嘉絨語
嘉絨語（藏語：རྒྱལ་རོང་，威利轉寫：rgyal rong），又作嘉戎語，屬於漢藏語系藏緬語族的羌語支。通行於四川省的甘孜藏族自治州和阿壩藏族羌族自治州，曾為格勒得沙共和國中央革命政府官方語言。嘉絨語的文藝作品極少，史上第一部以嘉絨語拍攝的電影是2018年上映的《阿拉姜色》。[1][2]
| 嘉絨語 | |
|---|---|
| 母語國家和地區 | 中國 |
| 區域 | 四川省 |
母語使用人數 | 8.3萬 |
| 語系 | |
| 分支/方言 | |
| 文字 | 藏文 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-2 | 无 |
| ISO 639-3 | jya |
 | |
嘉絨語是一種非常古老的語言，是漢藏語系的「活化石」，它保留了原始漢藏語的一些語音形式（例如：複雜的複輔音）和構詞手段。嘉絨語對了解古漢語的語音和語法有重大的意義，因為語言歷史比較有助於構擬上古漢語的語音系統。例如：法國語言學家沙加爾提出「肘」（中古知母有韻）應該構擬成*tr-kuʔ。嘉絨語可以印證這個構擬，因為這個詞有同樣 tkr- /trk- 的複輔音；請參考「肘」在嘉絨語諸方言的形式：茶堡 /tɯ-ɣru/、日部 /tə-krəvzuʔ/、四土 /tə-krú/。
名稱
「嘉絨」來自藏語ཤར་རྒྱལ་མོ་ཚ་བ་རོངshar rgyal-mo tsha-ba rong「東方女皇的熱溝谷」，是曾經康區的一部分，現在絕大部分位於四川省阿壩藏族羌族自治州。[3]這個藏語詞彙轉寫為漢語就是「嘉絨」「嘉戎」「嘉榮」。四土話讀作[rɟɑroŋ]。它是個地名，嘉絨人並不將其視作自己語言的名稱。內名是四土話的[kəru]和茶堡話的[kɯrɯ]。嘉絨語使用者以前被劃為獨立民族，1954年中國政府將其與藏族合併。[4]:44
方言
基於互通度，Gates (2014)[5]將嘉絨語分成5種語言：
- 四土話或東部嘉絨語
- 茶堡話（藏語：ཇ་ཕུག་，威利轉寫：ja phug）
- 草登話（藏語：ཚོ་བདུན་，威利轉寫：tsho bdun）
- 日部話（當地：zbu；藏語：རྫོང་འབུར་，威利轉寫：rdzong 'bur）
- 嘉絨語(中南部方言)
四土話有超過10萬使用者，分布廣泛，其他3種方言則全部分布在馬爾康市，每種使用者都不超過1萬人。[6]:583茶堡話以外都是聲調語言。
嘉絨語多數早期研究(如Jin 1949、Nagano 1984、Lin 1993)都關注四土話幾種方言，其他3種方言直到20世紀90年代都缺乏詳細記錄。 四土話數據來自Huang and Sun 2002，茶堡話和日部話數據來自向柏霖 (2004, 2008)，草登話數據來自Sun (1998, 2006)。
詞義 四土話 茶堡話 草登話 日部話 獾 pə́s βɣɯs ɣves təvîs 夢 ta-rmô tɯ-jmŋo tɐ-jmiʔ tɐ-lmɐʔ 我看見了 pɯ-mtó-t-a nɐ-mti-aŋ 綿羊 kəjó qaʑo qɐɟjiʔ ʁiɐʔ
嘉絨語不同於其他大部分漢藏語，是多式綜合語，有反向標記(Sun and Shi 2002, Jacques 2010)、擬態詞(Sun 2004, Jacques 2008)、動詞詞幹交替(Sun 2000, 2004, Jacques 2004, 2008)等形態學上很有趣的特徵。後者的例子參見四土話。
人口
Gates (2012)[7]:102-106列出下列5種嘉絨語人口統計信息。總共約有8.5萬使用者。
| 語言 | 使用者人數 | 村莊數 | 方言數 | 其他名稱 | 地區 |
