維基百科

塞爾奈

法国上莱茵省市镇
此條目介紹的是法國上萊茵省市鎮Cernay。關於法國卡爾瓦多斯省同名市鎮，請見「塞爾奈 (卡爾瓦多斯省)」。關於法國厄爾-盧瓦省同名市鎮，請見「塞爾奈 (厄爾-盧瓦省)」。關於法國維埃納省同名市鎮，請見「塞爾奈 (維埃納省)」。關於名為Carney的南極洲島嶼，請見「卡尼島」。

塞爾奈（法語：Cernay，法語發音：[sɛʁnɛ] （ⓘ）），法國東北部城市，大東部大區上萊茵省的一個市鎮，隸屬於坦恩-蓋布維萊爾區[1]，其市鎮面積為18.04平方公里，2021年1月1日時人口數量為11,745人，在法國城市中排名第855位。

塞爾奈
Cernay
 法國城市
上：塞爾奈老城的坦恩城門；左下：旅遊接待中心；右下：雪後的蒂爾河
塞爾奈官方圖章
圖章
塞爾奈的位置

地圖

塞爾奈在法國的位置
塞爾奈
塞爾奈
塞爾奈在法國的位置
塞爾奈在上萊茵省的位置
塞爾奈
塞爾奈
塞爾奈在上萊茵省的位置
坐標：47°48′24″N 7°10′33″E / 47.8067°N 7.1758°E / 47.8067; 7.1758
國家 法國
大區 大東部大區
領土集體 亞爾薩斯歐洲集體
省 上萊茵省
區坦恩-蓋布維萊爾區
EPCI坦恩-塞爾奈市鎮公共社區（法語：Communauté de communes de Thann-Cernay）（駐地）
政府
 • 市長米歇爾·索爾迪（法語：Michel Sordi）
（DVD右翼無黨派人士）
面積
 • 市鎮18.04 平方公里（6.97 平方英里）
最高海拔358 公尺（1,175 英尺）
最低海拔277 公尺（909 英尺）
人口（2021年1月1日）
 • 市鎮11,745人
 • 排名法國市鎮第855位
 • 密度651人/平方公里（1,690人/平方英里）
 • EPCI（法語：Communauté de communes de Thann-Cernay）38,558
居民稱謂Cernéens（男性）
Cernéennes（女性）
時區UTC+01:00、UTC+02:00（UTC+1）
郵遞區號68700
市鎮編碼68063
電話區號+33 389
省級選區塞爾奈縣（法語：Canton de Cernay）（中央投票站）
立法選區（法語：Élections législatives en France）上萊茵省第四選區（法語：Quatrième circonscription du Haut-Rhin）
網站https://www.ville-cernay.fr/
資料最後更新：2023-12-03

塞爾奈位於上萊茵省中部，蒂爾河畔，是一個區域性的中心城市，呂特巴克—克呂特鐵路和多條公路在此交匯[2]。

地名來源

「Cernay」一名的來源尚存在爭議，該名稱可能最初以「Sennheim」的形式被記載，其中「senn」一名出自拉丁語「sinus」，意為「乳牛的奶頭」，引申含義為「牛奶場」或「牛奶場主」，其對應的西發利亞方言單詞「Senne」意為「草原、草場」[3]；「Cernay」亦可能轉寫自古日耳曼語的拉丁形式「Sarnacum」，法國境內還有多個以此命名的市鎮[3][4]。

塞爾奈所處區域歷史上通行亞爾薩斯語，「Cernay」對應的亞爾薩斯語拼寫為「Sanne」，其對應的讀音為「[ˈsanə]」[3]；而當地的入城雙語路牌則將塞爾奈的亞爾薩斯語名稱拼寫為「Sanna」。此外，塞爾奈曾在1871至1918年間被德意志帝國統治，其間當地的官方名稱為德語「Sennheim」[5]。

