讨论:波特河
Togset在话题“删除争议”中的最新留言：3个月前
|
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Porter Brook”（原作者列于其历史记录页）。 |
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg){kind=small}
删除争议
已不需进行：
条目已移动, 不需快速删除
- 下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。
这个页面不应被快速删除，因为：这是对英文维基百科对应条目“Porter Brook”的翻译--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 08:07 (UTC)
- 应该算不上G3吧。不过这个译名搜不到，建议移动至“波特河”，据外语地名汉字译写导则 英语(GB/T 17693.1-2008)中的英汉译音表，/ˈpɔːtə/译作“波特”，据导则中的附录B表B.1通名“Brook”译作“河”。--杰里毛斯（留言） 2024年7月30日 (二) 08:17 (UTC)
- 可移步Talk:Porterbrook集中讨论。--—自由雨日（留言｜贡献） 2024年7月30日 (二) 08:23 (UTC)
- “搬运工河”这个中文译名的来源在英文维基百科对应条目Porter Brook”已经说的很清楚了，我编辑的中文维基百科条目“搬运工河”也有明确的介绍。翻译成“波特河”反倒是把原文的意境翻译没了。--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 08:59 (UTC)
- 英文维基百科对这条河名称来源的介绍是“The brook derives its name from its brownish colour, similar to the colour of Porter beer”，对应的中文则是“搬运工河因河水颜色棕如搬运工啤酒而得名”。--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 09:03 (UTC)
- 按此逻辑应翻译成“搬运工啤酒河”才是--Rice King 信箱 · 留名．边缘人 2024年7月30日 (二) 09:04 (UTC)
- 地名翻译多数情况并不需要考虑原文的意思，例如“Newfoundland”没有被翻译成“新发现之地”，就算真要考虑原文的意思，您所举的英文维基百科提到了“Porter beer”即波特啤酒，翻译成“波特”正好与波特啤酒相同。--杰里毛斯（留言） 2024年7月30日 (二) 09:05 (UTC)
- 请问对于中文读者而言翻译成“搬运工河”和“波特河”哪个更好理解？我认为是“搬运工河”。--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 09:20 (UTC)
- “Porter beer”按意译为“搬运工啤酒”，按音译为“波特啤酒”。地名翻译不考虑原文含义，难道要为后人学习相关知识设障吗？--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 09:24 (UTC)
- 香港的Canal Road中文名是“坚拿道”，这条街因在河边而得名。但我不理解为什么不按意译将这条街的中文名定为“滨河路”。请问对包括您这内的中文读者看到“滨河路”和“坚拿道”哪个更容易理解其含义。--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 09:29 (UTC)
- 中国大陆有标准的音译规则，就是我前面发的那个译写导则，意译方面却没有规则，您译作“搬运工河”，我译作“搬运工人河”，他译作“挑夫河”，那岂不是乱了？当然，如果您能找到可靠来源使用了“搬运工河”这个译名，那本条目完全可以按照意译规则翻译成“搬运工河”。--杰里毛斯（留言） 2024年7月30日 (二) 09:36 (UTC)
- 那我们就统一将这条河译为“搬运工河”并在中文维基百科上发布好了，为“后人留下路标，不给后人埋雷”是今日翻译的职责。--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 09:53 (UTC)
- 至于您说的：“中国大陆有标准的音译规则，就是我前面发的那个译写导则，意译方面却没有规则”，翻译规则应当为人民服务，而不应该让人民为翻译规则服务。假如翻译规则背离了为人民服务的宗旨，人民就有权将它扫进历史的垃圾箱。翻译规则是让人们更容易理解的，不是为后人设障的。--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 09:59 (UTC)
- 维基百科的目的，不是用来发布标准译名的，请找其他合适的界面进行此事，谢谢您--Wolfch (留言) 2024年7月30日 (二) 10:28 (UTC)
- “Porter”翻译成“波特”已经尽人皆知了（托哈利·波特的福），并不会“为后人设障”，您将“Porter”意译成“搬运工”反倒有可能“设障”，因为不同人的意译是不一样（就算中文维基百科真的统一使用您的译名，只要其他网站不跟进那就会“设障”）而且这样的翻译有WP:原创研究之嫌。--杰里毛斯（留言） 2024年7月30日 (二) 10:35 (UTC)
- 以中文维基百科的影响力，只要中文维基跟进，别处跟进的概率相当大。--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 22:34 (UTC)
- 中国大陆有标准的音译规则，就是我前面发的那个译写导则，意译方面却没有规则，您译作“搬运工河”，我译作“搬运工人河”，他译作“挑夫河”，那岂不是乱了？当然，如果您能找到可靠来源使用了“搬运工河”这个译名，那本条目完全可以按照意译规则翻译成“搬运工河”。--杰里毛斯（留言） 2024年7月30日 (二) 09:36 (UTC)
- 香港的Canal Road中文名是“坚拿道”，这条街因在河边而得名。但我不理解为什么不按意译将这条街的中文名定为“滨河路”。请问对包括您这内的中文读者看到“滨河路”和“坚拿道”哪个更容易理解其含义。--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 09:29 (UTC)
- 英文维基百科对这条河名称来源的介绍是“The brook derives its name from its brownish colour, similar to the colour of Porter beer”，对应的中文则是“搬运工河因河水颜色棕如搬运工啤酒而得名”。--Togset（留言） 2024年7月30日 (二) 09:03 (UTC)
- 本讨论已关闭，请勿修改。如有任何意见，请在合适的讨论页提出，而非再次编辑本讨论。