維基百科

惡搞週末

〈惡搞週末〉（英語："Last Friday Night (T.G.I.F.)"），是美國歌手凱蒂·佩芮的一首歌曲，收錄於她的第三張錄音室專輯《花漾年華》中，佩芮稱自己在晚上開狂野派對和裸奔後出現靈感而創作了本曲。歌曲於2011年6月6日由國會唱片作為專輯的第5支單曲發行，並在2011年8月8日發行了和蜜西·艾莉特合作的歌曲混音版，這一版本被收錄於《花漾年華：甜心全記錄》中。〈惡搞週末〉是一首舞蹈流行歌曲，其歌名中的「T.G.I.F.」是「Thank God It's Friday」（感謝上天週五到了）的首字母縮略。歌曲的歌詞談論了歡飲和放蕩，部分有傷風化的歌詞在電台版中被過濾。

惡搞週末
"Last Friday Night (T.G.I.F.)"
凱蒂·佩芮的單曲
收錄於專輯《花漾年華》
發行日期2011年6月6日 (2011-06-06)
錄音室
  • 康威與eightysevenfourteen（加利福尼亞州洛杉磯）
  • 回放（Playback；加利福尼亞州聖巴巴拉）
類型
時長
唱片公司國會
詞曲
製作人
  • 盧克博士
  • 馬克斯·馬丁
凱蒂·佩芮單曲年表
外星品種
（2011年） 		惡搞週末
（2011年） 		離開的人是你
（2011年）
蜜西·艾莉特單曲年表
Get Involved（英語：Get Involved (Ginuwine song)）
（2010年） 		Last Friday Night (T.G.I.F.)
（2011年） 		Nobody's Perfect（英語：Nobody's Perfect (J. Cole song)）
（2012年）
音樂影片
YouTube上的〈惡搞週末〉

歌曲在全球音樂榜單上獲得了成功，在斯洛維尼亞和捷克共和國奪冠，並在奧地利、愛爾蘭、義大利和波蘭進入了榜單前10。在美國，歌曲在《告示牌》百大單曲榜的奪冠標誌著佩芮成為第一個在一張專輯中擁有五首冠軍單曲的女藝人。這也成為佩芮在該榜單第6支冠軍單曲。歌曲是2011年電台播放次數第10多的歌曲，截至2020年其美國銷量已超過380萬[1]。

歌曲的音樂錄影帶由馬克·卡拉斯菲（英語：Marc Klasfeld）導演，其劇情靈感源於《十六支蠟燭（英語：Sixteen Candles）》等20世紀80年代的高中校園電影。在錄影帶中，佩芮的另我凱西·貝絲·特里（Kathy Beth Terry）在一間房子裡開趴。特里試著成為派對的核心人物。許多知名音樂人和演員都客串了這部影片，包括瑞貝卡·布萊克、科里·費爾德曼（英語：Corey Feldman）、黛比·吉布森、肯尼·基、漢森（英語：Hanson (band)）、《歡樂合唱團》的凱文·麥克海爾和達倫·克里斯。錄影帶贏得了第38屆全美民選獎（英語：38th People's Choice Awards）最受歡迎音樂錄影帶。

音樂錄影帶

背景與發行

 
 
瑞貝卡·布萊克（左）與《歡樂合唱團》的凱文·麥克海爾（右）以及其它眾多知名演員客串了這部音樂錄影帶。

在接受MTV的採訪中，導演馬克·卡拉斯菲（英語：Marc Klasfeld）表示，影片的劇情靈感來源於電影《十六支蠟燭（英語：Sixteen Candles）》、尊·曉治的其它作品，以及「所有80年代很棒的高中電影。」[2]影片最後播放的被剪輯鏡頭則與電影《炮彈飛車》相似。[2]佩芮飾演的主角凱西·貝絲·特里的形象由《醜女貝蒂》的主角貝蒂·蘇雷茲（英語：Betty Suarez）（艾美莉卡·弗利拉飾）啟發而來。錄影帶於2011年5月3日至6日在約翰·施奈德的家中拍攝。[3]佩芮曾發推稱：「我曾和一些人說了我的新MV拍攝的事情，然後他們回答說：『哇！那會引爆網路的』……會不會是這樣呢？我拭目以待。」 [4]