歷史

 
烈士紀念碑

塞爾奈的早期歷史尚不清楚。根據當地官方網站的論述，塞爾奈最初於公元1144年被記載，並自1268年起開始築造城牆[6]。1324年，費雷特女伯爵（法語：Comté de Ferrette）讓娜（法語：Jeanne de Ferrette）與阿爾布雷希特二世聯姻，塞爾奈成為哈布斯堡家族的領土[6]。1648年，根據《威斯特伐利亞和約》，塞爾奈及其所處的亞爾薩斯大部分區域被劃歸法蘭西王國[6]。18世紀中葉，塞爾奈境內出現織物紡織和印染作坊，此後又出現機械及化工工業[6]。法國大革命後，塞爾奈成為上萊茵省的一個市鎮，隸屬於貝爾福區[5]。1839年，途徑塞爾奈的呂特巴克—克呂特鐵路建成通車，該鐵路於1863年延伸至蒂爾河谷上游的韋瑟蘭[7]。普法戰爭結束後，塞爾奈及其所處的貝爾福東部地區連同亞爾薩斯-洛林一同被劃入德意志帝國，塞爾奈成為坦恩縣（德語：Kreis Thann）的一部分。其間，塞爾奈境內新建了教堂、學校、司法宮等建築[6]。第一次世界大戰期間，塞爾奈在1915年的一場空襲中被炸毀[6]。一戰結束後，亞爾薩斯-洛林地區根據《凡爾賽條約》重歸法國，塞爾奈被劃入坦恩區[5]，當地於1921年獲得法國政府頒發的十字勳章[6]。第二次世界大戰期間，塞爾奈被納粹德軍控制，當地的一所學校被改建為武裝黨衛軍培訓中心[8]。1945年初，塞爾奈在科爾馬包圍戰中遭到嚴重破壞[6]。20世紀80年代後，受紡織業萎縮影響，塞爾奈的工業得到多樣性發展[6]。

在地方文化研究方面，當地的地方史愛好者於1962年創建了「塞爾奈及周邊地區歷史考古協會」（Société d’histoire et d’archéologie de Cernay et environs）[9]。

地理

 
塞爾奈市鎮範圍地圖
 
遠眺塞爾奈

塞爾奈位於法國東北部，大東部大區東南部和上萊茵省中部略偏西，距離省會科爾馬大約37公里[2]。與塞爾奈接壤的市鎮包括：下阿斯帕克、阿斯帕克-米歇爾巴克（法語：Aspach-Michelbach）、什泰恩巴克、於福爾茨（法語：Uffholtz）、舊坦恩、維特爾賽姆和雷南格[2]。

