巴勒迪克
巴勒迪克（法語：Bar-le-Duc，法語發音：[baʁ lə dyk] （ⓘ）），法國東部城市，大東部大區默茲省的一個市鎮，也是該省的省會和人口第二多的城市，下轄巴勒迪克區，其市鎮面積為23.6平方公里，2021年1月1日的人口數量為14,668人[2]。巴勒迪克位於默茲省西南部，是這一地區的政治文化中心，巴黎－史特拉斯堡鐵路經過境內並設有車站。
| 巴勒迪克 Bar-le-Duc | |
|---|---|
 法國城市 | |
      左上：巴勒迪克東部城區；右上：巴勒迪克城堡廣場；中左：聖讓教堂前的新橋；中：市府公園；中右：科利塞電影院；下：鳥瞰巴勒迪克 | |
.svg) 圖章 | |
 巴勒迪克城區地圖 | |
  巴勒迪克 巴勒迪克在法國的位置 | |
| 坐標：48°46′18″N 5°10′02″E / 48.7717°N 5.1672°E48°46′18″N 5°10′02″E / 48.77167°N 5.16722°E | |
| 國家 | 法國 |
| 大區 | 大東部大區 |
| 省 | 默茲省（省會） |
| 區 | 巴勒迪克區（區府） |
| EPCI | 巴勒迪克-南默茲城市圈公共社區 |
| 縣 | 巴勒迪克第一、第二縣 |
| 政府 | |
| • 市長 | 馬蒂娜·若利 （UDI民主人士和獨立人士聯盟） |
| 面積 | |
| • 市鎮 | 23.6 平方公里（9.1 平方英里） |
| 最高海拔 | 327 公尺（1,073 英尺） |
| 最低海拔 | 175 公尺（574 英尺） |
| 人口（2021年1月1日）[1] | |
| • 市鎮 | 14,668人 |
| • 排名 | 法國市鎮第628位 |
| • 密度 | 622人/平方公里（1,610人/平方英里） |
| • 城市區 | 33,327 |
| 居民稱謂 | Barisien（男性） Barisienne（女性） |
| 時區 | UTC+01:00、UTC+02:00 |
| 郵遞區號 | 55000 |
| 電話區號 | +33 329 |
| 市鎮編碼 | 55029 |
| 網站 | http://www.barleduc.fr |
| 資料最後更新：2020-09-19 | |
巴勒迪克是法國歷史文化名城，歷史上為巴魯瓦地區的行政中心，自法國大革命至今一直為默茲省的省會。由於缺乏生產資源和必要的政策[3]，默茲省人口自19世紀末以來持續外流，已成為法國本土人口密度最低的省份之一，巴勒迪克也成為了大東部大區內人口最少的省會城市和法國為數不多的人口數量未排在全省第一的省會城市之一[註 1]。
地名來源
歷史
_231.jpg)
巴勒迪克在羅馬-高盧時期就已出現人類活動[5]，其附近為勒克人（Leuques）活動區域。勒克人最初在奧爾南河畔建立了一處驛站，名為卡蒂里日（Caturiges）[6]；到公元1世紀時，羅馬人入侵此地，並通過卡蒂里日修建了連接漢斯與梅斯之間的道路[7]，卡蒂里日逐漸擴大，形成城鎮。
此後，卡蒂里日所在的巴魯瓦地區時常受到蠻族（Barbares）的騷擾，由於卡蒂里日的地理位置相對較為閉塞，故而吸引了這一地區居民的駐紮，公元4世紀時，卡蒂里斯逐漸改稱「巴魯瓦之城」（Barrivilla），並成為巴魯瓦地區的首府[5]。
公元950年，洛林的弗雷德里克一世創建了巴爾伯國（Comte de Bar），並成為首個伯爵[5][8]。1354年，查理四世將巴爾伯國升級為公國（Duché）[5]。1766年，隨著斯坦尼斯瓦夫一世的逝世，巴爾公國被整體併入法蘭西王國。
1790年，巴勒迪克及相鄰的部分地區組成默茲省，巴勒迪克成為省會並保持至今[5]。
1851年，經過巴勒迪克的巴黎－史特拉斯堡鐵路建成通車。1870年，隨著普法戰爭法國的失敗，巴勒迪克以東的亞爾薩斯-洛林地區被德國占領，巴勒迪克也被普魯士軍隊占領至1873年[9]。第一次世界大戰期間，巴勒迪克所在的默茲河地區成為了重要戰場，在凡爾登戰役中，巴勒迪克成為了補給前線的最重要大後方[9]，連接巴勒迪克和凡爾登之間的道路被稱為「聖道」（Voie sacrée）。
地理
巴勒迪克位於法國東北部，大東部大區的中部偏西和默茲省的西南部，距離大區首府史特拉斯堡大約240公里，距離法國首都巴黎大約236公里[10]。與巴勒迪克接壤的市鎮包括：伯奧訥、巴魯瓦地區孔布勒、凡-韋勒、巴魯瓦地區隆日維爾、蒙普洛訥、奈沃-羅西耶爾、雷松、薩沃尼耶爾-德旺巴爾[10]。