2011年6月4日，錄影帶的預告片在佩芮的官方YouTube頻道釋出。[5]在錄影帶首播之前，佩芮在自己的Facebook和Twitter上發佈了兩張自己13歲的另我凱西·貝絲·特里的照片。這一形象最早出現在佩芮2010年青少年票選獎（英語：2010 Teen Choice Awards）的小品中。[6]6月8日開始，錄影帶的許多小短片陸續在Facebook發佈，而YouTube和佩芮官方網站的版本則在同日稍後於笑死人不償命（英語：Funny or Die）首播。7月11日，在獲得了超過50萬喜歡的點擊之後，佩芮以凱西的角色接受了DigitalSpy的採訪。[7]

錄影帶贏得了第38屆全美民選獎（英語：38th People's Choice Awards）最受歡迎音樂錄影帶。[8]截至2017年6月，已在YouTube獲得超過9.6億次觀看人次，進入了觀看次數最多的YouTube影片列表前80名。[9]

劇情

 
〈惡搞週末〉音樂錄影帶中凱蒂·佩芮的另我凱西·貝絲·特里。

凱西·貝絲·特里，一個書呆子，戴有牙齒矯正器、頭飾和超低音號眼鏡，從經歷一場派對後的一間房子中醒來，床上有一名男性。一名男賓客，亞倫·克里斯多福森（《歡樂合唱團》影星達倫·克里斯飾）打開凱西的房門，祝賀凱西參加了一場「絕代好趴」。凱西非常詫異，上網查到了昨晚自己做的一些不雅動作的照片，其中一張照片中她舔著自己床上那名男性胃部。凱西回憶起昨晚的經歷，在做數獨時，她聽到隔壁房子裡音樂很大聲，於是出門去抗議。她被瑞貝卡·布萊克（致敬她的歌曲《Friday》）迎接，邀請她參加這場派對。另一名書呆子埃弗雷特·麥克唐納（《歡樂合唱團》的凱文·麥克海爾飾）很遠就注意到了凱西，並對她一見鍾情。

然而，凱西卻更喜歡參加派對的足球運動員史蒂夫·詹森（又稱「The Jock」，模特里奇·努佐萊塞（西班牙語：Richie Nuzzolese）飾）。因為凱西的外貌，詹森拒絕了她。為鼓舞凱西，瑞貝卡好好裝扮了凱西一番，用鉗子剝去了凱西的頭飾，給她的上嘴唇打蠟，又換給她一件緊身裙，整理了她的髮型。史蒂夫開始迷戀起了凱西，大家開始跳舞。凱西和瑞貝卡玩起了電子遊戲《舞力全開2》。音樂人肯尼·基也在屋頂上吹奏起了薩克斯，而漢森樂團（英語：Hanson (band)）則扮演駐場樂團。接著，整場派對移到了凱西家裡舉辦，凱西在喝多了之後嘔吐了起來，史蒂夫偷偷摸起凱西的臀部。埃弗雷特見狀和史蒂夫決鬥起來（場景以中世紀背景呈現），最終史蒂夫被埃弗雷特用劍刺傷，暈倒過去。

在這一晚快結束時，凱西最終昏倒在史蒂夫身旁。接著鏡頭來到第二天早上，凱西看著昨晚派對的那些照片，頓時十分後悔，但看著自己床上暈倒的史蒂夫，又非常興奮。接著，凱西的父母蒂芙尼·特里（科里·費爾德曼（英語：Corey Feldman）飾）和柯克·特里（黛比·吉布森飾）回到家中，看到房間亂七八糟非常生氣。但回憶起他們瘋狂的童年經歷時原諒了凱西。在蒂芙尼與凱西的對話中，蒂芙尼影射了自己主演的電影《失落的男孩（英語：The Lost Boys）》。影片的結束則是幕後人員清單和一些被剪輯刪去的台詞和鏡頭，最後還能再次聽到凱西在上嘴唇上蠟時的尖叫聲。