地形

塞爾奈位於佛日山東側的山前衝積平原上，境內以平原為主，市鎮中心地勢較為平坦，西北部略有起伏，全境海拔在277到358公尺之間[2]。

水文

塞爾奈位於萊茵河流域範圍內，蒂爾河自西向東流經鎮中心，此外市區南部還有多處水塘分布[2]。

植被

塞爾奈屬於溫帶闊葉混交林區，林地廣泛分布於河流附近及市鎮西北部的坡地地帶[2]。

在鮮花城市的評比中，塞爾奈被評為2星級鮮花城市[10]。

氣候

塞爾奈在柯本氣候分類法中屬於帶有大陸性氣候特徵的溫帶海洋性氣候（Cfb）[11]。

距離塞爾奈最近的常年氣象站位於比奇維萊爾萊坦恩境內，以下為該氣象站的數據（其中日照數據取自馬耶奈姆氣象站[12]）：

比奇維萊爾萊坦恩 1981年－2019年
月份 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 全年
歷史最高溫 °C（°F） 16.4
(61.5) 		20.2
(68.4) 		24.5
(76.1) 		29.8
(85.6) 		33.5
(92.3) 		35.4
(95.7) 		37.6
(99.7) 		38.9
(102.0) 		32.2
(90.0) 		29
(84) 		22.2
(72.0) 		20.5
(68.9) 		38.9
(102.0)
平均高溫 °C（°F） 4.5
(40.1) 		6.6
(43.9) 		10.6
(51.1) 		14.9
(58.8) 		19.5
(67.1) 		22.8
(73.0) 		25
(77) 		24.5
(76.1) 		20.1
(68.2) 		15.1
(59.2) 		8.4
(47.1) 		4.8
(40.6) 		14.7
(58.5)
日均氣溫 °C（°F） 1.3
(34.3) 		2.5
(36.5) 		5.5
(41.9) 		8.9
(48.0) 		13.3
(55.9) 		16.3
(61.3) 		18.3
(64.9) 		17.9
(64.2) 		14.2
(57.6) 		10.4
(50.7) 		4.9
(40.8) 		1.9
(35.4) 		9.6
(49.3)
平均低溫 °C（°F） −2
(28) 		−1.6
(29.1) 		0.5
(32.9) 		2.9
(37.2) 		7
(45) 		9.7
(49.5) 		11.7
(53.1) 		11.3
(52.3) 		8.4
(47.1) 		5.6
(42.1) 		1.3
(34.3) 		−1
(30) 		4.5
(40.1)
歷史最低溫 °C（°F） −19.5
(−3.1) 		−18
(0) 		−18.1
(−0.6) 		−7.1
(19.2) 		−2.2
(28.0) 		0.3
(32.5) 		3.2
(37.8) 		1.5
(34.7) 		−1
(30) 		−6.2
(20.8) 		−13.7
(7.3) 		−19.4
(−2.9) 		−19.5
(−3.1)
平均降水量 mm（英寸） 151.2
(5.95) 		125.4
(4.94) 		117.8
(4.64) 		82.2
(3.24) 		99.2
(3.91) 		92.8
(3.65) 		91.5
(3.60) 		85
(3.3) 		88.1
(3.47) 		126.7
(4.99) 		112.6
(4.43) 		160.6
(6.32) 		1,333.1
(52.48)
月均日照時數 71.8 97 144.7 180.2 201.5 225.5 239.2 223.6 170.7 116.9 70.5 57.5 1,799.1
資料來源：infoclimat.fr[11][12]

行政區劃

塞爾奈的市鎮編號為68063，郵政編號為68700[1]。

在行政管理方面，塞爾奈隸屬於法國大東部大區上萊茵省坦恩-蓋布維萊爾區；在地方選舉方面，塞爾奈是塞爾奈縣（法語：Canton de Cernay）的中央投票站所在地，其市鎮範圍全境被劃入上萊茵省第四選區（法語：Quatrième circonscription du Haut-Rhin）；在社會管理方面，塞爾奈是坦恩-塞爾奈市鎮公共社區（法語：Communauté de communes de Thann-Cernay）的辦公駐地[1]。

塞爾奈市鎮範圍內的貝萊爾街區（Quartier Bel Air）為城市政策優先街區（法語：Quartier prioritaire de la politique de la ville）[13]，該街區自2015年起實行街區自治制度[14][15]。

法國國家統計與經濟研究所（簡稱「INSEE」）在進行數據統計時，將塞爾奈及相鄰的另外8個市鎮設為坦恩-塞爾奈城市核心區（法語：Unité urbaine de Thann-Cernay）[16][17]及坦恩-塞爾奈城市區（法語：Aire urbaine de Thann-Cernay）[18][19]。自2020年起，坦恩-塞爾奈城市區被撤銷，塞爾奈被劃入包含132個市鎮的米盧斯城市輻射區（法語：Aire d'attraction de Mulhouse）[20][21]。此外，INSEE還將塞爾奈市鎮分為了5個「塊區」（IRIS）[2][22]，以便於統計人口分布情況。

交通

公路

法國國道N66線和上萊茵省省道D5線、D34線、D35線、D83線和D483線在塞爾奈境內交匯[2]。大東部大區下屬的上萊茵省城際客運68R033線、68R043線和68R059線經停塞爾奈，可通往米盧斯、坦恩、蓋布維萊爾、維爾登什泰恩、維特爾賽姆、法斯塔特等地[23]。

