劉文飛
劉文飛（1959年11月—），男，安徽六安人，俄羅斯文學翻譯家，享受國務院特殊津貼專家，首都師範大學外國語學院教授。[1]
| 劉文飛 | |
|---|---|
 | |
| 性別 | 男 |
| 出生 | 1959年11月（64歲） 中國安徽省六安市 |
| 國籍 | 中華人民共和國 |
| 母校 | 安徽師範大學 中國社會科學院大學 |
| 職業 | 作家、翻譯家、教授 |
| 機構 | 首都師範大學 |
| 獎項 | 利哈喬夫院士獎 2012年  2015年 |
生平
劉文飛於1978年2月考入安徽師範大學外語系俄語專業，導師是力岡[2]，1982年畢業並考入中國社會科學院研究生院，先後獲文學碩士和博士學位。此後一直在中國社會科學院外國文學研究所任研究員、博士生導師。2015年夏調至首都師範大學任北京斯拉夫語研究中心主任。[3]
社會兼職
中國俄羅斯文學研究會會長，中國作家協會會員，中國翻譯家協會理事，中國外國文學學會理事，中國俄羅斯東歐中亞研究會副會長，國家社科基金評委，魯迅文學獎評委，《世界文學》《外國文學》《譯林》《俄羅斯文藝》《外文研究》等雜誌編委。[4]
獎項和榮譽
.jpg)
著作
專著
- 《二十世紀俄語詩史》（1996年，社會科學文獻出版社）
- 《牆裡牆外：俄語文學論集》（1997年，中央編譯出版社）
- 《詩歌漂流瓶：布羅茨基與俄語詩歌傳統》（1997年，浙江文藝出版社）
- 《紅場漫步》（2000年，雲南人民出版社）
- 《明亮的憂傷：重溫俄羅斯》（2000年，東方出版中心）
- 《閱讀普希金》（2002年，人民文學出版社）
- 《布羅茨基傳》（2003年，新世界出版社）
- 《伊阿諾斯，或雙頭鷹》（2006年，中國社會科學出版社）
- 《別樣的風景》（2008年，人民文學出版社）
- 《插圖本俄國文學史》（2010年，北京大學出版社）
- 《普里什文面面觀》（2012年，中國社會科學出版社）
- 《耶魯筆記》（2013年，灕江出版社）
- 《文學的燈塔》（2015年，花城出版社）
譯著
- 《哲學書簡》（〔俄〕恰達耶夫 著，1998年，作家出版社）
- 《時代的喧囂：曼德里施塔姆文集》（〔俄〕曼德里施塔姆 著，1998年，雲南人民出版社）
- 《箴言集》（〔俄〕恰達耶夫 著，1999年，雲南人民出版社）
- 《文明的孩子》（〔美〕約瑟夫·布羅茨基 著，1999年，中央編譯出版社）
- 《「百事」一代》（〔俄〕維克多·佩列文 著，2001年，人民文學出版社）
- 《薩寧》（〔俄〕阿爾志跋綏夫 著，2002年，譯林出版社）
- 《黑炸藥先生》（〔俄〕亞·普羅哈諾夫 著，2003年，人民文學出版社）
- 《普希金詩選》（〔俄〕亞歷山大·普希金 著，2005年，中國書籍出版社）
- 《俄羅斯美女》（〔俄〕維克多·葉羅菲耶夫 著，2005年，譯林出版社）
- 《上尉的女兒》（〔俄〕亞歷山大·普希金 著，2006年，中國書籍出版社）
- 《三詩人書簡》（〔俄〕鮑里斯·帕斯捷爾納克/〔俄〕瑪琳娜·茨維塔耶娃/〔奧〕萊內·馬利亞·里爾克 著，2007年，中央編譯出版社）
- 《布羅茨基傳》（〔美〕列夫·洛謝夫 著，2009年，東方出版社）
- 《戰爭與和平》（〔俄〕列夫·托爾斯泰 著，2010年，光明日報出版社）
- 《抒情詩的呼吸》（〔俄〕帕斯捷爾納克/〔俄〕茨維塔耶娃/〔奧〕里爾克 著，2011年，上海譯文出版社）
- 《俄國文學史（上下卷）》（〔俄〕德·斯·米爾斯基 著，2013年，人民出版社）
- 《曼德施塔姆夫人回憶錄》 （〔俄〕娜傑日達·曼德施塔姆 著，2013年，廣西師範大學出版社）
- 《悲傷與理智》（〔美〕約瑟夫·布羅茨基 著，2015年，上海譯文出版社）
- 《庫什涅爾詩選》（〔俄〕亞歷山大·庫什涅爾 著，2015年，青海人民出版社）
- 《同義反覆》（〔俄〕德拉戈莫申科 著，2017年，譯林出版社）
- 《中國童話》（〔俄〕尼古拉·諾索夫 著，2018年，新星出版社）
- 《帕斯捷爾納克的詩》（〔俄〕鮑里斯·帕斯捷爾納克 著，2019年，商務印書館）
參考文獻
- ^ 刘文飞. 首都師範大學外國語學院. 2016-03-09 [2017-08-27]. （原始內容存檔於2020-05-19）.
- ^ 刘文飞 《生活与命运》媲美《战争与和平》. 人民網. 2015年10月10日 [2019年6月28日]. （原始內容存檔於2017年12月3日）.
- ^ 俄罗斯总统普京为我校校友刘文飞颁发国家奖章. 安徽師範大學. 2015-11-05.[永久失效連結]
- ^ 首都师范大学刘文飞教授作“俄汉文学翻译漫谈”专题讲座. 上海政法學院. 2022-06-13 [2023-08-28]. （原始內容存檔於2023-08-28）.
- ^ 首位中国学者获俄罗斯利哈乔夫院士奖. 新華網 (鳳凰網). 2012-11-01 [2017-08-27]. （原始內容存檔於2012-12-04）.
- ^ «В час небывало жаркого заката» чествовали лауреатов премии «Читай Россию». 2014-09-07 [2019-06-28]. （原始內容存檔於2020-10-31） （俄語）.
- ^ 普京为中国学者刘文飞颁发国家奖章. 新華網 (中國新聞網). 2015-11-05 [2017-08-27]. （原始內容存檔於2015-11-06）.
- ^ 首届“十月散文双年奖”暨第三届“袁可嘉诗歌奖”揭晓. 中國詩歌網. 2017-11-06.