地形
巴勒迪克位於奧爾南河谷之中，地形自河面向兩側抬升，巴勒迪克市區的海拔在175至327米之間，平均海拔約240、175、327米[10]。
水文
巴勒迪克屬於法國五大流域之一的塞納河流域，其二級支流奧爾南河自東南向西北流經巴勒迪克市區[10]。
氣候
巴勒迪克屬於帶有大陸性特徵的溫帶海洋性氣候，年溫差小，降水均勻，偶爾有極端天氣發生。
距離巴勒迪克最近的氣象站位於聖迪濟耶境內，距離巴勒迪克西南大約30公里，當地氣候條件和巴勒迪克基本相似。以下為該氣象站的數據[11]：
| 聖迪濟耶1981–2010年數據 | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月份 | 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 全年 |
| 歷史最高溫 °C（°F） | 17.7 (63.9) |
22.6 (72.7) |
25.2 (77.4) |
29.4 (84.9) |
33.1 (91.6) |
38.1 (100.6) |
41.4 (106.5) |
40.4 (104.7) |
33.7 (92.7) |
29.2 (84.6) |
23.4 (74.1) |
18.6 (65.5) |
41.4 (106.5) |
| 平均高溫 °C（°F） | 6.1 (43.0) |
7.6 (45.7) |
11.7 (53.1) |
15.4 (59.7) |
19.7 (67.5) |
22.8 (73.0) |
25.5 (77.9) |
25.1 (77.2) |
20.8 (69.4) |
16 (61) |
10 (50) |
6.6 (43.9) |
15.6 (60.1) |
| 日均氣溫 °C（°F） | 3.2 (37.8) |
3.9 (39.0) |
7.3 (45.1) |
10.2 (50.4) |
14.4 (57.9) |
17.4 (63.3) |
19.8 (67.6) |
19.4 (66.9) |
15.7 (60.3) |
11.9 (53.4) |
6.8 (44.2) |
3.9 (39.0) |
11.2 (52.2) |
| 平均低溫 °C（°F） | 0.3 (32.5) |
0.3 (32.5) |
2.8 (37.0) |
4.9 (40.8) |
9.1 (48.4) |
12 (54) |
14.1 (57.4) |
13.7 (56.7) |
10.6 (51.1) |
7.7 (45.9) |
3.6 (38.5) |
1.3 (34.3) |
6.7 (44.1) |
| 歷史最低溫 °C（°F） | −20.5 (−4.9) |
−22.5 (−8.5) |
−13.6 (7.5) |
−6 (21) |
−3 (27) |
1.3 (34.3) |
0 (32) |
0 (32) |
0.2 (32.4) |
−5.1 (22.8) |
−11.7 (10.9) |
−17.3 (0.9) |
−22.5 (−8.5) |
| 平均降水量 mm（英寸） | 71.8 (2.83) |
60.5 (2.38) |
66.2 (2.61) |
60.2 (2.37) |
72.4 (2.85) |
65.9 (2.59) |
70.4 (2.77) |
68.8 (2.71) |
74.2 (2.92) |
78.6 (3.09) |
69.5 (2.74) |
85.2 (3.35) |
843.7 (33.22) |
| 月均日照時數 | 66.4 | 80.3 | 136.8 | 174.2 | 210.7 | 220 | 228 | 220.5 | 166.3 | 117.7 | 58.4 | 47.6 | 1,726.9 |
| 資料來源：Infoclimat | |||||||||||||
行政區劃
巴勒迪克是法國大東部大區默茲省的一個市鎮，編號為55029，它也是默茲省的省會。巴勒迪克下轄巴勒迪克區，管理巴勒迪克第一縣和第二縣，同時也是巴勒迪克-南默茲城市圈公共社區的辦公駐地。
根據地貌特徵，巴勒迪克大致分為了「上城」（Ville haute）和「下城」（Ville basse）兩部分[12]。
法國國家統計與經濟研究所（INSEE）在進行數據統計時，將巴勒迪克分為了6個"塊區"（IRIS）[13][10]。