塞爾奈前往主要高速公路入口及城市的公路里程（km）
  高速公路入口   普通公路*
 15 10
 16 12
科爾馬 37
蘇爾茨 12
米盧斯 18
坦恩 7
阿爾特基什 29
上比諾普特 13
*註：若未特別標明，城市名稱後面的公里數均為以塞爾奈市政府作為起點到標註地市政府之間的距離。

2020年，82.7%的塞爾奈家庭擁有至少一輛私人汽車[24]。2021年，塞爾奈境內共發生各類交通事故1起，造成1人重傷[25]。

鐵路

 
塞爾奈火車站
更多資訊：塞爾奈站（法語：Gare de Cernay (Haut-Rhin)）

塞爾奈位於呂特巴克—克呂特鐵路上[2]。塞爾奈站（法語：Gare de Cernay (Haut-Rhin)）位於塞爾奈市區南部，該站停靠米盧斯Tram-Train以及往返於米盧斯和克呂特一線的區域列車[26]。

航空

距離塞爾奈最近的民用航空站為45公里外的巴塞爾-米盧斯-弗賴堡歐洲機場[2]。

城市公共運輸

塞爾奈暫無常規城市公共運輸系統。自2017年1月起，坦恩-塞爾奈市鎮公共社區（法語：Communauté de communes de Thann-Cernay）為其管轄範圍內的殘障及70歲以上老年居民提供定製出行服務[27]。

政治

市政內閣

 
塞爾奈市政廳

塞爾奈的現任市長為米歇爾·索爾迪（法語：Michel Sordi）先生，他是一名右翼無黨派人士，在2020年的市政選舉（法語：Élections municipales de 2020 dans le Haut-Rhin）中獲得了70.61%的支持率[28][29]。

  塞爾奈歷屆市長
任期 市長 黨派
1945年－1946年 Eugène SCHNEIDER
歐仁·施奈德 		不詳
1946年－1953年 Marcel MULLER
馬塞爾·穆勒 		不詳
1953年－1973年 Xavier HERRGOTTe
格扎維埃·赫爾戈特 		RPF法國人民聯盟
→RS聯合共和
1973年－1995年 Pierre TRITSCH
皮埃爾·特里奇 		RPR保衛共和聯盟
1995年－ Michel SORDI
米歇爾·索爾迪（法語：Michel Sordi） 		RPR保衛共和聯盟
→UMP人民運動聯盟
→LR共和黨
→DVD右翼無黨派人士

各級選舉

  塞爾奈歷屆投票選舉結果
選舉項目 選舉範圍 選區單位 選區單位內的選舉結果 參考資料
第一輪勝出者 支持率 第二輪勝出者 支持率
2017年法國總統選舉   法國 市鎮 瑪琳·勒朋 30.06% 艾曼紐·馬克宏 54.07% [28]
2017年法國立法選舉 上萊茵省第四選區（法語：Quatrième circonscription du Haut-Rhin） 市鎮 奧蕾莉·塔卡爾 29.42% 拉法埃爾·謝倫伯格（法語：Raphaël Schellenberger） 53.38% [28]
2019年歐洲議會選舉   法國 市鎮 喬丹·巴德拉 29.54% （不適用） [30]
2021年法國省級選舉（法語：Élections départementales françaises de 2021）   上萊茵省 縣（法語：Canton de Cernay） 阿妮克·盧滕巴赫
拉法埃爾·謝倫伯格（法語：Raphaël Schellenberger） 		46.08% 阿妮克·盧滕巴赫
拉法埃爾·謝倫伯格（法語：Raphaël Schellenberger） 		70.26% [31]
市鎮 阿妮克·盧滕巴赫
拉法埃爾·謝倫伯格（法語：Raphaël Schellenberger） 		44.93% 阿妮克·盧滕巴赫
拉法埃爾·謝倫伯格（法語：Raphaël Schellenberger） 		68.82%
2021年法國大區選舉（法語：Élections régionales françaises de 2021）   大東部大區 市鎮 讓·羅特納 25.05% 讓·羅特納 40.1% [32]
2022年法國總統選舉   法國 市鎮 瑪琳·勒朋 30.68% 瑪琳·勒朋 51.93% [28]
2022年法國立法選舉 上萊茵省第四選區（法語：Quatrième circonscription du Haut-Rhin） 市鎮 拉法埃爾·謝倫伯格（法語：Raphaël Schellenberger） 27.35% 拉法埃爾·謝倫伯格（法語：Raphaël Schellenberger） 57.33% [28]

