29]。在Metacritic上,本片获得47分[30]

Metacritic根据51位影评人的评分采用加权平均分,给这部电影打出了47分(满分100分),表示评价“好坏参半或一般”[31]CinemaScore调查的观众给这部电影的平均评分为“A-”(从A+到F),而PostTrak报告称,96%的观众表示这部电影“达到或超出了他们的预期”。

部分评论家对这部电影与东宝的《哥斯拉-1.0》(2023)进行了负面比较。Variety的欧文·格莱伯曼(Owen Gleiberman)认为《哥吉拉与金刚:新帝国》平庸,将其比作一部超级英雄电影,但觉得不幸的是,这部电影在《哥斯拉-1.0》之后上映得太早,并将该电影与“抒情的威严”相比较,而《哥斯拉与金刚》更像是一个“产品”[32][33]。Deadline Hollywood的Pete Hammond将猿部落的场景比作《人猿星球》,并指出哥斯拉尽管在电影中名列前茅并多次被提及,但主要扮演配角。《卫报》的一篇评论赞扬了编舞和结构,但批评了演员角色的某些方面[34]

参考资料

  1. ^ D'Alessandro, Anthony; Tartaglione, Nancy. Godzilla x Kong Will Bunny Hop To $135M Global Opening As Legendary's Monsterverse Franchise Roars Past $2.5 Billion – Easter Box Office Preview. Deadline Hollywood. 2024-03-26 [2024-03-26]. (原始内容存档于2024-03-26). 
  2. ^ Murphy, J. Kim. Box Office: 'Godzilla x Kong' Staying on Top, 'Monkey Man' Swings Into Second and 'The First Omen' Gets Crossed Up. Variety. 2024-04-06 [2024-04-06]. (原始内容存档于2024-04-06). 
  3. ^ Godzilla x Kong: The New Empire. The Numbers. [2024-03-30]. (原始内容存档于2024-03-29). 
  4. ^ Godzilla x Kong: The New Empire (Digital) 哥吉拉与金刚:新帝国. WE Cinemas. [2024-02-20]. (原始内容存档于2024-04-17). 
  5. ^ Matt Goldberg. 'Godzilla vs. Kong' Director Adam Wingard on Avoiding an Issue He Had with 'Batman v Superman'. Collider. 2021-02-22 [2021-03-11]. (原始内容存档于2021-03-11). 
  6. ^ D'Alessandro, Anthony. 'Godzilla Vs. Kong' Propels Domestic Box Office Out Of Pandemic Depression With $48.5M 5-Day Opening. Deadline Hollywood. 2021-04-04 [2021-04-04]. (原始内容存档于2021-04-09). 
  7. ^ Borys Kit. 'Godzilla vs. Kong' Director Adam Wingard In Talks for Legendary's Next MonsterVerse Film (Exclusive). The Hollywood Reporter. 2021-04-27 [2021-04-27]. (原始内容存档于2021-04-27). 
  8. ^ Tulich, Katherine. 'Godzilla vs. Kong' Sequel to Film in Australia. Variety. 2022-03-20 [2022-03-20]. (原始内容存档于2022-03-20). 
  9. ^ Kroll, Justin. Godzilla vs. Kong 2: Dan Stevens Reunites With The Guest Director Adam Wingard On Legendary Sequel. Deadline Hollywood. Penske Media Corporation. 2022-05-12 [2022-05-12]. (原始内容存档于2022-05-12). 
  10. ^ 10.0 10.1 D'Alessandro, Anthony. ‘Dune: Part Two’ Moves To Pre-Thanksgiving 2023; ‘Godzilla-Kong’ Event Sequel Dated For 2024. Deadline. 2022-06-30 [2022-06-30]. (原始内容存档于2022-06-30) (美国英语). 
  11. ^ McCall, Kevin. Godzilla vs. Kong Sequel Finally Gets Official Title. Collider. 2023-04-19 [2023-04-19]. (原始内容存档于2023-06-29). 
  12. ^ Massoto, Erick. 'Godzilla vs. Kong' Sequel Announces New & Returning Cast With Rebecca Hall, Brian Tyree Henry & More. Collider. 2022-08-25 [2022-09-03]. (原始内容存档于2022-09-05). 
  13. ^ origins, directories.wga.org, [2024-04-11], (原始内容存档于2023-04-26) 
  14. ^ Hood, Cooper. Why Millie Bobby Brown Is Not Returning For Godzilla X Kong: The New Empire. ScreenRant. 2022-09-02 [2024-04-11]. (原始内容存档于2023-01-20) (英语). 
  15. ^ Paz, Maggie Dela. Legendary’s Godzilla vs. Kong Sequel Begins Production in Australia. Comingsoon.net. 2022-07-29 [2022-07-29]. (原始内容存档于2022-07-29). 
  16. ^ Nash, Anthony. Godzilla vs. Kong Sequel Gets Working Title. ComingSoon.net - Movie Trailers, TV & Streaming News, and More. 2022-08-02 [2024-04-11]. (原始内容存档于2022-08-16) (美国英语). 