交通
公路
法國國道N135線從巴勒迪克出發，向東南連接巴魯瓦地區利尼，並與法國國道N4線相通。此外，默茲省省道D1線、D116線、D146線、D152線、D635線、D694線、D994線和D1916線等也在境內交匯[10]。
默茲省城際客運巴士[14]開行前往凡爾登、貢德勒庫爾堡和聖迪濟耶的常規汽車線路，以及連接周邊主要市鎮的校車線路。
2017年，60.8%的巴勒迪克家庭擁有至少一輛的私人汽車[15]。2018年，巴勒迪克境內共發生各類交通事故7起，造成1人遇難，6人受傷[15]。
鐵路
巴勒迪克位於巴黎－史特拉斯堡鐵路線上，巴勒迪克火車站每天開行前往巴黎、南錫和梅斯三個方向區域列車，部分車次可延伸至漢斯或史特拉斯堡。巴勒迪克站每天還開行2趟直達巴黎的TGV列車，途徑維特里-勒法蘭索瓦、香檳沙隆和香檳-亞爾丁高鐵站，全程運行時間在一個半小時左右[16]。
航空
巴勒迪克境內沒有任何航空設施。距離巴勒迪克最近的民用航空機場為沙隆機場，距離巴勒迪克大約80公里。
城市公共運輸
巴勒迪克城市公共運輸下屬4條常規公交線路，其中1路連接巴勒迪克市區和巴魯瓦地區利尼，是一條城際公交線路[17]。此外，巴勒迪克市政府還提供市區範圍內的公共自行車租賃服務[18]。
政治
巴勒迪克的現任馬蒂娜·若利女士（Martine Joly），自2017年起擔任，是社會的一名成員，在2020年的市政選舉中獲得了的38.45%支持率[19][20]。
| 巴勒迪克歷屆市長 | ||
| 任期 | 市長 | 黨派 |
|---|---|---|
| 1944年－1947年 | Jean Jeukens 讓·熱康 |
不詳 |
| 1947年－1949年 | Georges Gallais 喬治·加萊 |
不詳 |
| 1949年－1953年 | Jean Jeukens 讓·熱康 |
不詳 |
| 1953年－1959年 | Jean Collot 讓·科洛 |
不詳 |
| 1959年－1970年 | Pierre Marizier 皮埃爾·馬里齊耶 |
DVD右翼無黨派人士 |
| 1970年－1995年 | Jean Bernard 讓·貝爾納 |
PS社會黨 |
| 1995年－2001年 | Bertrand Pancher 貝特朗·龐謝爾 |
UDF法國民主聯盟 |
| 2001年－2008年 | Martine Huraut 馬蒂娜·於羅 |
UMP人民運動聯盟 |
| 2008年－2014年 | Nelly Jaquet 內莉·雅凱 |
PS社會黨 |
| 2014年－2017年 | Bertrand Pancher 貝特朗·龐謝爾 |
UDI民主人士和獨立人士聯盟 |
| 2017年－ | Martine Joly 馬蒂娜·若利 |
UDI民主人士和獨立人士聯盟 |
在2017年的法國總統大選的第一輪和第二輪選舉當中，法國現任總統馬克宏在巴勒迪克分別獲得25.03%和66.72%的支持率，均居所有候選人首位[21]。
經濟
巴勒迪克是一個區域性的中心城市，當地共有各類用人單位1,995家，平均歷史為20年，行政、醫療及社會服務是當地的主要就業崗位類型[22]。
財政
2018年，巴勒迪克的財政收入總額為15,903,000歐元，財政支出總額為13,293,100歐元，當年的債務總額為6,287,320歐元[23]。
收入
2014年，巴勒迪克的人均收入總額為2,477歐元，其中高職人員為4,089歐元，低於法國平均水平（4,141歐元）；普通工人為1,842歐元，高於法國平均水平（1,637歐元）[24]。
2017年，巴勒迪克境內的青壯年（15至64歲）失業率為16.6%，當地40.8%的家庭擁有納稅資格[25]。
人口
2017年，巴勒迪克市鎮人口數量為14,985，在法國排名第638位。其中男性7,048人，女性7,937人，75歲及以上人口占9.6%，外籍人口數量為4,193人，人口密度為634人/平方公里，當地男性居民被稱為Barisiens或Barrois，女性居民則被稱為Barisiennes或Barroises[26]。2018年，巴勒迪克境內出生120人，死亡人口213人[26][27][28]。