人口

2020年，塞爾奈市鎮人口數量為11,559，在法國排名第855位。其中男性5,783人，女性5,776人，75歲及以上人口占8.5%，外籍人口數量為1,029人，人口密度為641人/平方公里，當地居民被稱為Cernéens（男性）或Cernéennes（女性）[10]。2021年，塞爾奈境內出生117人，死亡人口119人[10][33]。

塞爾奈1900年－2020年人口變化情況
數據來源：Cassini[5]、INSEE[34][35]

經濟

塞爾奈是一個區域性的中心城市。截至2023年11月，塞爾奈市鎮範圍內共有各類用人單位（包含自雇）1,552家，平均歷史為14年，其中97.19%為中小型企業（PME），2023年9月至11月間，當地的經濟活力指數為0[36]。Emerson Process Management SAS（水閥）、Société Distribution Cernay Sodicer（大型零售）及Stockmeier Urethanes France（塑料製品）是當地2021年營業額最高的三個企業，分別為249,201,582歐元、121,625,733歐元和31,555,900歐元[37]。

財政與居民收入

2021年，塞爾奈的財政收入總額為10,265,900歐元，財政支出總額為9,465,080歐元，當年的債務總額為2,124,590歐元[38]。2021年，塞爾奈市鎮通過增值稅獲得0歐元的收入，此外當地還共獲得了2,053,660歐元的國家直接財政補助[39]。

2019年，塞爾奈的人均月收入總額為2,101歐元，其中高級職員為3,751歐元，低於法國平均水平（4,230歐元）；中級職員（法語：Profession intermédiaire）為2,358歐元，低於法國平均水平（2,411歐元）；普通職員為1,704歐元，亦於法國平均水平（1,740歐元）[40]。

2020年，塞爾奈境內的貧困率（法語：Pauvreté en France）為15%，青壯年（15至64歲）失業率為11.3%[41]；2022年，當地44.4%的家庭擁有納稅資格，平均納稅2,836歐元，低於法國平均水平（4,393歐元）[42]。

社會事務

 
塞爾奈土地利用情況地圖
 
龐加萊街
 
坦恩街

教育

塞爾奈屬於史特拉斯堡學區（法語：Académie de Strasbourg）[43]。截至2021年1月1日，塞爾奈境內共有4所幼兒園、2所小學和1所職業高中[44]。2021至2022學年度，塞爾奈境內共有在校中等教育階段學生776名[45]。

醫療

截至2021年1月1日，塞爾奈境內共有全科醫生17名、保健師18名、牙醫12名、護士12名、耳科醫生3名、皮膚科醫生1名、助產士1名、兒科醫生1名和婦科醫生1名。境內共有藥房4家、養老院1家、殘疾人幫扶中心10家[46]。

塞爾奈是「米盧斯-南亞爾薩斯地區醫療集團」（Groupe Hospitalier de la région de Mulhouse et Sud Alsace）的服務範圍，後者是法國的一個區域性醫療機構（法語：Centre hospitalier (France)），該機構在塞爾奈市區設有含191個床位的醫院[47]。

住房

2020年，塞爾奈境內共有各類住房5,336套，其中45.5%為獨立式居民區，54.3%為集中式居民區[2]。常住房屋占塞爾奈市鎮範圍內居民建築總量的93.0%[48]。

