黎烈文
作家、翻譯家、學者及編輯
生平
早年经历
- 清光绪三十年(1904年)，五月出生于湖南湘潭。
- 民国十三年(1924年)，任职于上海商务印书馆。
- 民国十五年(1926年)，进入东京第一高等学校预科；后来，他前往法国第戎柏根蒂大学就读并获得文学学士学位，复于巴黎大学取得文学硕士学位。
回到中国
- 民国二十一年(1932年)，返回中国，与严冰之结婚。十二月应史量才邀请，任《申报》副刊《自由谈》主编。
后于上海商务印书馆从事编辑工作，并利用业余时间从事文艺创作。[2]。[3][4]
- 民国二十三年(1934年)，5月，他离开《申报》职位。
- 民国二十四年(1935年)，与鲁迅、茅盾、黄源等组织译文社，从事外国文学的作品翻译，
- 民国二十五年(1936年)，他负责主编《中流》半月刊；同年，他在鲁迅出殡时同巴金、孟十还等人扶其棺材上灵车。
- 民国二十八年(1939年)，抗日战争期间，他应福建省主席陈仪邀请至当地从事文化及教育工作，并创办由福建省政府经营的“改进出版社”等文化事业。这期间主编过《改进》、《现代文艺》，且翻译了不少外国名作。
台湾半生
家庭
作品
散文
- 《崇高的母性》，上海：文生出版，1937年年
- 《黎烈文散文选集》，天津：百花文艺出版社，第2版，2004年
小说
- 《舟中》（短篇小说集），上海：泰东图书局出版，1926年
报导文学
- 《胜利的曙光》（报告文学集），烽火社出版，1940年
论述
- 《艺文谈片》，台北文星出版，1964年
- 《西洋文学史》，台北大中国出版，1970年
- 《法国文学巡礼》，台北志文出版，1973年
- 《天才与环境：黎烈文艺文谈片》，学林出版社出版:新华书店上海发行所发行，1997年
翻译
《企鹅岛》、《冰岛渔夫》、《两兄弟》（《笔尔和哲安》）、《红与黑》、《魔沼》、《双重误会》、《伊尔的美神》、《脂肪球·流浪者》、《屋顶间的哲学家》、《拉曼邱的恋爱》、《法国短篇小说选》、《台湾岛之历史与地志》、《法军侵台始未》、《芥川龙之介短篇小说集》等。[6]
- 《河童》（中、短篇小说集）日芥川龙之介著，上海商务印书馆，1928年
- 《医学的胜利》法国本那特著，上海：商务印书馆，1933年
- 《红萝卜须》，法国累那尔，上海：生活书店，1934年
- 《妒误》(剧本)，斑拿，上海：商务印书馆，1935年
- 《企鹅岛》，法国法朗士，上海：商务印书馆，1935年
- 《笔尔和哲安》，法国莫泊桑，上海：商务印书馆，1936年
- 《羊脂球》，莫泊桑，上海：商务印书馆，1936年
- 《法国短篇小说选》，斯汤达尔等，上海：商务印书馆，1936年
- 《冰岛渔夫》，法国委特，上海：生活书店，1936年
- 《邂逅草》（小说、戏曲合集），法国纪德等著，上海：生活书店，1937年
- 《乡下医生》，法国巴尔札克，长沙：商务印书馆，1940年
- 《第三帝国的兵士》（小说），匈牙利霍尔发斯著，改进出版，1941年
- 《两兄弟》，莫泊桑，重庆文化生活，1943年3月(为《笔尔和哲安》易名再版)
- 《亚尔维的秘密》（剧本集），法国倍尔纳著，改进出版，1945年
- 《最高勋章》（短篇小说集），苏俄梭尔齐瓦等著，改进出版，1945年
- 《伟大的命运》（小说），苏俄克洛勒著，改进出版，1945年
- 《伊尔的美神》，梅里美，重庆文化生活，1948年
- 《爱的哲学》，梭维斯特，公论，1948年
- 《最高勋章》，梭尔齐瓦，平明出版，中国图书总经销，沪再版 1952年
- 《笔尔和哲安》，莫泊桑，台北正中书局，1953年
- 《魔沼》，桑乔治，台北正中书局，1954年
- 《脂肪球》，莫泊桑，台北大业书局，1955年
- 《田园交响曲》，纪德，台北启明书局，1956年
- 《屋顶间的哲学家》，梭维斯特，台北大业书店，1957年
- 《迷药》，斯汤达尔，台北大业书局，1957年
- 《鬼池》，桑乔治，台北大业书局，1957年
- 《双重误会》，梅里美，台北大业书局，1958年
- 《台湾岛之历史与地志》，英鲍尔-赫特，编者，1958年
- 《法军侵台始末》，格荣特，台北：台湾银行，1960年
- 《拉曼邱的恋爱》，委特，台北：台湾开明书店，1961年
- 《冰岛渔夫》，委特，台北：台湾开明书店，1962年
- 《失鸣鸟》，米尔，台北重光书局，1964年
- 《红与黑》，黎烈文译，台北：文坛社，1966年
- 《法国短篇小说选》，斯汤达尔等，台北：志文出版，1973年
- 《梅里美选集》，梅里美，台北：长歌书局，1975年
标点整理
- 《标点宋人平话大唐三藏取经诗话》，上海：商务印书馆，1925年
- 《标点宋人平话大宋宣和遗》，上海：商务印书馆，1925年
- 《新编五代史平话》，上海：商务印书馆，1935年
- 《大宋宣和遗事》，上海：商务印书馆，1937年
- 《京本通俗小说》，上海：商务印书馆，1935年
- 《宋人平话小说》，台北：河洛，1975年
- 《京本通俗小说》，第10卷至第16卷，(宋)不着撰者，台湾商务印书馆，1975年
著名学生
相关人物
注释与引用
- ^ 黎烈文教授手跡資料展. www.lib.ntu.edu.tw. [2017-03-29]. （原始内容存档于2017-03-30） （中文（繁体））.
- ^ 鲁迅. 魯迅全集.
- ^ 蔡晓滨. 中國報人. 秀威出版. 2011-01-01 [2017-03-29]. ISBN 9789862216408. （原始内容存档于2017-03-30） （中文（台湾））.
- ^ 黎烈文在商务印书馆. 商务印书馆. 2013-08-21 [2017-03-29]. （原始内容存档于2013-08-21）.
- ^ 怀念烈文(1). 新浪网. 2006-02-13 [2017-03-29]. （原始内容存档于2006-02-13）.
- ^ 颜元叔. 懷念黎烈文教授. 烈文译丛之三：屋顶间的哲学家. 1979,. 新潮文库：99: 5–14.
黎老师作翻译工作，经常表示这比创作还费事。黎老师自己是有创作经验的。他说写创作，写不通时转个弯就写过去了；搞翻译，遇到难处，那你非得绞尽脑汁，把那个正确传神的中文给扣出来不可，这就苦恼了。所以，黎老师认为翻译比创作难。