讨论:瓦利松戈
Inufuusen在话题“未通过的新条目推荐讨论”中的最新留言：6年前
 |
本条目依照页面评级标准评为初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.svg)
未通过的新条目推荐讨论
- 哪九位历史名人在印度尼西亚伊斯兰教传播史上占有重要历史地位？
- 瓦利松戈条目由Bobby.deng（讨论 | 贡献）提名，其作者为Bobby.deng（讨论 | 贡献），属于“person”类型，提名于2018年1月29日 21:09 (UTC)。
- (！)意见：老实说中文维基这种死照英文维基翻译的毛病也该改改了。英文维基是放Zhang He没错，可是你会中文也该会一点中国历史常识，放三国时期的张郃在明朝初期访问爪哇，这超越关公战秦琼了吧？The Admiral Zhang He必然是Cheng Ho之误，这是郑和啊。前面有呢，郑和1400年代访问印尼，英文维基的引用也是Cheng Ho。另外Surabaya是泗水。Cherjau（留言） 2018年1月30日 (二) 04:43 (UTC)
- (：)回应：内链是用链接转换器直接转换的，所以就没有细看，已更正错误，感谢提醒。--Bobby.deng（留言） 2018年1月30日 (二) 10:22 (UTC)
- 张郃还加内链……值一个(－)反对票，英文条目显然是错的，不能跟着错。从外文翻译时不能把外文条目一定正确作为前提。如果主编表示今后不会死翻译英文，我会撤销该反对票。此外(！)意见：翻译腔。很多句式明显不自然，逻辑不清晰。不应逐句翻译英文。举例如下：
- 此外，圣人生活时代的差异表明，可能永远不会有9人同时存活于世。
- 下面的名单被广泛接受，但它的真实性很大程度上依赖于一些早期来源的重复引用，以及在学校教科书和其他现代科目中被强化为“事实”。 --犬风船※时间就是金钱，我的朋友。 2018年1月30日 (二) 05:54 (UTC)
- (：)回应：感谢赐教，这一篇是以前的存货，我把余下的内容翻完了就直接挂上来了，现在修改了一下，请雅正。--Bobby.deng（留言） 2018年1月30日 (二) 10:22 (UTC)
- (！)意见：你的修改仍然是头疼医头脚疼医脚，比如张郃将军就改成了“郑和将军”，而这种叫法并不符合汉语里通常的表述习惯。请知晓，作为中文条目的编写者，你应当尽量使得条目正确清晰，而不是逐句翻译英文。两种语言的文化背景和表达习惯都是不同的。另(＊)提醒：以后不要再做“翻译之后自己不仔细看”这种事了。这是不负责任的。 --犬风船（维基百科的翻译水准近似于二流汉化组）※时间就是金钱，我的朋友。 2018年1月30日 (二) 10:59 (UTC)