在住房保障政策方面，2022年，塞爾奈境內共有1,093戶家庭獲得了住房經濟補助，受益人數占總人口數量的9.9%，其中1,059份為房租補助[46]。

商業

2021年，塞爾奈境內共有各類實體商鋪266家，其中餐廳33家、大型超市5家、雜貨店2家、麵包房7家、肉鋪3家、書店1家、裝飾品店2家、銀行門店7家、美容美髮店19家、汽車維修店27家[49]。塞爾奈鎮中心建有一家Match超市，市區南部的La Croisières商業街區則有一家E.Leclerc大型購物超市[2]。

體育

2021年，塞爾奈境內共有2家游泳池、3間體育館、1座綜合體育場、5處網球場、1處馬術場、4處足球或橄欖球場以及1處籃球或排球場[50]。

截至2023年12月，塞爾奈足球俱樂部（Cernay Football Club，編號560204）是塞爾奈境內唯一的一家註冊足球俱樂部[51]當地的代表性足球隊，其主隊2023至2024賽季參加亞爾薩斯足球聯賽甲組（法國第九級別），其主場為達尼埃爾·埃克體育中心（Complexe sportif Daniel Eck）[52]。

環境

塞爾奈的環境事務由其所屬的坦恩-塞爾奈市鎮公共社區（法語：Communauté de communes de Thann-Cernay）聯合各級政府協調負責[53]。2021年，塞爾奈境內共有5家污染企業[53]。

治安

2021年，塞爾奈市鎮範圍內有1處憲兵隊[49]。

塞爾奈及其附近的共75個市鎮是蘇爾茨-蓋布維萊爾國家憲兵隊（zone gendarmerie de Soultz-Guebwiller）的管轄範圍。2020年，該憲兵隊累計記錄各類案件3,433起，其中盜竊類案件1,330起，經濟類案件572起，毒品交易類案件149起[54]。

文化

 
聖德田教堂

2021年，塞爾奈境內共有1家劇場、1家電影院和1家博物館[50]。塞爾奈境內建有市政多媒體中心（Médiathèque municipale），每周二至六向公眾開放[55]。

建築

更多資訊：分類:塞爾奈建築（德語：Kategorie:Bauwerk in Cernay (Haut-Rhin)）

塞爾奈境內有多處歷史建築，其中聖德田教堂（法語：Église Saint-Étienne de Cernay）、塞爾奈防禦城牆（法語：Fortifications de Cernay）等為法國國家文物保護單位[56][57]。

旅遊

塞爾奈的旅遊事務由其所屬的坦恩-塞爾奈市鎮公共社區（法語：Communauté de communes de Thann-Cernay）聯合各級政府協調負責。2023年，塞爾奈境內共有1家酒店共計10間房間；另有1個露營地，可容納共139輛露營車[50]。

媒體

法國主要的媒體均可在塞爾奈接收，法國電視三台下屬的大東部大區頻道在部分時段播出塞爾奈所在上萊茵省的地方新聞[58]。《亞爾薩斯報（法語：L'Alsace）》、《亞爾薩斯最新消息（法語：Dernières Nouvelles d'Alsace）》、亞爾薩斯電視台（法語：Alsace 20）、藍色法蘭西亞爾薩斯廣播（法語：France Bleu Alsace）等是當地主要的地方性媒體[59]。

相關人物

更多資訊：出生於上萊茵省的人物（法語：Catégorie:Naissance dans le Haut-Rhin）和逝世於上萊茵省的人物（法語：Catégorie:Décès dans le Haut-Rhin）

法國煤炭工程師亨利·庫斯（法語：Henry Kuss）、足球運動員莫里斯·加斯蒂格（法語：Maurice Gastiger）和手球運動員迪爾里·奧梅耶出生於塞爾奈。

