洋涇浜
此條目的主題是黃浦江的一條支流。關於混雜語言，請見「洋涇浜英語」。洋涇浜（上海話拼音：hhianjinban，發音：[ɦiã̀tɕi̋npã᷆][1]），是黃浦江的一條支流，浦東新區段稱東洋涇浜，浦西段稱西洋涇浜。一般而言提到「洋涇浜」，指的是上海市區浦西的西洋涇浜。西洋涇浜東起黃浦江邊，西至周涇（今西藏中路），長約2公里，寬不足20米，自西向東流入黃浦江。其所在位置即今延安東路外灘至西藏中路段。
在明清時期，這條小河是上海縣城北門外護城河以北的第一條河流，19世紀中葉英法租界陸續開闢後，就以這條小河作為兩租界的界河，英租界在河北岸，法租界在河南岸，沿河各自修築了一條道路：北岸稱為松江路，南岸稱為孔子路。
在洋涇浜上，陸續修建了眾多的橋梁：外洋涇橋（外灘）、二洋涇橋（四川路）、三洋涇橋（江西路）、三茅閣橋（河南路）、帶鉤橋（山東路）、鄭家木橋（福建路）、東新橋（浙江路）、北八仙橋（雲南路）等。
1914年-1915年，兩租界合作填河築路，洋涇浜連同兩岸小路形成一條東西向通衢大道，1916年經過兩租界協商，路名定為愛多亞路。1943年汪精衛政府收回租界時將其改名為大上海路。1945年第二次世界大戰結束以後，改稱中正東路。1949年以後才改為今名延安東路。
引申義
上海方言「洋涇浜」指的是「不倫不類」的意思。租界時代這一帶人受租界外國人影響經常說一些不倫不類的英語。上海人稱這種「英語」為「洋涇浜英語」，後又引申為凡事不倫不類也被稱為「洋涇浜」。而隨著洋涇浜英語的絕跡，「洋涇浜英語」一詞逐漸成為中式英語或是極不標準的英語的另一種表述方式。[2]
參考文獻
- ^ 錢乃榮、許寶華、湯珍珠. 《上海话大词典》. 上海辭書出版社. 2007. ISBN 978-7-5326-2248-1.
- ^ 鄒大鵬; 高鵬. 北京奥运会向洋泾浜英语发出最后通牒 纠错年底完成. 新華社. 2007-10-10 [2019-11-21]. （原始內容存檔於2021-10-20）.