与爱同行
此条目翻译品质不佳。 |
《与爱同行》（泰语：รักแห่งสยาม）是一部讲述发生在泰国曼谷暹罗广场故事的电影，是2007年泰国获得广泛好评的一部浪漫同志爱情电影，影片勾勒出多层面的家庭与友情，其中两个男孩间的纯美爱情故事更是一大亮点。
| 与爱同行 | |
|---|---|
 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 楚克·萨克瑞科 |
| 监制 | 啪啦仔亚·品高(Prachya Pinkaew) 稣甘亚·汪塔啪特(Sukanya Vongsthapat) |
| 编剧 | 楚克‧萨克瑞科（Chookiat Sakveerakul） |
| 主演 | 维特维斯特·海伦亚沃恩酷 马里奥·毛瑞尔 库曼‧文雅莎（Chermarn Boonyasak） 辛贾‧潘妮特（Sinjai Plengpanich） 宋西特‧隆努帕空西（Songsit Rungnopakunsri） 康雅‧拉达娜培特（Kanya Rattanapetch） 亚堤‧彭西皮帕特（Aticha Pongsilpipat）Chanidapa Pongsilpipat |
| 摄影 | Chitti Urnorakankij |
| 片长 | 150分钟/157分钟 170分钟（导演剪辑版） 186分钟（粉丝剪辑版） |
| 产地 | 泰国 |
| 语言 | 泰语、潮州话（少部分） |
| 官方网站 | 官方网站 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |  2007年11月22日 2008年3月30日 2008年9月19日 2009年6月20日 2009年7月16日 2022年5月20日（数位经典版） |
| 发行商 | 沙哈蒙空电影国际有限公司 |
| 预算 | 1700万泰铢[1] |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 | 爱在暹罗/暹罗之恋 |
| 香港 | 泰哥儿 |
| 台湾 | 爱在暹逻 |
| 新加坡 | 与爱同行 |
译名
本片在台湾上映、播出、发行的官方中文译名为《爱在暹逻》；在中国大陆，本片网译为《暹罗之恋》，后在电影资讯社群网站豆瓣更改为《爱在暹罗》，但中国大陆的影片发行方以及很多知名媒体仍称其为《暹罗之恋》；在香港，本片上映时译为《泰哥儿》；东南亚国家的华文译名为《与爱同行》[2]。
演员
| 演员 | 角色 |
|---|---|
| 维特维斯特·海伦亚沃恩酷 | 缪（Mew） |
| 马里奥·毛瑞尔 | 栋（Tong） |
| 赖拉·邦雅淑 | 红（Tang）/ 莙（June） |
| 辛贾‧潘妮特 | 栋的妈妈，苏妮（Sunee） |
| 松希·努诺卡空希 | 栋的爸爸，昆（Korn） |
| 坎雅·拉坦娜佩琦 | 莹（Ying） |
| 查妮达·彭西皮帕特 | 朵娜（Donut） |
| Pimpan Buranapim | 缪的奶奶 |
| 阿缇·尼永库 | 小时候的缪 |
| 吉拉育·拉翁马尼 | 小时候的栋 |
剧情
暹（音：xiān / ㄒㄧㄢ / 粤音：cim3）日光升起的意思。暹罗是泰国的旧称。
电影取名《与爱同行》，是因为故事的重要情节几乎都发生在曼谷的暹罗广场。暹罗广场是曼谷的年轻人最喜欢聚集的地带，周围的购物中心林立，两条空中铁路（Skytrain）的线路素坤逸线（Sukhumvit Line）和是隆线（Silom Line）在此交汇。
《与爱同行》讲述了两个从小一起长大的男孩之间的感情经历。Mew和Tong从小是邻居也是同校的好朋友，有一次Tong全家人去清迈旅游，结果Tong的姐姐却因不跟随父母去游玩，而去森林露营，也因此而突然失去踪影，Tong的父母很自责，其父更因此终日酗酒不理正事，Tong的母亲一人辛苦工作支撑整个家庭，不久后为了忘记不愉快的往事，Tong搬家至别处。Mew与Tong从此失去联系。
数年后Mew在就读的学校组了个名为August的乐团，乐团的自录专辑在暹罗广场一带卖到断货。Mew的唱片制作人希望他能写首温馨的情歌，来作为新版唱片的主打歌曲，但Mew却从未恋爱过，不懂如何写情歌。
Ying是个与Mew当邻居后就一直暗恋著Mew的女孩，就算整条街道的人都说Mew是娘娘腔也毫不在意；往后在与Mew和Tong的相处中，Ying渐渐发觉两个男孩子之间有着一种超越友谊的情感。
Tong的家庭也搬回曼谷，并且交了一个名叫Donut的漂亮女朋友，但没有重视这段感情。Tong无意间听到August的歌曲，十分喜欢，但专辑已卖断，却正巧在暹罗广场唱片行的前方，遇到多年未见而正要离开的Mew。不久之后，Mew望着两人小时的照片而写出了“Roo suek barng mhai”（“รู้สึกบ้างไหม”，你能感受吗？），这首歌让唱片制作人很满意，决定将这首歌作为新版唱片的主打歌，并计划August乐团于圣诞节当天在暹罗广场第一次公开演出；后来与Tong的相处时间越来越久，Mew又将对Tong的感情写成了“Gun lae gun”（“กันและกัน”，同行），并在Tong家举办的派对中首次对着Tong演唱，而Tong也终于开始正视自己的感情，在派对结束后与Mew在庭院里相吻，无意间却被Tong的妈妈（Sunee）看到。隔天，Sunee去找Mew让他中止与儿子(Tong)的关系；此时Ying却在门外听著……。此后，Mew开始意志消沉的躲著Tong，并无心专注在乐团上。
