讨论:斯拉武特奇

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、低重要度）

	乌克兰主题查论编本条目页属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
低	根据专题重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

译名争议

最新留言：在1年前发布18条留言4人参与讨论

其中一些已从官方地图上删除世界各地6个鬼城的故事：“斯拉武蒂奇”在该来源里已有记载；“斯拉夫蒂奇”尚未有相关来源佐证。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 08:09 (UTC)回复

(！)意见：应该移至“斯拉武特奇”，参见新华社历史数据库。具体搜索方法：进入此网站，点击“visitor”，然后点击“Historical Database”，再输入需要搜索的关键词。@The3moboi：上面的外媒中文网站可靠性不高，尽量不要在维基中引用。--万水千山（留言） 2023年7月31日 (一) 10:58 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：不过我查了一下俄语译名，是“斯拉武季奇”，字面上还是славутич，没有俄语的ы音。

乌克兰纪念切尔诺贝利核电站泄漏事故遇难者，这是央视网记载的俄语译名“斯拉武季奇”。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 11:05 (UTC)回复

我指出的译名是新华社在2022-03-27新增的。我觉得新华社的译名权威度甚至高于地名翻译辞典，况且这是最新资料（2022年）的。--万水千山（留言） 2023年7月31日 (一) 11:11 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：不过个人认为应该要看发音是否准确。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 11:13 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：况且“奥赫蒂尔卡”也是标记有新华社记载的译名，最后还不是因为权威性不如地图被移回去了。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 11:14 (UTC)回复

不能看俄语读音，而是需要看乌语读音。以前有人指出过（但我不知是否正确）：乌语中ти的读音相当于俄语中的ты。看来新华社已经开始用乌语读音来翻译乌克兰地名译名。“奥赫蒂尔卡”的来源是新华网/环球网，有人指出并不是新华社本身。我就没有进一步去跟踪。但这个新华社历史数据库应该是绝对权威了。--万水千山（留言） 2023年7月31日 (一) 11:21 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：我就是说的乌语读音。我的意见是：如果俄语和乌语的音节是一样的（ти），俄语读“季”，乌语读“蒂”。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 11:25 (UTC)回复

之前的讨论都是一直强调权威来源的。例如杰巴利采韦，乌语里Де明显读“德”，但因为地名辞典里译为“杰巴利采韦”，也只能采用该译名。--万水千山（留言） 2023年7月31日 (一) 14:09 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：但这个地名辞典里面确实没有记载，知网工具书总库搜索也是没有结果。--The3moboi（留言） 2023年7月31日 (一) 14:12 (UTC)回复

@Iokseng：您在移动时能否把您的决定及理由记录在这个讨论页里？请求是移动至“斯拉武蒂奇”，而我指出的新华社历史数据库里的译名是“斯拉武特奇”。可是您移动至“斯拉武季奇”。您的理由为何？--万水千山（留言） 2023年8月1日 (二) 09:30 (UTC)回复

原本的名称很明显没有来源，因此我先移动到有来源的名称。此处的名称讨论继续并无妨。--Iokseng（留言） 2023年8月2日 (三) 00:20 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：刚才我查了一下新华社历史资料库，“斯拉武季奇”也有记载。但“斯拉武季奇”比“斯拉武特奇”发音上要更标准？--The3moboi（留言） 2023年8月1日 (二) 10:11 (UTC)回复

在新华社历史资料库里，如果用“Slavutich”来搜索，得出的结果是2003年更新的“斯拉武季奇 [俄]”，这可能是一个俄罗斯的地名。如果用“Slavutych”来搜索，得出的结果是2022年更新的“斯拉武特奇 [乌克兰/新增]”。可见这个才是乌克兰地名的最新资料，应该采用这个译名。--万水千山（留言） 2023年8月1日 (二) 10:19 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：但是我用谷歌搜索“斯拉武季奇”的结果也是指向这里的。搜索出来的一些新闻报导也是指向这座城市。--The3moboi（留言） 2023年8月1日 (二) 10:21 (UTC)回复

谷歌搜索结果的指向不能说明任何问题，甚至是“循环报道”的证据。--万水千山（留言） 2023年8月1日 (二) 10:25 (UTC)回复

各种名字的来源都补充了，你们继续吵吧。个人倾向于斯拉武'特'奇，因地图和新华社都用。--超级核潜艇（留言） 2023年8月21日 (一) 08:38 (UTC)回复

我先移至新华社的译名。如果有不同意见，可以继续讨论。

@The3moboi：我注意到权威来源经常把乌语字母и按照俄语字母ы来翻译，特别是对应的俄语名就对应的字母就是ы时候。在条目И是这样说明的：“在乌克兰语为短音的[ɪ]，其他使用西里尔字母的斯拉夫语言会用и或者ы转写，其他斯拉夫语言的使用者会读作[i]、[ɨ]甚至[e]”。另外权威来源经常把音节ті译为“蒂”，如法斯蒂夫，但我记不起是否也有译为“季”的，而我们之前的讨论觉得应该译为“季”。--万水千山（留言） 2023年8月30日 (三) 19:54 (UTC)回复

添加话题