原始克倫語

原始克倫語
原始克倫語
Proto-Karenic language
重建自	克倫語支
重建之祖語	原始藏緬語

原始克倫語是克倫語支的祖語。

構擬

1946年，奧德里庫爾構擬了初步的原始克倫語，並於1953年和1975年進行了部分修訂。奧德里庫爾將比較法應用於波克倫語和斯高克倫語兩種克倫語，數據來自W. C. B. Purser和Saya Tun Aung的《波克倫語方言比較詞典》（1922）。每種語言都有6個聲調，4個在開音節中，2個是入聲並以聲門塞音結尾。通過比較這些聲調間對應的詞彙，奧德里庫爾建立了8個對應集，後來戈登·盧斯（Gordon Luce）將其分別稱為I到VIII調，其中有6個在開音節，2個是入聲。兩種語言的聲母很相似，塞音區分送氣、不送氣和內爆音對立，且只有濁響音。內爆音和響音可以直接對應，送氣和不送氣則可以分出3種對應的情況。這些特殊對應只出現在2個特定的聲調：^[1]^{:33, 35}^[2]^{:5–7, 12–13}^[3]^:328–329

波克倫語和斯高克倫語間的聲調與聲母對應
聲母（以唇音為例）	聲調
聲母（以唇音為例）	*A （模式；平聲）	B < *-s（去聲）	B' < *-ʔ（上聲）	D < *-p/t/k（入聲）
pʰ:pʰ < *次清	1h:1h （III）	2h:2h （VI）	2h:1h （V）	3h:3h （VIII）
m:m < *清響音	1h:1h （III）
p:p < *全清	1b:1h （II）
ɓ:ɓ < *內爆	1b:1h （II）
pʰ:p < *濁	1b:1b （I）	2b:2b （IV）		3b:3b （VII）
m:m < *濁響音	1b:1b （I）	2b:2b （IV）		3b:3b （VII）

可以發現，這些對應與東南亞語言聯盟語言符合，包括台語支、苗瑤語系、越南語和漢語方言，其中由早期韻尾發展而來的4調系統依聲母清濁分化。平聲的分化在台語和漢語中也存在。^[1]^:33^[2]^:7 奧德里庫爾的構擬被後來的田野調查所支持，特別是濁塞音和清鼻音仍被格巴克倫語等克倫語保持。^[1]^{:30, 32} Manson給出用於將克倫語分類的田野調查的代表詞表：^[4]^:19

原始克倫語聲調和聲母類別代表詞（Manson 2009）^[4]^:19
聲母	調類
聲母	*A	*B	*B′	*D^[a]
次清、清響音	1 （III）水 [tʰi] 枝 [pʰaŋ] 花 [pʰɔ] 雞 [sʰan] 睡 [m̥i] 死 [tʰi]	4 （VI）星 [sʰa] 葉 [l̥a] 指甲 [m̥i] 火 [m̥e] 給 [pʰe] 苦 [kʰa]	7 （Va）骨 [kʰri] 孩 [pʰo] 右 [tʰwe] 辣 [hɛ] 取 [pʰi] 膿 [pʰi/mi]	10 （VIII）天 [m̥oʔ] 鐵 [tʰaʔ] 大 [tʰɔʔ] 皮 [pʰeʔ] 射 [kʰaʔ] 暗 [kʰeʔ/kʰuʔ]
全清、聲門化塞音	2 （II）銀 [rɔn] 姜 [ʔeŋ] 兔 [tɛ] 臍 [te] 矛 [pan] 白 [pwa]	5 （VIa）卵 [ti] 頰 [pu] 肝 [sɨn] 吃 [ʔam] 左 [se] 在 [ʔɔ]	8 （V）稻田 [pɨ] 吹/嚎 [ʔu] 頭 [klo] 手 [su] 呼吸 [sa] 多 [ʔa]	11 （VIIIa）酒 [siʔ] 翼 [teʔ] 心 [saʔ] 叫 [kaʔ] 近 [*pɔʔ]
全濁、響音	3 （I）巢 [bwe] 舌 [ble] 人 [bra] 名 [min] 醉 [mun] 紅 [le]	6 （IV）日 [mɤ] 石 [loŋ] 蛇 [ru] 箭 [bla] 老 [bra] 熱 [go]		12 （VII）猴 [zoʔ] 目/面 [meʔ] 腦 [nɔʔ] 腸 [breʔ] 肋 [rɤʔ] 深 [jɔʔ]

奧德里庫爾一開始認為V類不規則，只構擬了*A、*B和*D3個原始聲調。他在1975年的修訂中加入了*B'調。^[1]^:33–35^[2]^:12–13^[5]^:326–327