曲目列表

  1. "Last Friday Night (T.G.I.F.) (Album Version)" – 3:52
  2. "Last Friday Night (T.G.I.F.) (Instrumental)" – 3:48
  • 宣傳CD單曲 – 混音 – （第2版）[10]
  1. "Last Friday Night (T.G.I.F.) (Sidney Samson Dub)" – 6:04
  2. "Last Friday Night (T.G.I.F.) (Sidney Samson Club Mix)" – 6:19
  3. "Last Friday Night (T.G.I.F.) (Sidney Samson Extended Edit)" – 4:12
  • 數位下載 – 混音單曲[11]
  1. "Last Friday Night (T.G.I.F.)" (featuring Missy Elliott) – 3:58

榜單

銷售認證

地區 認證 認證單位/銷量
澳大利亞（澳大利亞唱片業協會）[78] 8× 白金 560,000‡
奧地利（國際唱片業協會奧地利分會）[79] 白金 30,000*
巴西（巴西唱片業協會）[80] 3× 白金 180,000‡
加拿大（加拿大音樂協會）[81] 4× 白金 320,000*
丹麥（國際唱片業協會丹麥分會）[82] 白金 90,000‡
德國（聯邦音樂產業協會）[83] 金 150,000‡
義大利（義大利音樂產業聯盟）[84] 白金 30,000*
墨西哥（墨西哥音像製品協會）[85] 金 30,000*
紐西蘭（紐西蘭唱片音樂協會）[86] 白金 15,000*
挪威（國際唱片業協會挪威分會）[87] 4× 白金 240,000‡
西班牙（西班牙音樂製作協會）[88] 白金 60,000‡
瑞士（國際唱片業協會瑞士分會）[89] 金 15,000^
英國（英國唱片業協會）[90] 2× 白金 1,200,000‡
美國（美國唱片業協會）[91] 6× 白金 3,800,000[1]

*僅含認證的實際銷量
^僅含認證的出貨量
‡僅含認證的串流媒體+實際銷量

發行歷史

〈惡搞週末〉發行歷史
地區 日期 形式 版本 廠牌 來源
美國 2011年6月6日
原版 國會 [92]
義大利 2011年6月17日 電台播放 EMI [93]
美國 2011年6月27日
國會 [94]
多國 2011年8月8日 數位下載 蜜西·艾莉特客串混音版 [11]
美國 當代流行電台 [95]