| 年份 | 1936 | 1946 | 1954 | 1962 | 1968 | 1975 | 1982 | 1990 | 1999 | 2006 | 2011 | 2016 | 2017 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 人口數 | 16,697 | 15,460 | 16,609 | 18,346 | 19,159 | 19,288 | 18,471 | 17,545 | 16,944 | 16,041 | 15,895 | 15,221 | 14,985 |
社會事務
教育
巴勒迪克屬於南錫-梅斯學區[33]。截止2019年1月1日，巴勒迪克境內共有3所幼兒園、6所小學、4所初級中學、2所普通高中、1所農業高中和2所職業高中[34]。2018至2019學年度，巴勒迪克境內共有在校中小學生2,878名[35]。
在高等教育方面，巴勒迪克境內有一所師範學校和一所衛生學校[36]。
醫療
截止2019年1月1日，巴勒迪克境內共有全科醫生14名、保健師12名、牙醫16名、護士18名、耳科醫生3名、眼科醫生2名、皮膚科醫生2名、助產士2名、兒科醫生2名和婦科醫生2名。境內共有藥房9家、養老院5家、殘疾人幫扶中心4家[37]。
巴勒迪克中心醫院（Hospital Center de Bar-Le-Duc）位於巴勒迪克市區北部，是巴勒迪克最大的綜合性醫療機構[38]。
此外，巴勒迪克境內還有1家私人醫院和1處養老院[37]。
住房
2015年，巴勒迪克境內共各類居民住房9,319處，比上一年減少了35處[39]。其中84%為常住居民住房。自2015年起，巴勒迪克所處的巴勒迪克-南默茲城市圈公共社區開始實施舊房改造補助項目，旨在提升當地居民住房質量[40]。
商業
2018年，巴勒迪克境內共有各類商鋪827家，其中餐飲服務類387家[41]。市區南北兩側均建有大型開放式商業街區[10]。
體育
2019年，巴勒迪克境內共有1家游泳池、9間健身房、3座綜合體育場、8處網球場、5處足球或橄欖球場以及3處籃球或排球場[42][43]。
巴勒迪克足球俱樂部（Bar-le-Duc FC，簡稱「BFC」）是當地的一支足球隊，2020至2021賽季參加大東部大區足球聯賽[44]。
環境
巴勒迪克的環境事務由其所屬的公共社區負責[45]。2018年，巴勒迪克境內共有1家污染企業[45]。
治安
2014年，巴勒迪克及附近地區共發生各類案件1,088起，其中盜竊類案件544起，經濟類案件120起，毒品交易類案件160起[46]。
文化
2019年，巴勒迪克境內共有1家劇場、1家電影院、1家博物館和1家音樂廳[42]。巴勒迪克市政府提供多媒體中心，向公眾全年開放。
旅遊
巴勒迪克境內的旅遊景點以歷史古蹟為主，其中宗教類的建築主要包括聖德田教堂和聖母教堂；歷史類的建築包括巴爾公爵城堡和巴勒迪克鐘樓塔等。
巴勒迪克的旅遊事務由其所屬的公共社區負責。2020年，巴勒迪克境內設有1處旅遊接待中心（Office de Tourisme），共有3家賓館共計126間房間，另有1個露營地，可容納共25輛露營車[42]。
活動
相關人物
友好城市
截至2020年9月，巴勒迪克共與兩座城市互為友好城市關係[2]：
注釋
參考資料
- ^ insee.fr. Populations légales 2016. insee.fr. 2018-12-27 [2019-11-28]. （原始內容存檔於2019-08-01） （法語）.
- ^ 2.0 2.1 communes.com. La ville de Bar-le-duc. communes.com. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ estrepublicain.fr. La démographie en chute libre en Meuse. estrepublicain.fr. 2019-06-02 [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ patrimoine-rural.com. La Barre, un toponyme d’origine gauloise. patrimoine-rural.com. 2018-02-04 [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-12-05） （法語）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 F.-A.-T. Bellot-Herment. Historique de la ville de Bar-le-Duc. Bar-le-Duc: La Commission du Musée. 1863: 552 [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ Ville de Bar-le-Duc, Bar-le-Duc, Bar-le-Duc, Saint-Paul France, 1997 (1re éd. 1988), 277 p.
