落雨声
落雨声为台湾歌坛天后江蕙于1999年原唱的一首台语流行音乐，收录于《半醉半清醒》专辑中。本曲由周杰伦作曲、方文山作词，同时亦为两人发迹前卖出的第一首知名作品。[1]还作为《白鹭鸶的愿望》之插曲。[2]
| 落雨声 | |
|---|---|
| 江蕙的歌曲 | |
| 收录于专辑《半醉半清醒》 | |
| 语言 | 台语 |
| 出版 | 1999年 |
| 类型 | 台语流行音乐 |
| 时长 | 约5:00 |
| 唱片公司 | 大信唱片 |
| 作曲 | 周杰伦 |
| 作词 | 方文山 |
| 落雨声 | |
| 汉字 | 落雨聲 |
|---|---|
| 白话字 | Lo̍h-hō͘ Siaⁿ |
| 台罗拼音 | Lo̍h-hōo Siann |
| 闽南拼音 | Lóhhôo Sniā |
简介
〈落雨声〉堪称江蕙的代表作品之一，于演唱会中屡屡献唱。除了台湾大众朗朗上口之外，于新加坡、马来西亚及其余闽南人居住地区的传唱亦十分广泛。新加坡电影《钱不够用2》中，即以本曲作为其电影插曲。2009年，江蕙推出了〈初登场〉演唱会的现场纪念DVD，然而其中却不见代表作〈落雨声〉；据了解，因为版权人不愿意松手，江蕙只好割爱未收录，改以6场演场会仅唱过一次的〈红线〉来替代。[3]
台湾作家方文山为〈落雨声〉的作词者，他曾于个人facebook上表示这首歌词是自己创作中的骄傲，并追怀他母亲仍在世时的回忆。[4]
歌词
| 台湾语言写法及拼音 | |
|---|---|
| 汉字 | 落雨声 |
| 注音 | ㄌㄨㄛˋ ㄩˇ ㄕㄥ |
| 台语罗马字 | Lo̍h-hōo-siann |
| 〈落雨声〉 江蕙 | Lo̍h-hōo-siann[5] Kang Huī |
| 落雨声 若亲像一条歌 | Lo̍h-hōo-siann, ná-tshin-tshiūnn tsi̍t tiâu kua |
| 啥人知影[a] 阮越头毋敢看 | siáng tsai-iánn, gún ua̍t-thâu m̄ kánn khuànn |
| 异乡的我[b] 一个人起畏寒[c] | Ī-hiong ê guá, tsi̍t ê lâng khí uì-kuânn |
| 寂寞的雨声 捶阮心肝 | Siok-bo̍k ê hōo-siann, tuî gún sim-kuann |
| 人孤单 像断翅的鸟只 | Lâng koo-tuann, tshiūnn tn̄g-si̍t ê tsiáu-tsiah |
| 飞袂行 敢讲是阮的命 | Pue buē kiânn, kám-kóng sī gún ê miā |
| 故乡的山 永远拢徛伫遐 | Kòo-hiong ê suann, íng-uán lóng khiā tī hia |
| 阮的心情只有讲予山来听[d] | Gún ê sim-tsiânn tsí-ū kóng hōo suann lâi thiann |
| 来到故乡的海岸 | Lâi kàu kòo-hiong ê hái-huānn |
| 景色犹原拢总无变化 | Kíng-sik iu-guân lóng-tsóng bô piàn-huà |
| 当初离开是为啥 | Tong-tshoo lī-khui sī uī siannh |
| 你若问阮 阮心肝就疼 | Lí nā mn̄g gún, gún sim-kuann tiō thiànn |
| 你若欲有孝序大毋免等好额[e] | Lí nā beh iú-hàu sī-tuā m̄-bián tán hó-gia̍h |
| 世间有阿母惜的囡仔 上好命 | Sè-kan ū a-bú sioh ê gín-á, siōng hó-miā |
| 出社会走傱咧佮人拼输赢[f] | Tshut siā-huē tsáu-tsông teh kah lâng piànn-su-iânn |
| 为着啥 家己毋知影 | Uī-tio̍h siannh, ka-kī m̄ tsai-iánn |
| 你若欲有孝序大毋免等好额[g] | Lí nā beh iú-hàu sī-tuā m̄-bián tán hó-gia̍h |
| 世间有阿母惜的囡仔 上好命 | Sè-kan ū a-bú sioh ê gín-á, siōng hó-miā |
| 毋通等成功欲来接阿母蹛 | M̄-thang tán sîng-kong beh lâi tsiap a-bú tuà |
| 阿母啊 已经无伫遐 | A-bú--ah, í-king bô tī hia |
| 哭出声 无人惜命命 | Khàu tshut-siann, bô lâng sioh-miā-miā |
备注
- ^ 台语“啥人”原读 siánn-lâng，连音后读 siáng。不知缘由者经常直接写作“谁”，但汉字“谁”之台语文读 suî、白读 tsuî，读音皆与 siáng相去甚远。
- ^ 台语“的”文读 tik，此处读 ê 为训读用法。本字似作“个”、“兮”或“亓”。
- ^ 台语单位词“个”等同于“个”；而之所以细分是因为“个”为歌仔册等古文献的常用用法。至于汉字“人”仅有单一读音 jîn ，此处读作 lâng 亦为训读用法，而其本字似为“侬”。
- ^ 汉字词“心情”之台语文读 sim-tsîng 、白读 sim-tsiânn，皆可达意；不知缘由者为了念读方便而经常俗写作“心晟”，如此便无法了解其文意。
- ^ 台语动词“孝顺”正字作“有孝”，而歌词原文采用俗写作“友孝”，两者读音无异。至于“长辈”的台语正字作“序大”，歌词原文“世大”为受华语影响之误用；因为“世大”台语白读 sì-tuā ，而非 sī-tuā 。
- ^ “走傱”为正字用法，歌词原文“走闯”为俗写误用，因为其读音为 tsáu-tshuàng 而非 tsáu-tsông。
- ^ 台语动词“孝顺”正字作“有孝”，而歌词原文采用俗写作“友孝”，两者读音无异。至于“长辈”的台语正字作“序大”，歌词原文“世大”为受华语影响之误用；因为“世大”台语白读 sì-tuā ，而非 sī-tuā 。
参考
- ^ 江蕙專題3-2：《酒後的心聲》專輯讓演唱事業邁向巔峰，銷量及得獎屢創新紀錄. 放言Fount Media. [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-11-03）.
- ^ 白鷺鷥的願望 - 台視官網. 台视. [2023-09-30]. （原始内容存档于2023-11-03）.
- ^ 【聯合報】江蕙初登場無「落雨聲」-跟周董無關. [2014-10-16]. （原始内容存档于2016-03-11）.
- ^ 方文山facebook
- ^ 本拼音为原唱江蕙于歌曲中的发音。