這個*B'調被大多數現代克倫語學者接受，但不包含於塞若芬的構擬。^[1]^:36 這個調類不與*B調在濁聲母後對立，相似的合流常見於漢語方言（即去聲不分陰陽）。^[1]^:35

V類不在任何現代克倫語中為獨立調類，在斯高克倫語和勃歐語中與*A合流，波克倫語中與*B合流，Kayan、Kayaw和Kaya克倫語中與*D合流，波-格巴克倫語中與B*和D*合流。^[4]^:16

塞若芬認為V類反映更早期的某個語素，這個觀點奧德里庫爾也提出過。^[1]^:36

音系

塞若芬（2019）的原始克倫語音系如下：^[6]^:xiii–xiv

聲母

聲母^[6]^:xiii
		唇音	齒齦音	硬顎音	軟齶音	聲門音
鼻音	清音	*hm （m̥）	*hn （n̥）	*hɲ （ɲ̥）	*hŋ （ŋ̥）
	聲門化		*ʔn
	濁音	*m	*n	*ɲ	*ŋ
塞音	次清	*ph	*th	*ch	*kh
	全清	*p	*t	*c	*k
	聲門化	*ʔb （ɓ）	*ʔd （ɗ）			*ʔ
	濁	*b	*d	*ɟ	*g
擦音	清		*s			*h
近音	清	*hw （w̥）	*hl （l̥）
	聲門化	*ʔw	*ʔl	*ʔj
	濁	*w	*l	*j
R音	清		*hr （r̥）
R音	濁		*r

與奧德里庫爾原來的構擬不同，塞若芬擬音中沒有*x和*ɣ，並加了*ʔn、*ʔw、*ʔl、*ʔj和*hr。^[6]^:xiii^[4]^:11

複輔音^[6]^:xiii
*Cw-				*Cl-			*Cr-				*Crw-	*Cj-
*hnw	*hrw
	*mw		*ŋw	*ml											*ŋj
*ʔnw
*phw	*thw	*chw	*khw	*phl		*khl	*phr	*thr	*chr	*khr	*khrw
*pw		*cw	*kw	*pl		*kl	*pr	*tr				*pj		*chj	*kj
	*dw		*gw	*bl		*gl	*br			*gr
*ʔbw	*ʔdw			*ʔbl
	*sw				*sl			*sr
													*rj

韻母

只有勃歐語有全套鼻音和塞音韻尾，不過撣語或巴利語借詞中也存在-p、-t或-k。其他克倫語則可能有替代鼻韻尾的鼻化元音，只有聲門塞音韻尾。部分語言只有舒聲韻。^[7]^{:2, 5, 16}

原始克倫語韻母^[6]^:xiv
	無韻尾	介音韻尾		鼻音韻尾				塞音韻尾
前元音	*-i			*-im	*-in	*-iŋ		*-iʔ	*-it	*-ik
	*-e	*-ej				*-eŋ	*-eN	*-eʔ		*-ek
	*-ɛ	*-ɛj		*-ɛm	*-ɛn	*-ɛŋ	*-ɛN	*-ɛʔ
央元音	*-ɨ			*-ɨm	*-ɨn	*-ɨŋ	*-ɨN
	*-ə			*-əm		*-əŋ	*-əN	*-əʔ
	*-a	*-aj	*-aw	*-am		*-aŋ	*-aN	*-aʔ	*-at
後元音	*-u				*-un	*-uŋ	*-uN	*-uʔ		*-uk
	*-o		*-ow	*-om		*-oŋ		*-oʔ	*-ot	*-ok
	*-ɔ					*-ɔŋ	*-ɔN	*-ɔʔ	*-ɔt

此處*-N表示不能確定的鼻音韻尾（*-m、*-n或*-ŋ）。^[6]^:xiv

聲調

大多數語言學家接受奧德里庫爾擬音的修訂版，開音節有*A （平聲）、*B和*B'3種聲調，閉音節為單獨的入聲*D。^[1]^:36 不過塞若芬只接受*A、*B和*D。^[6]^:xiv

音變

原始藏緬語至原始克倫語的音變

塞若芬（2014）給出下列原始藏緬語（PTB；詹姆斯·馬提索夫擬音）至原始克倫語（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（PK；塞若芬擬音）的音變。^[8]^:6–9