- ^ Charles Richez, Bar-le-Duc, Colmar, SAEP Colmar-Ingersheim, 1971, 100 p.
- ^ herodote.net. Bar-le-Duc, La belle endormie. herodote.net. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2016-06-09） （法語）.
- ^ 9.0 9.1 Ville de Bar-le-Duc, Bar-le-Duc, Bar-le-Duc, Saint-Paul France, 1997 (1re éd. 1988), 277 p.
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 Géoportail. Carte. Géoportail. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2017-01-29） （法語）.
- ^ Infoclimat. Station météorologique de Saint-Dizier - Robinson. infoclimat.fr. [2020-04-15]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ barleduc.fr. A LA DÉCOUVERTE DE BAR-LE-DUC. barleduc.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-05-05） （法語）.
- ^ sig.ville.gouv.fr. Tableaux disponibles. sig.ville.gouv.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ meuse.fr. Transports. meuse.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-09-17） （法語）.
- ^ 15.0 15.1 Automobile à BAR-LE-DUC (55000). linternaute.com. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ gares-sncf.com. Votre gare : Bar-le-Duc. gares-sncf.com. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2016-06-21） （法語）.
- ^ bus-tub.com. plan du reseau (PDF). bus-tub.com. [2019-07-09]. （原始內容存檔 (PDF)於2020-09-15） （法語）.
- ^ barleduc.fr. LA LOCATIONS DE VÉLOS. barleduc.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-05-05） （法語）.
- ^ Le Monde (編). Résultats des élections municipales. lemonde.fr. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-09-19） （法語）.
- ^ annuaire-mairie.fr. Bar-le-Duc. annuaire-mairie.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-09-19） （法語）.