Tong妈妈是个天主教徒，多年来一个人辛辛苦苦，不仅要照顾还在念书的Tong，也要照顾已烂成酒鬼的丈夫，同时她的心里也在为自己女儿的走失而自责。当她发现Tong和Mew的同志情感，她开始害怕Tong会走上一条不正确的人生路，于是去Mew家谈判，以致Tong有段时间不谅解她，多重压力于一身的她面临崩溃边缘。
Mew在一次机会下，无意间发现Ying暗恋自己很久…
圣诞节就要到了，Mew却无法再唱出情歌，也让乐团友谊出现裂痕；Tong也在家庭与Mew之间两难，两人迷失暹罗广场街头，他们该何去何从……
奖项
《与爱同行》代表泰国报名角逐2008年奥斯卡最佳外语片奖[3] ,在泰国2007年电影金像奖赛季的多个大型奖项上均获得“最佳影片”的殊荣，包括泰国国家电影协会奖、Starpic杂志的“Starpics大奖”、泰国影评人协会奖、星光娱乐奖和Kom Chad Luek报纸举办的“Kom Chad Luek大奖”。[4]
Starpics大奖（Starpics Awards）
Kom Chad Luek大奖（Kom Chad Luek Awards）
泰国国家电影协会奖（Thailand National Film Association Awards）
|
泰国影评人协会奖（Bangkok Critics Assembly Awards）
星光娱乐奖（Star Entertainment Awards）
|
在亚洲电影大奖和香港国际电影节上，本片获最佳男配角（马里奥·毛瑞尔）和最佳作曲家（kitti kuremanee）提名。[5]
原声带
| 《与爱同行》 The Love of Siam Original Soundtrack | |
|---|---|
 | |
| 多位艺人的原声带 | |
| 发行日期 | 2007年11月12日 |
| 类型 | 泰国摇滚、泰国pop |
| 时长 | 45:20 |
| 唱片公司 | Sahamongkol Film International |
| 制作人 | 楚克萨克瑞科（Chookiat Sakveerakul） |
原声带专辑于2007年11月12日在泰国发行，比电影上映提时间早了10天。此专辑为两碟装，有CD和VCD，由于热卖，在它发行了的第一个星期内很多商店都售罄了。[1]
曲目
碟1（CD）
- “Gun lae gun”（“กันและกัน”，同行）–Suweera Boonrod（Flure）–4:34
- “Ticket（ มะเดี่ยว，车票）”–导演楚克萨克瑞科和 August 乐队–3:34
- “Roo suek barng mhai”（“รู้สึกบ้างไหม”，你能感受吗？）（演唱版）–维特维斯特·海伦亚沃恩酷–4:16
- “Pieng ter”（“เพียงเธอ”，只有你）–维特维斯特·海伦亚沃恩酷–4:12
- “Gun lae gun”（“กันและกัน”，同行）（木吉他版）–导演楚克萨克瑞科–6:20
- “Kuen aun pen niran”（“คืนอันเป็นนิรันดร์”，美好的夜晚）–Passakorn Wiroonsup–3:07
- “Gun lae gun”（“กันและกัน”，同行）（演唱版）–维特维斯特·海伦亚沃恩酷–6:02
- “Roo suek barng mhai”（“รู้สึกบ้างไหม”，你能感受到吗？）（原装版）–维特维斯特·海伦亚沃恩酷–5:00
- “Pieng ter”（“เพียงเธอ”，只有你）（示范版）–导演楚克萨克瑞科–4:23
- “Ticket（Night Trip，车票）”（演奏版）–乐器 –3:50
碟2（VCD）
- 《与爱同行》预告片
- 《同行》MV
- 介绍August乐队
- 《同行》幕后花絮MV
参考文献
- ^ 1.0 1.1 Saeng-Aroon, Vitaya. December 6, 2007. Love in a hot climate （页面存档备份，存于互联网档案馆）, The Nation (Thailand); retrieved 2007-12-13
- ^ 李亦筠. 泰国片《与爱同行》 本地票房口碑都好. 联合早报. [2014-08-24]. （原始内容存档于2014-08-26）.
- ^ 67 Countries Vying for 2008 Foreign Language Film Oscar® （页面存档备份，存于互联网档案馆） www.oscars.org
- ^ 2007 Thai film awards summary, Thaicinema.org, [2008-02-17], （原始内容存档于2008-02-09）.
- ^ Nominations & winners Archive.is的存档，存档日期2008-01-19 asianfilmawards.org
外部链接
- 《与爱同行》官方网页 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 《与爱同行》官方部落格（台湾）
- 互联网电影数据库（IMDb）上《爱在暹逻》的资料（英文）
- 豆瓣电影上《爱在暹逻》的资料 （简体中文）