參考來源

  1. ^ 1.0 1.1 Trust, Gary. Ask Billboard: Katy Perry's Career Bests, From 'One of the Boys' to 'Smile,' & Every Hot 100 'Idol' Top 10. Billboard. 2020-08-28 [2020-08-31]. （原始內容存檔於2020-08-29）. 
  2. ^ 2.0 2.1 Vena, Jocelyn. Katy Perry's 'Last Friday Night' Video: Frame By Frame. MTV. 2011-06-20 [2011-06-22]. （原始內容存檔於2011-06-22）. 
  3. ^ Gottlieb, Steven. IN PRODUCTION: Katy Perry – Marc Klasfeld, dir.. Videostatic.com. 2011-06-10 [2017-07-08]. （原始內容存檔於2012-10-13）. 
  4. ^ Vena, Jocelyn. Katy Perry To Release 'Last Friday Night' As Next Single. MTV. 2011-05-04 [2017-07-08]. （原始內容存檔於2013-10-20）. 
  5. ^ YouTube上的影片
  6. ^ Mapes, Jillian. Katy Perry Parties With Rebecca Black, 'Glee' Cast in 'Last Friday Night' Video. Billboard. 2011-06-13 [2011-06-22]. （原始內容存檔於2013-03-17）. 
  7. ^ Jul 11, 2011, 12:02 BST. Kathy Beth Terry interview: "Katy Perry has been great to me" – Music Interview. Digital Spy. 2011-07-11 [2012-01-22]. （原始內容存檔於2011-08-14）. 
  8. ^ And The Nominees Are...... PeoplesChoice.com. [2012-01-12]. （原始內容存檔於2015-01-08）. 
  9. ^ Katy Perry – Last Friday Night. YouTube. [2017-03-27]. （原始內容存檔於2022-06-22）. 
  10. ^ 10.0 10.1 Steffen Hung. Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). uk-charts.com. [2012-01-22]. （原始內容存檔於2012-03-20）. 
  11. ^ 11.0 11.1 Last Friday Night (T.G.I.F.) [feat. Missy Elliott] – Single by Katy Perry – Download Last Friday Night (T.G.I.F.) [feat. Missy Elliott] – Single on iTunes. iTunes Store. [2011-08-08]. （原始內容存檔於2012-06-11）. 
  12. ^ "Australian-charts.com – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". ARIA Top 50 Singles. （英語）.
  13. ^ "Austriancharts.at – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
  14. ^ "Ultratop.be – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Ultratop 50. （荷蘭語）.
  15. ^ "Ultratop.be – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Ultratop 50. （法語）.
  16. ^ "Katy Perry Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. [2020-08-31].（英語）.
  17. ^ Katy Perry — Last Friday Night (T.G.I.F.). TopHit. [2024-07-04].（英語）.
  18. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 註：輸入201136檢索. （捷克語）.
  19. ^ "Danishcharts.com – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Tracklisten. [2021-07-05].（丹麥語）.
  20. ^ "Katy Perry Chart History (Euro Digital Song Sales)". Billboard. [2011-07-23].（英語）.
  21. ^ "Katy Perry: Last Friday Night (T.G.I.F.)". Musiikkituottajat. （芬蘭語）.
  22. ^ "Lescharts.com – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Les classement single. （法語）.
  23. ^ Top de la semaine. [2011-07-23]. （原始內容存檔於2024-07-31）. 
  24. ^ "Katy Perry – Last Friday Night". GfK Entertainment charts. Retrieved 2019-06-03. （德語）.
  25. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Rádiós Top 40 játszási lista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. （匈牙利語）.
  26. ^ Tónlistinn – Lög [The Music – Songs]. Plötutíðindi（英語：Music of Iceland）. [2024-01-13]. （原始內容存檔於2011-07-22） （冰島語）. 
  27. ^ "The Irish Charts – Search Results – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Irish Singles Chart. （英語）.
  28. ^ Media Forest: Airplay Chart: Week 26, 2011. Media Forest. （原始內容存檔於2014-11-26） （希伯來語）. 
  29. ^ "Italiancharts.com – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Top Digital Download. （英語）.
  30. ^ "Katy Perry Chart History (Japan Hot 100)". Billboard. [2017-02-28].（英語）.
  31. ^ The official lebanese Top 20 – Katy Perry. The official lebanese Top 20. [2017-05-29]. （原始內容存檔於2013-10-19）. 