友好城市

截至2023年11月，塞爾奈暫未建立任何友好城市關係[1]。

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 communes.com. La ville de Cernay. communes.com. [2023-12-03] （法語）. 
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 Géoportail. Plan Géoportail. geoportail.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  3. ^ 3.0 3.1 3.2 Michel Paul Urban. Lieux dits - dictionnaire étymologique et historique des noms de lieux en Alsace. Édition du Rhin. : 116. ISBN 2-7165-0615-9 （法語）. 
  4. ^ ville de Cernay-lès-Reims. HISTOIRE. cernay-les-reims.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 Cassini. Cernay. cassini.ehess.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-06-02） （法語）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 ville de Cernay. Histoire et patrimoine. ville-cernay.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-04-05） （法語）. 
  7. ^ 150 ans de train Thann- Wesserling. dna.fr. 2013-08-23 [2023-07-19]. （原始內容存檔於2023-07-19） （法語）.  
  8. ^ L'Alsace. L'histoire méconnue du camp SS de Cernay. lalsace.fr. 2022-04-16 [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  9. ^ L'annuaire des Entreprises. SOC HISTOIRE ARCHEOLOGIE CERNAY ENVIRONS. annuaire-entreprises.data.gouv.fr. [2023-12-03] （法語）. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 Cernay (68700)，Haut-Rhin. linternaute.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  11. ^ 11.0 11.1 Station météorologique de BITS.-LES-THANN. infoclimat.fr. [2023-07-20]. （原始內容存檔於2023-07-20） （法語）. 
  12. ^ 12.0 12.1 infoclimat.fr. Colmar-Salvaza. infoclimat.fr. [2019-08-23]. （原始內容存檔於2020-11-27） （法語）. 
  13. ^ sig.ville.gouv.fr. Commune : Cernay. sig.ville.gouv.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-03-27） （法語）. 
  14. ^ collectivites-locales.gouv.fr. LES CONSEILS DE QUARTIER. collectivites-locales.gouv.fr. [2022-09-10]. （原始內容存檔於2022-06-21） （法語）. 
  15. ^ ville de Cernay. Démocratie locale. ville-cernay.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-04-05） （法語）. 
  16. ^ INSEE. Base des unités urbaines 2020. insee.fr. [2023-07-19]. （原始內容存檔於2021-06-07） （法語）. 
  17. ^ INSEE. Unité urbaine 2020 de Thann-Cernay (68402). insee.fr. [2023-07-19]. （原始內容存檔於2023-04-12） （法語）. 
  18. ^ INSEE. Base des aires urbaines. insee.fr. [2023-07-19]. （原始內容存檔於2018-07-24） （法語）. 
  19. ^ INSEE. Aire urbaine 2010 de Thann - Cernay (192). insee.fr. [2023-07-19]. （原始內容存檔於2023-07-19） （法語）. 
  20. ^ INSEE. Aire d'attraction des villes. insee.fr. [2023-07-19]. （原始內容存檔於2020-11-10） （法語）. 
  21. ^ INSEE. Aire d'attraction des villes 2020 de Mulhouse (029). insee.fr. [2023-07-19]. （原始內容存檔於2021-06-06） （法語）. 
  22. ^ sig.ville.gouv.fr. Tableaux disponibles. sig.ville.gouv.fr. [2023-12-03] （法語）. 
  23. ^ fluo.eu. LIGNES RÉGULIÈRES. fluo.eu. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2022-01-24） （法語）. 
  24. ^ Automobile à CERNAY (68700). linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  25. ^ Accidents de la route à CERNAY (68) : les chiffres. linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  26. ^ TER Grand Est. HALTE FERROVIAIRE DE CERNAY (HAUT-RHIN). ter.sncf.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-11-25） （法語）. 
  27. ^ cc-thann-cernay.fr. DÉPLACEMENTS. cc-thann-cernay.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  28. ^ 28.0 28.1 28.2 28.3 28.4 Le Monde (編). Résultats des élections municipales. lemonde.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  29. ^ Ministère de l'Intérieur (編). Résultats des élections municipales et communautaires 2020. mobile.interieur.gouv.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  30. ^ Résultat des européennes à Cernay (68700). election-europeenne.linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  31. ^ Résultat de l'élection départementale à Cernay : les chiffres (68700). election-departementale.linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  32. ^ Résultat de l'élection régionales Cernay (68700). election-regionale.linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  33. ^ Population de Cernay (68700). linternaute.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  34. ^ insee.fr. Les résultats des recensements de la population. insee.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2021-05-01） （法語）. 
