讨论:水密舱壁

本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、未知重要度）

	船舶主题查论编本条目页属于船舶专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科船舶相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

此页面曾于2018年6月21日送交存废复核请求。讨论结果为完成。

本条目名称的汉语翻译“水密隔舱”与英文原意不相符

最新留言：在6年前发布3条留言1人参与讨论

条目名称 Watertight Bulkhead 对应的维基英文条目是 Bulkhead (partition)，原意是区隔空间的隔板、壁板、墙板（立面板），而目前的汉语名称翻译为“水密隔‘舱’”，是舱室、空间的意思，条目内文的定义段落提及的“水密舱‘壁’”更适合改正为此条目的名称。而本条目当前的汉语翻译，则较适合为 Watertight compartments 条目名称的汉语翻译。 Blionpmp（留言） 2018年6月20日 (三) 05:13 (UTC)回复

维基百科目前还没有名为“水密舱壁”的条目。预计创建新条目“水密舱壁”，将目前译为“水密隔舱”的本条目内容搬移至新条目“水密舱壁”；再者，将现有条目“水密舱室”的条目内容搬移至本条目“水密隔舱”；最后，将现有条目“水密舱室”重定向页，指到本条目“水密隔舱”。 Blionpmp（留言） 2018年6月21日 (四) 07:47 (UTC)回复
在存废复核请求^{[锚点失效]}中，管理员 A T 建议采用“移动条目标题”的方式进行，所以将先回复原“水密隔舱”以及“水密舱室”的条目内容后，再进行“移动条目标题”的操作。 Blionpmp（留言） 2018年6月22日 (五) 00:52 (UTC)回复

添加话题