  32. ^ Luxembourg Digital Songs – July 9, 2011. Billboard. [2013-04-30]. （原始內容存檔於2014-07-13）. 
  33. ^ Katy Perry Chart History. Billboard. [2021-07-05]. （原始內容存檔於2019-08-19）. 
  34. ^ "Nederlandse Top 40 – Katy Perry search results" Dutch Top 40. （荷蘭語）.
  35. ^ "Dutchcharts.nl – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Single Top 100. （荷蘭語）.
  36. ^ "Charts.nz – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Top 40 Singles. （英語）.
  37. ^ "Listy bestsellerów, wyróżnienia :: Związek Producentów Audio-Video". Polish Airplay Top 100. （英語）.
  38. ^ rt100.ro. www.rt100.ro. （原始內容存檔於2010-12-05）. 
  39. ^ Top Radio Hits Russia Weekly Chart: Sep 1, 2011. TopHit. [2024-07-04]. （原始內容存檔於2024-08-20）. 
  40. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  41. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Radio Top 100 Oficiálna. ČNS IFPI. 註：輸入201133檢索. （斯洛伐克語）.
  42. ^ 가온차트와 함께하세요 :: （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. Gaonchart.co.kr. Retrieved 2011-09-01.
  43. ^ "Spanishcharts.com – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)" Canciones Top 50. （英語）.
  44. ^ "Swedishcharts.com – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Singles Top 100. （英語）.
  45. ^ "Swisscharts.com – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.)". Swiss Singles Chart. （英語）.
  46. ^ Number One Top 20 | Klip Izle. Number One Top 20（英語：Turkish Singles Chart）. 2011-10-01 [2022-10-06]. （原始內容存檔於2011-10-02） （土耳其語）. 
  47. ^ Top Radio Hits Ukraine Weekly Chart: Sep 29, 2011. TopHit. [2024-07-04]. 
  48. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. （英語）.
  49. ^ "Katy Perry Chart History (Hot 100)". Billboard. [2021-07-05].（英語）.
  50. ^ "Katy Perry Chart History (Adult Contemporary)". Billboard. [2021-07-05].（英語）.
  51. ^ "Katy Perry Chart History (Adult Pop Songs)". Billboard. [2021-07-05].（英語）.
  52. ^ Billboard. Billboard. （原始內容存檔於2022-04-16）. 
  53. ^ "Katy Perry Chart History (Dance Club Songs)". Billboard. [2021-07-05].（英語）.
  54. ^ "Katy Perry Chart History (Dance Mix/Show Airplay)". Billboard. [2021-07-05].（英語）.
  55. ^ "Katy Perry Chart History (Pop Songs)". Billboard. [2021-07-05].（英語）.
  56. ^ "Katy Perry Chart History (Rhythmic)". Billboard. [2021-07-05].（英語）.
  57. ^ Pop Rock. Record Report. 2011-10-08. （原始內容存檔於2011-10-07）. 
  58. ^ Top Radio Hits Russia Monthly Chart: Aug 2011. TopHit. [2024-07-04]. （原始內容存檔於2024-08-20）. 
  59. ^ Top Radio Hits Ukraine Monthly Chart: Nov 2011. TopHit. [2024-07-04]. （原始內容存檔於2024-08-20）. 
  60. ^ Adele's "21" crowned ARIA's highest selling album of 2011 LMFAO takes single honours with "Party Rock Anthem" (PDF). [2012-01-01]. （原始內容存檔 (PDF)於2013-09-21）. 
  61. ^ JAAROVERZICHTEN 2011. Ultratop. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2012-10-19） （荷蘭語）. 
  62. ^ Brazilian Top 100 Year-End 2011. Crowley Broadcast Analysis. 2018-04-03 [2022-01-30]. （原始內容存檔於2021-12-03）. 
  63. ^ Best of 2011: Canadian Hot 100. Billboard. 2011 [2011-12-10]. （原始內容存檔於2013-05-11）. 
  64. ^ :: MTV | charts. MTV. 2011-12-31 [2012-01-22]. （原始內容存檔於2012-01-09）. 
  65. ^ MAHASZ Rádiós TOP 100 2011. Mahasz. [2012-02-23]. （原始內容存檔於2012-10-21） （匈牙利語）. 
  66. ^ JAAROVERZICHTEN – SINGLE 2011. [2011-12-29]. （原始內容存檔於2013-01-23）. 
  67. ^ Jaaroverzichten – Single 2011. MegaCharts. [2019-12-03]. （原始內容存檔於2019-03-24） （荷蘭語）. 
