费尔南多·德·阿尔瓦·科尔特斯·伊斯特雷索提尔
此条目翻译自其他语言维基百科，需要相关领域的编者协助校对翻译。 |
费尔南多·德·阿尔瓦·科尔特斯·伊斯特雷索提尔（或伊斯特利尔索奇特尔）（Fernando de Alva Cortés Ixtlilxóchitl，1568～1580年间出生，死于1648年）是新西班牙总督辖区（今墨西哥）的贵族，有部分阿兹特克贵族血统，以记录阿兹特克原住民历史而闻名。
生平
费尔南多出生于1568～1580年之间，有四分之一的阿兹特克血统，是伊斯特利尔索奇特尔一世（Ixtlilxochitl I）和伊斯特利尔索奇特尔二世（Ixtlilxochitl II）的直系后裔，后者曾是特斯科科的特拉托阿尼 （统治者）。他也是奎特拉瓦克（倒数第二位阿兹特克统治者，阿哈雅卡特尔的第十一子，蒙特祖玛二世之弟）的玄孙。1602年，费尔南多的大哥去世后，法令命令他继承家族的头衔和财产。但这笔财产似乎不是很丰厚，费尔南多后来在1608年抱怨特斯科科王的子孙陷入悲惨的境地。[1]
他是帝国特拉特洛尔科的圣克鲁斯德大学理工学院的校友，他在那里学习了纳瓦特尔语和西班牙语。
费尔南多从1600年到1604 年住在特奥蒂瓦坎。1608年，他因为能够解读古墨西哥象形文字被总督聘为翻译。费尔南多深刻理解保留在民谣中的原住民传统，并与数名以了解历史闻名的原住民老人关系密切。他与他的朋友致力于撰写国家的历史，但他的作品在弗朗西斯科·哈维尔·克拉维赫罗（Francisco Javier Clavijero）和洪堡意识其重要性之前，一直不为人知，被存放在墨西哥的耶稣会图书馆中，其他图书馆也有副本。[1]
费尔南多于1612年担任特斯科科州长，1613年担任特拉曼纳尔科州长。尽管他出身显赫，受过良好的教育又能力出众，但他一生大部分的时间都生活在赤贫之中。他于1648年在墨西哥城去世。
作品
费尔南多被西班牙总督委托撰写墨西哥土著居民的历史。他在1600年至1608年之间写成《Relación histórica de la nación tulteca 》（通称为《Relación 》）[译名请求]，记载许多新西班牙以及托尔特克人的事件。《Relación 》和他的大多数作品都以写作片段和歌曲组成，重复性高，篇章结构的组织性低。费尔南多详细描述了他的曾祖父唐·费尔南多·伊斯特利尔索奇特尔二世（Don Fernando Ixtlilxóchitl II）在征服墨西哥和安抚原住民发挥的重要作用。他尽可能的赞美伊斯特利尔索奇特尔，并谴责征服者的忘恩负义。
费尔南多·德·阿尔瓦后来还写了《Historia Chichimeca》（暂译：奇奇梅克史）[译名请求]，内容记载的历史事件和《Relación》相同，以西班牙人围攻墨西哥告终，但它的篇章结构组织性更强，被认为是他最好的作品。根据查维罗（Chavero）的说法，《Historia Chichimeca》大约在1610~1640年之间写成。"Historia Chichimeca"不是原始标题，而是手稿的收藏者Carlos de Sigüenza y Góngora命名的，后来拥有相同手稿的洛伦索·波图里尼·贝尔纳杜奇(Lorenzo Boturini Bernaducci) 称其为《Historia general de la Nueva España》（暂译：新西班牙将军史）[译名请求]。有迹象表明《奇奇梅克史》应该是某个更庞大的写作计划的一小部分，而该写作计划的其余部分可能已经丢失或者尚未完成，所以如今不可考。与费尔南多·阿尔瓦拉多·特索索莫克（蒙特祖马二世外孙）的作品相比，《奇奇梅克史》呈现了特斯科科人观点的历史，特索索莫克则呈现了墨西加人观点的版本。
费尔南多·德·阿尔瓦的作品是非常重要的墨西哥历史资料，但除了《奇奇梅克史》之外，其他作品缺乏写作方法和先后次序，重复纪录很多事件，弄错年代的例子也很多。
阿尔弗雷多·查维罗（Alfredo Chavero）于1891～1892年出版了费尔南多·德·阿尔瓦的作品，该版本含有注释，标题为Obras históricas（历史作品）。何塞·伊格纳西奥（José Ignacio Dávila Garibi）于1952年以新的序言复刻了该版本。
伊斯特利尔索奇特尔手抄本（Codex Ixtlilxochitl）[译名请求]也是费尔南多·德·阿尔瓦的作品。
费尔南多·德·阿尔瓦还曾经为了恢复一些特斯科科皇室的权利，写了两篇纪念碑文《Sucinta》和《Sumaria》给西班牙总督路易斯·德·贝拉斯科（Luis de Velasco）、伊荷（Ｈijo）和加西亚·圭拉（Fray García Guerra）。费尔南多后来由于他的争取和Fray García Guerra的青睐，获得了一些土地特许权，并在晚年被任命为印地安法庭（Indian judiciary court）的翻译。费尔南多于1648年去世时，他仍然在法庭工作，生活贫困且被世人遗忘。他的儿子胡安（Juan de Alva Cortés）继承了他的手稿并将其交给了唐·卡洛斯·德·西贡萨·冈戈拉（Don Carlos de Sigüenza y Góngora）。
