维基百科

神奇宝贝！就决定是你了！

此条目的主题是系列动画的第一集。关于电影版，请见“向导宝可梦剧场版：就决定是你了！”。

《神奇宝贝！就决定是你了！》（日语：ポケモン！きみにきめた！，英语：Pokémon - I Choose You![3]）是宝可梦动画的第一集。在1997年4月1日在日本首映，1998年9月8日在美国首映，1998年11月28日在台湾中视播放。

神奇宝贝！就决定是你了！
《宝可梦》分集
小智和他刚获得的宝可梦；皮卡丘。背景可以看到大木博士。
剧集编号第1季
第1集
导演日高政光[1]
编剧原版:
首藤刚志[1]
翻译:
保罗·泰勒
首播日期日本：
1997年4月1日
美国：
1998年9月8日
台湾：
1998年11月28日[2]
分集时序
← 上一集
— 		下一集 →
《神奇宝贝中心大对决！》
宝可梦剧集列表

在这集中，小智获得他的第一只宝可梦－难以亲近的皮卡丘，并带着他踏上宝可梦训练师之旅。在多次捕捉宝可梦失败后，小智向烈雀砸过去石块，被激怒的烈雀开始攻击小智和皮卡丘。接着他们被一群烈雀追逐，最后看到小智真诚的皮卡丘阻止了烈雀。

宝可梦游戏发行商任天堂，要求修改内容并用英语发行剧集。一些暴力内容画面被删去，包括一处小霞搧小智耳光的场景。脚本由保罗·泰勒翻译。本集英语版小智由维罗尼卡·泰勒配音，维罗尼卡说她喜欢剧本和为小智的台词录音。

这集从播放以来，获得电视评论家的赞许。《老实人报》的安德鲁·伍德赞扬剧集掌握住游戏的设置，但认为剧集太聚焦于角色小智。同名改编儿童图书在1999年7月出版，剧集2004年在Game Boy Advance Video发布。

情节

小智将从大木博士那里得到他的第一只神奇宝贝。像小智那样，男孩和女孩在满10岁时，会获得资格成为神奇宝贝训练师。在获得第一只神奇宝贝的那天，小智因为意外弄坏闹钟而睡过头。他醒来跑到大木博士的研究所，却发现全部三只初始神奇宝贝都被选走。在小智的恳求下，大木博士表示他还有一只神奇宝贝，不过那只有点问题。小智表示没有关系，在打开宝可梦球后，里面出来一只电气类神奇宝贝皮卡丘。小智看到他可爱的外表，将他抱在怀中，但皮卡丘对小智发动了电击。小智拿到宝可梦图鉴和六个宝可梦球，和家人告别后，以成为最强大宝可梦训练师为目标离开。

小智强拉皮卡丘离开，表示希望和他做朋友，但皮卡丘冷漠的表示不信任。接着，小智用宝贝球捕获飞过的波波，但是没有成功。小智察看神奇宝贝图鉴明白，训练师需要先用自己的神奇宝贝和对象交战，趁他虚弱后再用神奇宝贝球捕获。因为皮卡丘不配合，小智企图自己和波波交战，却被直接打败，皮卡丘对小智发出了嘲笑。沮丧的小智朝他以为的波波砸出石块，结果砸中的是有攻击性的烈雀，烈雀开始攻击皮卡丘和小智。皮卡丘电击烈雀，但烈雀桓来一大群同类。小智带着皮卡丘从瀑布水流中逃生，并被垂钓的女孩小霞钓上岸。小霞让小智带受伤的皮卡丘，去常磐市的宝可梦中心治疗。小智眼看烈雀群追近，便“借了”小霞的单车带皮卡丘逃脱。

烈雀在去常磐市的途中追上了小智和皮卡丘，小智选择冒着生命危险保护皮卡丘。皮卡丘看到小智对他的关心后，发动强电击将烈雀赶走，同时也电废了小霞的单车。小智抱着皮卡丘前往常磐市，皮卡丘舔着小智的脸颊，表示他们已经成为好朋友。在云雨之处，一只神秘的金鸟飞过彩虹。

