讨论:奥克西塔尼亚
Vikarna在话题“翻译”中的最新留言：5年前
 |
奥克西塔尼亚属于维基百科地理主题国家及行政区划类的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 | 奥克西塔尼亚曾于2010年10月9日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
翻译
本文承接自维基百科：最多语言版本的待撰条目译作“欧西坦尼亚”，但依照英文维基百科的发音标识，维基人Cnchina建议译为“乌茨坦尼亚”。请知晓奥克语或法语的维基百科人在阅读原文后给出编辑意见，如果需要请修改条目中所所有译名。
网上已有译名（亦少见）：奥克西坦尼
出处：书名：蒙塔尤(1294-1324年奥克西坦尼的一个山村) 译者:(法国) 勒华拉杜里著 许明龙
ISBN：9787100024891
已有衍生词在维基百科其它条目中的翻译：
L'OCCITANE有译作：欧舒丹。
Occitan，译为欧西坦语、奥克西唐语或奥克语（奥克=Oc）。
本文其它新译名：
en:Val d'Aran (Occitan: Era Val d'Aran; Catalan: la Vall d'Aran; Spanish: El Valle de Arán) is a Spanish valley (620.47 km2) ... 译为阿兰谷
Aquitanica：阿基坦
Septem Provinciae未能翻译！暂作Septem省
--Cnchina (留言) 2010年10月2日 (六)
Septem Provinciae暂翻译作七省，如有误请更正
--Cnchina (留言) 2010年10月3日 (日) 07:47 (UTC)
- [Septem即为“七” http://www.youdict.com/root/search?wd=sept]，Provinciae为“省”，所以Septem Provinciae确系七省。 -- Vikarna 2019年7月24日 (三) 03:45 (UTC)
新条目推荐讨论
.svg)
- 欧洲南部曾以奥克语作为主要语言的文化区域是哪里？
- (＋)支持，另外顺便帮忙加粗字体。--祥龙 (留言) 2010年10月3日 (日) 03:48 (UTC)
- (＋)支持—ArikamaI 在没有人有枪的国度里，一把手枪的人就是国王（谢绝废话） 2010年10月4日 (一) 15:57 (UTC)
- (＋)支持--Jasonzhuocn (留言) 2010年10月4日 (一) 20:31 (UTC)
- (＋)支持--Alexchris (留言) 2010年10月5日 (二) 12:32 (UTC)
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2010年10月5日 (二) 15:18 (UTC)
- (＋)支持，Amazingloong (留言) 2010年10月5日 (二) 17:45 (UTC)
繁简用词问题：歐西坦尼亞 (历史区域)
以下列出了“歐西坦尼亞 (历史区域)”的自动转换结果：
- 不转换：歐西坦尼亞 (历史区域)
- 简体中文：欧西坦尼亚 (历史区域)
- 繁体中文：歐西坦尼亞 (历史区域)
- 大陆简体：欧西坦尼亚 (历史区域)
- 香港繁体：歐西坦尼亞 (历史区域)
- 澳门繁体：歐西坦尼亞 (历史区域)
- 新加坡简体：欧西坦尼亚 (历史区域)
- 台湾正体：歐西坦尼亞 (历史区域)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了奥克西塔尼亚中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.minorityrights.org/1626/france/occitanspeakers.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20090429201218/http://www.minorityrights.org/1626/france/occitanspeakers.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。