  68. ^ The Official New Zealand Music Chart. THE OFFICIAL NZ MUSIC CHART. [2024-08-20]. （原始內容存檔於2022-11-08）. 
  69. ^ Top Radio Hits Ukraine Annual Chart 2011. TopHit. [2023-03-24]. （原始內容存檔於2023-03-16） （俄語）. 
  70. ^ Year End Chart 2011 (PDF). OfficialChartsCompany. [2012-04-10]. （原始內容 (PDF)存檔於2012-09-15）. 
  71. ^ Best of 2011: Hot 100 Songs. Billboard. 2011 [2011-12-09]. （原始內容存檔於2014-02-11）. 
  72. ^ Best of 2011: Pop Songs. Billboard. 2011 [2011-12-10]. （原始內容存檔於2013-05-24）. 
  73. ^ Best of 2011: Adult Pop Songs. Billboard. 2011 [2011-12-11]. （原始內容存檔於2013-07-29）. 
  74. ^ Best of 2011: Dance/Club Songs (41–50). Billboard. [2012-01-03]. （原始內容存檔於2016-11-10）. 
  75. ^ Dance/Mix Show Songs – Year-End 2011. Billboard. 2014-12-16 [2019-09-11]. （原始內容存檔於2019-02-10）. 
  76. ^ Rhythmic Songs – Year-End 2011. Billboard. 2014-12-09 [2019-09-11]. （原始內容存檔於2019-03-31）. 
  77. ^ Brazilian Top 100 Year-End 2012. Crowley Broadcast Analysis. 2018-04-03 [2022-01-30]. 
  78. ^ ARIA Charts – Accreditations – 2023 Singles (PDF). Australian Recording Industry Association. [2023-09-13] （英語）. 
  79. ^ Austrian single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). IFPI Austria. [2024-08-08] （德語）. 
  80. ^ Brazilian single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). Pro-Música Brasil. [2024-07-02] （葡萄牙語）. 
  81. ^ Canadian single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). Music Canada （英語）. 
  82. ^ Danish single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). IFPI Danmark. [2022-05-12] （丹麥語）. 
  83. ^ Gold-/Platin-Datenbank (Katy Perry; 'Last Friday Night (T.G.I.F.)'). Bundesverband Musikindustrie. [2018-05-01] （德語）. 
  84. ^ Italian single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). Federazione Industria Musicale Italiana （義大利語）. 
  85. ^ Certificaciones. Asociación Mexicana de Productores de Fonogramas y Videogramas. [2022-09-30] （西班牙語）.  在「ARTISTA」欄以下的框內輸入「Katy Perry」&nbsp；並在「column heading」欄以下的框內輸入「Last Friday Night」。.
  86. ^ New Zealand single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). Recorded Music NZ. [2011-04-12] （英語）. 
  87. ^ Norwegian single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). IFPI Norway. [2021-11-19] （挪威語）. 
  88. ^ Spanish single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). El portal de Música. Productores de Música de España. [2024-01-23] （西班牙語）. 
  89. ^ The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('Last Friday Night (T.G.I.F.)'). IFPI Switzerland. Hung Medien （德語）. 
  90. ^ British single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (TGIF). British Phonographic Industry. [2023-06-05] （英語）. 
  91. ^ American single certifications – Katy Perry – Last Friday Night (T.G.I.F.). Recording Industry Association of America. [2018-02-12] （英語）. 
  92. ^ FMQB: Radio Industry News, Music Industry Updates, Arbitron Ratings, Music News and more!. FMQB（英語：FMQB）. 2011-10-11. （原始內容存檔於2011-07-05）. 
  93. ^ Mopellio, Gabriel. Katy Perry - Last Friday Night (Radio Date: 17 Giugno 2011. Earone.it. EMI Music Publishing. 2011-06-15 [2022-02-16]. （原始內容存檔於2023-12-04） （義大利語）. 
  94. ^ Hot/Modern/AC Future Releases | Hot Adult Contemporary Rock Songs and Release Dates | .... All Access. （原始內容存檔於2011-06-13）. 
  95. ^ Caulfield, Keith. Katy Perry Could Tie No. 1s Record With Missy Elliott 'Friday' Remix. Billboard. 2011-08-05 [2019-11-09]. （原始內容存檔於2021-05-23）. 


取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=惡搞週末&oldid=84038400」