制作

《神奇宝贝！就决定是你了！》是宝可梦的第一集，由日本制作与放映。剧集的编剧是首藤刚志，导演是日高政光[1]。制作员工在开始动画时，希望从一位具体角色重点着手。员工选择皮卡丘是因为，他比其他神奇宝贝更受欢迎，他们认为“大概男生女生都喜欢他”[4]。剧集动画由日本的小学馆制作，目标受众为小学生[5]。

英语改编

4Kids娱乐揭露，他们计划制作英语改编动画，并向美国进口。就在此前不久，1997年12月16日在日本播映的《电脑战士3D龙》引发了争议[6]。剧集里一个闪烁红蓝光的大爆炸场景[7]，致使观众视力模糊、头痛、眩晕、抽搐、失明乃至失去知觉[7][8]。685名观众被救护车送进医院[7][9][10]。4Kids娱乐行政总裁阿尔弗雷德·R·卡恩在1998年1月1日宣布，动画进入美国前会编辑。动画在美国播放，许多家长对孩子的安全表示担心，但卡恩称“我保证这不是问题。我们已严肃的对待并修复问题。”[11][12]

任天堂要求，英语版要对原日版影片作出修改。“我们不打算在美国播放暴力、性别歧视或宗教场景”，小学馆执行制作人久保正和如是说[13]。一些打人的画面场景被剪掉，如本集中小霞搧小智耳光[14]。角色和怪兽的名字被西化：智改成阿什（Ash），茂改成加里（Gary），神奇宝贝改用描述性名称。以三个初始宝可梦为例，小火龙是尾巴上有团火球的火蜥蜴（salamander），叫做Charmander（char有烧的意义）；妙蛙种子如背上有洋葱状鳞茎（blub）的恐龙（dinosaur），因此称Bulbasaur；杰尼龟为会喷射（squirt）水的龟（turtle），故为Squirtle[5][13]。

配音

宝可梦前八篇的英文版中，小智都由维罗尼卡·泰勒配音。维罗尼卡称，剧集中为小智台词配音的感觉“非常棒”——“扮演10岁的男孩，他的活力与兴奋、它的战斗、他的沮丧、沙哑的声音，真是太棒了”[15]。

维罗尼卡在《美国杂志》的采访中介绍了剧集配音过程。首先将脚本由日译英，之后为对口型而调整。维罗尼卡称，他们是按集录音，且她录音时只会自己在录音棚。维罗尼卡又称，她多是最先录音的人，因此必须想象上句台词是怎么说的。“好在，和我合作的导演很棒，他会帮忙解说台词、对口型、以及连贯语音”[16]。

反响

剧集于1998年9月8日在美国首映。此后它获得电视评论者不一的评论。《老实人报》的安德鲁·伍德队剧集感受交织。对于按游戏忠实树立的神奇宝贝世界，他表示称赞。但伍德认为，明显本集没有旅伴，“小智并不怎么有趣”[17]。Mania.com的安德鲁·泰说“在作品初期的配音中有个重要的部分，就是配音员未完全进入角色。小智和小次郎的配音远比最后期的低沉”[18]。GameZone的路易斯·贝迪干认为剧集最佳瞬间是开头电视中的宝可梦战斗，“黑白的、边对边的宝可梦战斗。他们动作缓慢，似乎是回合制。它完美模拟了游戏，接着战斗快速变得逼真、全彩。几个游戏改编动画连续剧也如此优秀的融入了游戏元素”[19]。X-娱乐认为剧集最佳瞬间是小智发现神秘的凤王，而宝可梦图鉴尚无它的资料[20]。

图书改编和重新出版

剧集改编的儿童图书在1999年7月出版。它由学乐公司出版，特蕾西·韦斯特编[21][22]。剧集以家庭录像带和数字光碟，分别在1998年11月24日和1998年12月13日出版[23][24]。

任天堂在2004年9月24日宣布，9月27日将上架“经典”两个Game Boy Advance Video卡带，其中收录“经典”的早期宝可梦剧集。两个卡带各有两集剧集，四集全部来自第一篇[25][26]。