|---|---|---|---|---|---|
| 四土話 | 35000-40000 | 57 | 7+ | rGyalrong、kəru、roŋba | 幾乎遍布馬爾康市；金川縣東北部；理縣西北部 |
| 中南部嘉絨語 | 33000(超過45000的民族人口) | 111 | 3+ | rGyalrong、roŋba | 小金縣、丹巴縣和寶興縣 |
| 茶堡話 | 4000-5000 | 19 | 馬爾康市東北龍爾甲鄉、大藏鄉和沙爾宗鎮 | ||
| 草登話 | 3000 | 10 | stodpaskʰət | 馬爾康市草登鄉 | |
| 日部話 | 6000+ | 28 | stodpaskʰət | 阿壩藏族羌族自治州馬爾康市、壤塘縣、阿壩縣和甘孜藏族自治州色達縣 |
語法
與大多數漢藏語相比，嘉絨語的形態非常複雜；茶堡話是多式綜合語。它們傾向於前綴，茶堡話甚至有9種可能的前綴位置。嘉絨語動詞區分單數、雙數、複數。一部分嘉絨語前綴的樣式相當老，前綴鏈中至少有4個是新近出現的。[8]:187–215
嘉絨語的動詞形態相當豐富，除了時態，還表示人稱範疇：動詞的人稱和數與主語/賓語一致。在漢藏語系裡，除了嘉絨語，有許多語言也呈現動詞的人稱標記，例如景頗語。有的學者甚至懷疑，原始漢藏語可能有相同的動詞人稱標記，但是這個標記系統在漢語、藏語和緬甸語裏消失了，只保留在比較原始的語言裡。
在漢藏語系裡，藏語和漢語具有悠久的文獻傳統，卻丟失了原始語一些很重要的特徵，反而處於邊緣地區的語言比較接近原始語。
- 以下是四土話（馬爾康縣的方言）的人稱標記，以動詞ka-no「趕」為例（這個動詞和漢語「讓」是同源詞-「讓」日母漾韻，上古漢語*naŋ-s，四土話-o有時候來自*-aŋ,這兩個詞溯源於原始漢藏語*naŋ）。
- 橫格表示賓語，豎格表示主語，例如：ta-no-ntʃ =「我、我們倆、我們要把你們倆攆出去」
我 我倆 我們 你 你倆 你們 他 ta-no ta-no-ntʃ ta-no-ɲ no-ŋ 我 ta-no ta-no-ntʃ ta-no-ɲ no-tʃ 我倆 ta-no ta-no-ntʃ ta-no-ɲ no-i 我們 kə-w-no-ŋ kə-w-no-tʃ kə-w-no-i tə-no-n 你 kə-w-no-ŋ kə-w-no-tʃ kə-w-no-i tə-no-ntʃ 你倆 kə-w-no-ŋ kə-w-no-tʃ kə-w-no-i tə-no-ɲ 你們 wə-no-ŋ wə-no-tʃ wə-no-i tə-w-no tə-w-no-ntʃ tə-w-no-ɲ no-u 他 wə-no-ŋ wə-no-tʃ wə-no-i tə-w-no tə-w-no-ntʃ tə-w-no-ɲ no-ntʃ 他倆 wə-no-ŋ wə-no-tʃ wə-no-i tə-w-no tə-w-no-ntʃ tə-w-no-ɲ no-ɲ 他們
句法上，嘉絨語基礎語序是SOV，向柏霖認為它已經維持了很久。SOV語序和前綴傾向在類型學上相當罕見，僅在凱特語和幾種德內語支語言中發現。[8]
同源詞
漢藏語同源詞 漢字 上古音 茶堡話 虱 *srək zrɯɣ 吾 *ŋaa a-ʑo 死 *sijʔ kɤ-si 目 *mruk tɯ-mɲaʁ 耳 *nəʔ tɯ-rna 二 *nis ʁnɯs 三 *səəm χsɯm 四 *slijs kɯ-βde 五 *ŋaaʔ kɯ-mŋu
參見
參考資料
- ^ 《阿拉姜色》劇組. 《阿拉姜色》成都开启全国路演 容中尔甲返乡助阵. 藏人文化網. 2018-10-11 [2021-04-10]. （原始內容存檔於2019-09-13）.