PTB低央元音*a在PK中保留
PTB鼻韻尾*-m、*-n、*-ŋ在PK中保留
PTB *濁音 > PK *清音或*聲門化
PTB 前綴*s-接*濁響音 > PK *清音
PTB *全清 > PK *次清
PTB *-r > PK *-Ø
PTB *清齒齦擦音 *-s > PK *清齒齦塞音 *-t
PTB *清塞音韻尾保留*清塞音或變為PK的聲門塞音*-ʔ

PTB *u > PK *o （元音低化）
PTB *-iy > PK *-i
PTB *-ey > PK *-e
PTB *-ay&*-a꞉y > PK *-e
PTB *-əy > PK *-ej（ey）
PTB *前綴-詞幹和/或*-中綴-詞幹 > PK *CC-

原始克倫語到現代語言的音變

Manson （2011）列出他所謂克倫語支4個主要分支的音韻創新。^[9]^:8

克倫語支

外圍：原始濁塞音變送氣（如*p > pʰ）
北部：鼻音韻混同（如*am、*an > aɴ）、塞音韻與對應陰聲韻合流（如*aʔ、*a > a）
中部：元音高化（如*a > ɛ）
南部：鼻音韻混同，元音高化（如*am、*aŋ > ɔ）

另見

注釋

^ 塞若芬將入聲類記作*D，這和台語、其他東南亞語言聯盟語言的研究傳統相同；Manson將其記作*C。

參考

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 Kato (2018).
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 Mazaudon (1977).
^ Weidert (1987)，Chart 20.
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 Manson (2009).
^ Weidert (1987).
^ ^6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 ^6.4 ^6.5 ^6.6 Luangthongkum (2019).
^ Solnit (2013).
^ Luangthongkum (2014).
^ Manson (2011).

參考文獻

Kato, Atsuhiko. How did Haudricourt reconstruct Proto-Karen tones? (PDF). Reports of the Keio Institute of Cultural and Linguistic Studies. 2018, 49 [2021-09-11]. （原始內容存檔於2021-10-03）. ^:21–44

Luangthongkum, Theraphan. Karenic as a Branch of Tibeto-Burman: More Evidence From Proto-Karen (PDF). 24th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society （SEALS 24）. Yangon, Burma. 2014 [2021-09-11]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-07-30）.
———. A View on Proto-Karen Phonology and Lexicon. Journal of the Southeast Asian Linguistics Society. 2019, 12 (1). hdl:10524/52441. ^:i–lii

Manson, Ken. Prolegomena to reconstructing Proto-Karen. La Trobe Working Papers in Linguistics. 2009, 12 [2021-09-11]. （原始內容存檔於2021-09-11）.
———. The subgrouping of Karen (PDF). Southeast Asian Linguistics Society. 2011 [2015-05-05]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-07-09）.
Mazaudon, Martine. Tibeto-Burman tonogenetics (PDF). Linguistics of the Tibeto-Burman Area. 1977, 3 (2) [2021-09-11]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-09-11）. ^:1–123

Solnit, David B. Proto-Karen Rhymes. 46th International Conference on Sino-Tibetan Languages and Linguistics. 2013 [2021-09-11]. （原始內容存檔於2021-09-11）.
Weidert, Alfons. Tibeto-Burman tonology: A comparative analysis. Amsterdam: John Benjamins. 1987. ISBN 978-90-272-7906-4.

閱讀更多

Dawkins, Erin and Audra Phillips （2009） A Sociolinguistic Survey of Pwo Karen in Northern Thailand （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） Chiang Mai: Payap University.
Dawkins, Erin and Audra Phillips （2009） An investigation of intelligibility between West-Central Thailand Pwo Karen and Northern Pwo Karen （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Chiang Mai: Payap University.
Manson, Ken. Bibliography of Karen linguistics. 2017 [31 May 2020]. （原始內容存檔於2021-09-11）.

構擬方案

Burling, Robbins. Proto-Karen: a reanalysis. Occasional Papers of the Wolfenden Society on Tibeto-Burman Linguistics. 1969. ^:1–116

- Jones, Robert B. Proto-Karen: A Reanalysis. by Robbins Burling; Lahu and Proto-Lolo-Burmese. by James A. Matisoff and A. L. Becker. The Journal of Asian Studies. 1970, 30 (1). ^:230–231

Haudricourt, André-Georges. Restitution du karen commun. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. 1946, 42 (1). ^:103–111

———. A propos de la restitution du karen commun. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. 1953, 49 (1). ^:129–132

———. Le système des tons du karen commun. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. 1975, 70 (1). ^:339–343

Jones, Robert B., Jr. Karen linguistic studies: Description, comparison, and texts. University of California Publications in Linguistics 25. Berkeley and Los Angeles: University of California Press. 1961.
- Cooke, Joseph R. Karen Linguistic Studies: Description, Comparison, and Texts by Robert B. Jones. Journal of the American Oriental Society. JSTOR 597941. ^:241–246