标记

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Pokémon data. Shopro.co.jp. [2009-06-20]. （原始内容存档于2009-06-21） （日语）. 
  2. ^ [1][永久失效链接]
  3. ^ Pokémon - I Choose You! | Pokemon.com. The Pokémon Company International. [2014-02-14]. （原始内容存档于2021-03-14）. 
  4. ^ The Ultimate Game Freak. Time. 1999-11-22 [2008-12-26]. （原始内容存档于2008-12-19）. 
  5. ^ 5.0 5.1 Drazen, Patrick. Anime Explosion! The What? Why? & Wow! of Japanese Animation. Berkeley, California: Stone Bridge Press. October 2002: 317–326. ISBN 1-880656-72-8. OCLC 50898281. 
  6. ^ Sheryl, Wudunn. TV Cartoon's Flashes Send 700 Japanese Into Seizures. The New York Times. 1997-12-18 [2008-10-19]. （原始内容存档于2009-02-01）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 Radford, Benjamin. Pokémon Panic of 1997. Skeptical Inquirer. May 2001 [2008-11-02]. （原始内容存档于2008-10-20）. 
  8. ^ Radford B, Bartholomew R. Pokémon contagion: photosensitive epilepsy or mass psychogenic illness?. South Med J. 2001, 94 (2): 197–204. PMID 11235034. doi:10.1097/00007611-200194020-00005. 
  9. ^ Pokemon on the Brain. Neuroscience For Kids. 2000-03-11 [2008-11-21]. （原始内容存档于2013-07-19）. 
  10. ^ Fits to Be Tried. Snopes.com. [2008-11-21]. （原始内容存档于2012-02-01）. 
  11. ^ Controversial Japanese cartoon coming to America. The Augusta Chronicle. 1998-01-01 [2008-12-26]. （原始内容存档于2009年9月10日）. 
  12. ^ US May Get Controversial Japanese Cartoon. Pittsburgh Post-Gazette. 1998-01-01: E5. 
  13. ^ 13.0 13.1 Poké Mania. Time. 1999-11-22 [2008-12-26]. （原始内容存档于2008-12-17）. 
  14. ^ The Pokemon Anime - Censorship. Psypokes.com. [2008-12-26]. （原始内容存档于2013-06-30）. 
  15. ^ Veronica Taylor Interview. Dogasu's Backpack. [2009-01-01]. （原始内容存档于2008-12-02）. 
  16. ^ Veronica Tyaylor FAQ's. VeronicaTaylor.net. August 2000 [2009-01-01]. （原始内容存档于2013-07-07）. 
  17. ^ Wood, Andrew. Did Pokemon Live Up To Its Hype?. The Plain Dealer. 1998-09-10. 
  18. ^ Tei, Andrew. Pokemon Vol. #01: Choose You! Pikachu!. Mania.com. 2003-10-14 [2008-12-26]. （原始内容存档于2009年2月18日）. 
  19. ^ Pokemon: I Choose You & Here Comes the Squirtle Squad Review. GameZone. [2008-12-26]. （原始内容存档于2008-12-29）. 
  20. ^ Pokémon: The Very First Episode!. X-Entertainment. 2007-06-20 [2008-12-26]. （原始内容存档于2024-02-14）. 
  21. ^ I Choose You (Pokemon Chapter Book #1). Amazon.com. [2008-12-26]. （原始内容存档于2011-01-19）. 
  22. ^ I choose you!. WorldCat. [2008-12-26]. （原始内容存档于2009-02-17）. 
  23. ^ Pokemon - I Choose You! Pikachu! (DVD). Amazon.com. [2008-12-26]. （原始内容存档于2012-01-03）. 
  24. ^ Pokemon - I Choose You! Pikachu! (VHS). Amazon.com. [2008-12-26]. （原始内容存档于2011-01-15）. 
  25. ^ N-Philes. New Videos Headed to GBA. N-Philes. 2004-09-25 [2008-12-26]. （原始内容存档于2009年2月20日）. 
  26. ^ Kohler, Chris. Pokémon classics hit GBA Video. GameSpot. 2004-09-27 [2008-12-26]. （原始内容存档于2009-02-18）. 

对外链接

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=神奇宝贝！就决定是你了！&oldid=83126809”