- ^ 羅雲鵬. 藏语电影《阿拉姜色》中国国内院线同步上映. 中新社. 2018-10-26 [2021-04-10]. （原始內容存檔於2018-11-28）.
- ^ Bennett, Daniel, Rgyalrong Conservation and Change: Social Change On the Margins: 24, 25 November 2014 [2021-06-19], ISBN 9781483419510, （原始內容存檔於2021-07-02）
- ^ 《嘉絨藏族民俗志》，李茂，李忠俊著
- ^ Gates, Jesse P. 2014. Situ in Situ: Towards a Dialectology of Jiarong (rGyalrong). LINCOM Studies in Asian Linguistics 80. Munich: Lincom Europa. ISBN 9783862884728
- ^ Jacques, Guillaumes. 2017. Rgyalrong language （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. In Encyclopedia of Chinese languages and linguistics (volume 3). Leiden: Brill.
- ^ Gates, Jesse P. 2012. Situ in situ: towards a dialectology of Jiāróng (rGyalrong) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. M.A. thesis, Trinity Western University.
- ^ 8.0 8.1 Guillaume Jacques. Harmonization and disharmonization of affix ordering and basic word order. Linguistic Typology. 2013, 17 (2). S2CID 55555480. doi:10.1515/lity-2013-0009.
參考文獻
- 黃良榮、孫紅開 2002. 《漢嘉戎語詞典》北京：民族出版社。
- Jacques, Guillaume 2004. Phonologie et morphologie du Japhug (rGyalrong), thèse de doctorat, Université Paris VII.
- 向柏霖（Jacques，Guillaume） 2005. 《嘉絨語與上古漢語》: 漢語上古音國際研討會，上海復旦大學(PDF)
- 向柏霖，《嘉絨語研究》北京：民族出版社，2008年。
- Jacques, Guillaume 2009. The inverse in Japhug Rgyalrong, Language & Linguistics 11.1:127-157.
- Jin Peng 金鵬 1949 Etude sur le Jyarung, Han hiue 漢學 3.3-4.
- Lin Youjing 2003. Tense and Aspect morphology in the Zhuokeji rGyalrong verb, Cahiers de linguistique - Asie orientale 32(2), pp. 245-286
- 林幼菁、羅爾武 2003. 《茶堡嘉戎語大藏話的趨向前綴與動詞詞幹的變化》， 《民族語文》 2003.4.
- Lin Youjing 2009. Units in Zhuokeji rGyalrong discourse; Prosody and Grammar, PhD University of California at Santa Barbara.
- 林向榮 1993. 《嘉戎語研究》成都：民族出版社。
- Nagano, Yasuhiko 1984 A Historical Study of the rGyarong Verb System. Seishido.
- Sun, Jackson T.-S. （孫天心） 2007. The irrealis category in rGyalrong . Language & Linguistics 8(3):797-819.
- 孫天心. 2006. 〈嘉戎語動詞的派生形態〉 ， 《民族語文》 2006.4: 3-14。
- Sun, Jackson T.-S. 孫天心. 2006. 〈草登嘉戎語的關係句〉 Language & Linguistics 7.4: 905-933.
- 孫天心. 2004. 〈草登嘉戎語的狀貌詞〉 《民族語文》 2004.5: 1-11。
- Sun, Jackson T.-S. 2004. Verb-stem variations in Showu rGyalrong . Studies on Sino-Tibetan Languages: Papers in Honor of Professor Hwang-Cherng Gong on His Seventieth Birthday. Language and Linguistics ,ed. by Ying-chin Lin et al., 269-296. Taipei: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
- Sun, Jackson T.-S. 2003. Caodeng rGyalrong . Sino-Tibetan languages 490-502. London and New York: Routledge.
- Sun, Jackson T.-S. 孫天心. 2002. 〈草登嘉戎語與「認同等第」相關的語法現象〉Language & Linguistics 3.1: 79-99.
- Sun, Jackson T.-S. 2000. Stem alternations in Puxi verb inflection . Language & Linguistics 1.2: 211-232.
- Sun, Jackson T.-S. 2000. Parallelisms in the verb morphology of Sidaba rGyalrong and Guanyinqiao in rGyalrongic . Language & Linguistics 1.1: 161-190.