- ^ Le Monde. BAR-LE-DUC 55029. Le Monde. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2017-05-07） （法語）.
- ^ Manageo (編). LES ATOUTS ÉCONOMIQUES DE : BAR-LE-DUC (55). manageo.fr. [2020-09-19] （法語）.
- ^ JDN (編). Budget municipal à Bar-le-duc (55000). journaldunet.fr. [2020-09-19] （法語）.
- ^ JDN (編). Salaire moyen à Bar-le-duc (55000). journaldunet.fr. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2016-06-06） （法語）.
- ^ JDN (編). Impôts à Bar-le-duc (55000). journaldunet.fr. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-09-19） （法語）.
- ^ 26.0 26.1 Bar-le-duc (55000)，meuse. linternaute.fr. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-09-19） （法語）.
- ^ insee. Populations légales 2016 - Commune de Bar-le-Duc (55029). insee. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ linternaute. Population de Bar-le-Duc (55000). linternaute. [2019-11-28]. （原始內容存檔於2020-09-19） （法語）.
- ^ Cassini. Bar-le-duc. cassini.ehess.fr. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2014-05-19） （法語）.
- ^ 法国国家统计与经济研究所, 2017-12-27, Wikidata Q156616
- ^ Populations légales 2016, 法國國家統計與經濟研究所, 2018-12-27, Wikidata Q63330390, （原始內容存檔於4 January 2019） （法語）
- ^ Populations légales communales depuis 1968. 法國國家統計與經濟研究所. [2021年6月4日].
- ^ Académie de Nancy-Metz. Présentation générale. ac-nancy-metz.fr. [2020-04-15]. （原始內容存檔於2020-05-05） （法語）.
- ^ Collèges et lycées à Bar-le-duc. linternaute.com. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-09-19） （法語）.
- ^ Education à BAR-LE-DUC (55000). villedata.fr. [2020-09-19] （法語）.
- ^ ifsi-ifas-meuse.fr. Accueil IFSI IFAS Bar le duc. ifsi-ifas-meuse.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ 37.0 37.1 Santé et social à BAR-LE-DUC (55000). linternaute.com. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-09-19） （法語）.
- ^ hopital-barleduc.fr. Historique du Centre Hospitalier de Bar le Duc. hopital-barleduc.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2021-03-13） （法語）.
- ^ linternaute. Immobilier à Bar-le-Duc (55000). linternaute. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ meusegrandsud.fr. POLITIQUE DE L'HABITAT - REDYNAMISATION DU TERRITOIRE. meusegrandsud.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-10-31） （法語）.
- ^ Entreprises à BAR-LE-DUC (55000). linternaute.com. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-09-15） （法語）.
- ^ 42.0 42.1 42.2 Sport, loisirs et tourisme à BAR-LE-DUC (55000). linternaute.com. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-09-19） （法語）.
- ^ barleduc.fr. INSTALLATIONS SPORTIVES COMMUNAUTAIRES. barleduc.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2020-11-17） （法語）.
- ^ FÉDÉRATION FRANÇAISE DE FOOTBALL (編). BAR LE DUC FOOTBALL CLUB. fff.fr. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-06-30） （法語）.
- ^ 45.0 45.1 Pollution à Bar-le-duc (55000). linternaute.com. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2018-12-13） （法語）.
- ^ Délinquance à BAR-LE-DUC (55000), les chiffres. linternaute.com. [2020-09-19]. （原始內容存檔於2020-12-04） （法語）.
- ^ festivalrenaissances.fr. PROGRAMMATION. festivalrenaissances.fr. [2019-07-09]. （原始內容存檔於2019-09-16） （法語）.
外部連結
- 巴勒迪克市政府官方網站（法文）
- 巴勒迪克旅遊局網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（法文）（英文）（德文）（荷蘭文）
- 默茲省網站—關於巴勒迪克的介紹 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（法文）（英文）（德文）（荷蘭文）
- 對於巴勒迪克的評價 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）（法文）