  17. ^ The Next Godzilla Movie Has an Unsurprising Title. Gizmodo. 2022-11-11 [2024-04-11]. (原始内容存档于2022-11-12) (英语). 
  18. ^ Godzilla x Kong: The New Empire Has a Very Specific Homage to Godzilla Minus One. Gizmodo. 2024-03-15 [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-03-15) (英语). 
  19. ^ Taylor, Drew. Godzilla x Kong: The New Empire Ending Explained. TheWrap. 2024-03-30 [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-04-02) (美国英语). 
  20. ^ McClintock, Pamela. ‘Godzilla x Kong’ Moves Up Release in Theaters to Late March, ‘Mickey 17’ Delayed. The Hollywood Reporter. 2024-01-09 [2024-01-09]. (原始内容存档于2024-01-10). 
  21. ^ Treese, Tyler. Godzilla x Kong: The New Empire Release Date Pushed Back. ComingSoon.net - Movie Trailers, TV & Streaming News, and More. 2023-08-24 [2023-12-01]. (原始内容存档于2023-08-25) (美国英语). 
  22. ^ 存档副本. [2024-07-19]. (原始内容存档于2024-09-26). 
  23. ^ Godzilla x Kong: The New Empire. Box Office Mojo. [2024-04-11]. (原始内容存档于2023-09-27). 
  24. ^ Godzilla x Kong: The New Empire (2024) - Financial Information. The Numbers. [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-03-29). 
  25. ^ Tartaglione, Anthony D'Alessandro,Nancy; D'Alessandro, Anthony; Tartaglione, Nancy. ‘Godzilla x Kong’ Will Bunny Hop To $135M Global Opening As Legendary’s Monsterverse Franchise Roars Past $2 Billion – Easter Box Office Preview. Deadline. 2024-03-26 [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-03-26) (美国英语). 
  26. ^ D'Alessandro, Anthony. They Have Risen: ‘Godzilla x Kong’ Conquers Easter Box Office With $80M Opening; Legendary Monsterverse Franchise Crosses $2 Billion – Sunday AM Box Office. Deadline. 2024-03-31 [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-04-08) (美国英语). 
  27. ^ D'Alessandro, Anthony. ‘Godzilla x Kong’ Jumps To $31M+; ‘Monkey Man’ Sees $10M+ & ‘The First Omen’ Still Jinxed With $8M+ – Sunday Box Office. Deadline. 2024-04-07 [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-04-05) (美国英语). 
  28. ^ Malhotra, Rahul. ‘Godzilla x Kong: The New Empire’ Destroys Kaiju-Sized Global Box Office Milestone in Less Than a Week. Collider. 2024-04-02 [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-04-03) (英语). 
  29. ^ 《Godzilla x Kong: The New Empire》. Rotten Tomatoes. Fandango Media. [2024-03-29]. 
  30. ^ 《Godzilla x Kong: The New Empire》. Metacritic. Red Ventures. [2024-03-29]. 
  31. ^ Godzilla x Kong: The New Empire. www.metacritic.com. [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-05-15) (英语). 
  32. ^ Gleiberman, Owen. ‘Godzilla x Kong: The New Empire’ Review: A Godzilla Spectacle Minus One Thing: A Reason to Exist. Variety. 2024-03-28 [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-03-29) (美国英语). 
  33. ^ Hammond, Pete. ‘Godzilla x Kong: The New Empire’ Review: The Titans Of The Monsterverse Join Forces Against Evil But It Is All Still Just More Of The Same Stomp Fest. Deadline. 2024-03-28 [2024-04-11]. (原始内容存档于2024-03-29) (美国英语). 
  34. ^ Lee, Benjamin. Godzilla x Kong: The New Empire review – breezy, forgettable monster sequel. The Guardian. 2024-03-28 [2024-04-11]. ISSN 0261-3077. (原始内容存档于2024-03-31) (英国英语). 

外部链接