讨论:礼服剑
203.69.238.13在话题“Rapier应翻译成护手礼剑而非护手刺剑”中的最新留言：1年前
 |
礼服剑属于维基百科技术主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 |
|---|
Rapier应翻译成护手礼剑而非护手刺剑
可参考英文wiki，Rapier的字源是西班牙的ropera，意思是礼服，因为Rapier原意是指任何搭配礼服穿戴的剑，并非指特定种类。
现实中Rapier有不少具有相当斩击能力，且早期西班牙系相关的Rapier剑术有近半的攻防动作是使用斩击，指称其为护手刺剑非常诡异。
另外现实中还有War Rapier一类的子分类，War Rapier大多是斩击强化款式，Rapier如果翻译成护手刺剑，那War Rapier就是“战争护手刺剑，一种斩击强化的剑”非常逻辑错乱。--203.69.238.13（留言） 2023年3月30日 (四) 01:25 (UTC)
- 旧内容有“早期的刺剑刃较短且粗，有不俗的切砍功能，代表剑术流派有Bolognese派。”这段就很诡异，在描述一种劈砍力强的“刺”剑，译为礼剑则无此问题。
- 将刺击强化的文艺复兴剑等同Rapier是现代人方便的取巧分类，与历史使用情境不符。历史上这可以指任何会被配戴在礼服上的剑。--203.69.238.13（留言） 2023年3月30日 (四) 01:30 (UTC)