- Henderson, E. J. A. Robert B. Jones: Karen linguistic studies: description, comparison, and texts. Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1964, 27 (3). doi:10.1017/S0041977X00118762. ^:662–665

- Musgrave, John K. Karen Linguistic Studies: Description, Comparison, and Texts by Robert B. Jones. American Anthropologist. New Series. 1962, 64 (6). JSTOR 667887. ^:1353–1355

- Stern, Theodore. Karen Linguistic Studies. Description, Comparison, and Texts. by Robert B. Jones, Jr.. The Journal of Asian Studies. 1962, 22 (1). JSTOR 2049935. ^:120–121

Luangthongkum, Theraphan. 2013. A view on Proto-Karen phonology and lexicon. Unpublished ms. contributed to STEDT.
Peiros, Ilia. Some Enhancements for the Reconstruction of Proto-Karen (PDF). Historical Accentology and the Comparative Method (Moscow: Nauka). 1989 [2021-09-11]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-06-24）. ^:225–254

詞表

Shintani Tadahiko. 2014. The Zayein language. Linguistic survey of Tay cultural area （LSTCA） no. 102. 東京：亞非語言文化研究所（ILCAA）.
Shintani Tadahiko. 2015. The Kadaw language. Linguistic survey of Tay cultural area （LSTCA） no. 106. 東京：亞非語言文化研究所（ILCAA）.
Shintani Tadahiko. 2016. The Nangki language. Linguistic survey of Tay cultural area （LSTCA） no. 109. 東京：亞非語言文化研究所（ILCAA）.

[5] 塞若芬將入聲類記作*D，這和台語、其他東南亞語言聯盟語言的研究傳統相同；Manson將其記作*C。

[FOOTNOTEKato2018-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 Kato (2018).

[FOOTNOTEMazaudon1977-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 Mazaudon (1977).

[FOOTNOTEWeidert1987Chart_20-3] Weidert (1987)，Chart 20.

[FOOTNOTEManson2009-4] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 Manson (2009).

[FOOTNOTEWeidert1987-6] Weidert (1987).

[FOOTNOTELuangthongkum2019-7] 6.0 ^6.1 ^6.2 ^6.3 ^6.4 ^6.5 ^6.6 Luangthongkum (2019).

[FOOTNOTESolnit2013-8] Solnit (2013).

[FOOTNOTELuangthongkum2014-9] Luangthongkum (2014).

[FOOTNOTEManson2011-10] Manson (2011).

[1]

[2]

[3]

[4]

[a]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

聲母	調類
聲母	*A	*B	*B′	*D^[a]
次清、清響音	1 （III）水 [tʰi] 枝 [pʰaŋ] 花 [pʰɔ] 雞 [sʰan] 睡 [m̥i] 死 [tʰi]	4 （VI）星 [sʰa] 葉 [l̥a] 指甲 [m̥i] 火 [m̥e] 給 [pʰe] 苦 [kʰa]	7 （Va）骨 [kʰri] 孩 [pʰo] 右 [tʰwe] 辣 [hɛ] 取 [pʰi] 膿 [pʰi/mi]	10 （VIII）天 [m̥oʔ] 鐵 [tʰaʔ] 大 [tʰɔʔ] 皮 [pʰeʔ] 射 [kʰaʔ] 暗 [kʰeʔ/kʰuʔ]
全清、聲門化塞音	2 （II）銀 [rɔn] 姜 [ʔeŋ] 兔 [tɛ] 臍 [te] 矛 [pan] 白 [pwa]	5 （VIa）卵 [ti] 頰 [pu] 肝 [sɨn] 吃 [ʔam] 左 [se] 在 [ʔɔ]	8 （V）稻田 [pɨ] 吹/嚎 [ʔu] 頭 [klo] 手 [su] 呼吸 [sa] 多 [ʔa]	11 （VIIIa）酒 [siʔ] 翼 [teʔ] 心 [saʔ] 叫 [kaʔ] 近 [*pɔʔ]
全濁、響音	3 （I）巢 [bwe] 舌 [ble] 人 [bra] 名 [min] 醉 [mun] 紅 [le]	6 （IV）日 [mɤ] 石 [loŋ] 蛇 [ru] 箭 [bla] 老 [bra] 熱 [go]		12 （VII）猴 [zoʔ] 目/面 [meʔ] 腦 [nɔʔ] 腸 [breʔ] 肋 [rɤʔ] 深 [jɔʔ]