  35. ^ Commune de Cernay (68063) - commune actuelle（法文）
  36. ^ Manageo (編). LES ATOUTS ÉCONOMIQUES DE : CERNAY (68). manageo.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-04-06） （法語）. 
  37. ^ Le Figaro (編). Entreprises à Cernay (68). entreprises.lefigaro.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  38. ^ JDN (編). Budget municipal à Cernay (68700). journaldunet.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  39. ^ JDN (編). Recettes de Cernay - 68063. journaldunet.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  40. ^ JDN (編). Salaire moyen à Cernay (68700). journaldunet.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  41. ^ INSEE. Comparateur de territoires - Commune de Cernay (68063). insee.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-16） （法語）. 
  42. ^ JDN (編). Impôts à Cernay (68700). journaldunet.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  43. ^ Académie de Strasbourg. Académie de Strasbourg. ac-strasbourg.fr. [2022-01-01]. （原始內容存檔於2020-11-20） （法語）. 
  44. ^ Ecoles et éducation à Cernay (68). linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  45. ^ Education à CERNAY (68700). villedata.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  46. ^ 46.0 46.1 Santé et social à CERNAY (68700). linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  47. ^ FHF. GROUPE HOSPITALIER DE LA RÉGION DE MULHOUSE ET SUD ALSACE GHRMSA - Hôpital (Cernay). etablissements.fhf.fr. [2023-12-04]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  48. ^ Immobilier à CERNAY (68700). linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  49. ^ 49.0 49.1 Entreprises à CERNAY (68700). linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  50. ^ 50.0 50.1 50.2 Sport, loisirs et tourisme à CERNAY (68700). linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  51. ^ FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL - LIGUE DU GRAND EST DE FOOTBALL (編). RÉSULTATS POUR VOTRE RECHERCHE 'CERNAY'. lgef.fff.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  52. ^ FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL - LIGUE DU GRAND EST DE FOOTBALL (編). CERNAY FOOTBALL CLUB. lgef.fff.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  53. ^ 53.0 53.1 Pollution à Cernay (68700). linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  54. ^ Délinquance à CERNAY (68700), les chiffres. linternaute.com. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  55. ^ mediatheques.thann-cernay.fr. Horaires et contact. mediatheques.thann-cernay.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  56. ^ Ministère de la Culture. Eglise catholique Saint-Etienne. pop.culture.gouv.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  57. ^ Ministère de la Culture. Anciennes fortifications. pop.culture.gouv.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-12-03） （法語）. 
  58. ^ France 3 Grand Est (編). Haut-Rhin. france3-regions.francetvinfo.fr. [2023-12-03]. （原始內容存檔於2023-03-25） （法語）. 
  59. ^ Presse écrite dans le Haut-Rhin. Petit Futé. [2022-01-24]. （原始內容存檔於2022-01-24） （法語）. 

外部連結

 
維基共享資源上的相關多媒體資源：塞爾奈
 
 什泰恩巴克 Steinbach 於福爾茨（法語：Uffholtz） Uffholtz
 維特爾賽姆 Wittelsheim  
舊坦恩 Vieux-Thann   維特爾賽姆 Wittelsheim
 
西
   塞爾奈 Cernay  
 
東
 
阿斯帕克-米歇爾巴克（法語：Aspach-Michelbach） Aspach-Michelbach 下阿斯帕克 Aspach-le-Bas
 雷南格 Reiningue
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=塞尔奈&oldid=84756119」