蘇州碼子
蘇州碼子，又稱花碼、草碼、商碼、柴碼[1][2]等，簡稱碼子，是種曾在中國民間流行的數字，源於蘇州，由算籌演變而來。因為蘇州碼子易於學習，書寫便捷，一串數字能連筆寫出，而且寫法如同珠算，可以配合算盤使用，曾經廣泛使用於商業中，在賬簿和發票等處均有使用。蘇州碼子現今於中國大陸已幾近絕跡，僅在港澳地區及臺灣的街市、[原創研究？]舊式茶餐廳[3]及中藥房偶然可見。
.jpg)
歷史
蘇州碼子脫胎於算籌。一些類似的符號已經可以見於敦煌文書，但和後世柴碼還有一定距離，如在敦煌文書算經和九九表（如S.930v.、P.3349等）中，「〦」或「丅」表示六，「〧」表示七，一到五條豎表示數字一至五等，此外在黑水城出土的西夏借糧契約和元代賦稅文書中，也有符號記數的例子，因此有人認為，這類記數符號在唐、五代時期敦煌地區的使用已較廣泛，它們與黑水城文書及宋代司馬光《潛虛》中的記數符號存在相關性。[4]
花碼由南宋時期從算籌分化。同算籌一樣，花碼是十進位制計數系統。有別於算籌常用於數學和工程上，花碼通常用在商業領域裡，主要用途是速記。明萬曆年間刊行的徐心魯《盤珠算法》（1573年）中稱之為「馬子暗數」（其中5（〥）記作類似「孑」的形狀），程大位的《算法統宗》（1592年）介紹了蘇州碼子，稱之為「暗馬式」和「暗子馬數」。[5]蘇州碼子從明代起，為蘇、杭一帶採用，在民間流行了數百年後，最終為阿拉伯數字取代其地位。[6]明清的徽州文書中，也有許多使用「柴碼」的。[1][2]近代時，電報的數碼也有使用柴碼抄錄的。[7][8][9]
台灣稱之為菁仔碼（「菁仔」是指未加工的檳榔嫩果）、臺灣碼、番薯碼、擔柴碼。
在1990年代之前，香港公共小型巴士普遍以此標示車資價錢，現時仍有少數路線仍以此標價[10]。香港小學數學課程中，將之稱為中國古代數字[11]或中國數碼，並於小學五年級授予有關用法。
符號
花碼使用特別符號來代表數字，符號是從南宋記錄算籌的數碼演變而來。
五至九的花碼，是零至四的花碼上各加一筆，代表五的短豎（參考算籌橫式數碼），也就是短豎加「〇」是「〥」（五），短豎加「一」是「〦」（六），短豎加「二」是「〧」（七），短豎加「三」是「〨」（八），短豎加「〤」（四）是「〩」（九）。
其中，五和九的花碼「〥」「〩」變了形狀，以方便書寫。因為傳統畫圈是順時針方向從右到左，花碼「〥」應於右上角收筆。[12][13]注意數字六至八的花碼「〦」「〧」「〨」，書寫時第一筆應為短豎，不應寫作斜點（即使偶有為之），從而避免誤認為「二」「三」。
一二三的花碼都是豎筆，為免這三個花碼相連時混淆，用橫筆「一二三」與豎筆花碼相間，第一個數字用豎筆，第二個用橫筆，第三個用豎筆，如此類推。比如，「二一」花碼作「〢一」，不用「〢〡」，避免與「〣」混淆，又如「四三一二」作「〤〣一〢」，「一九二二」作「〡〩〢二」。
| 數字 | 〇 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | 七 | 八 | 九 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 花碼 | 〇 | 〡 一 |
〢 二 |
〣 三 |
〤 | 〥 | 〦 | 〧 | 〨 | 〩 |
| 算籌橫式 | 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 算籌直式 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
記數法
蘇州碼子是進位制記數系統，以位置表示大小。記數符號寫成兩行，首行記數值，第二行記量級和計量單位。
例一：
- 〤〇〢二十元
第一行記載的是數目之數值，「〤〇〢二」代表4.022。第二行記載數目之數量級和計量單位。此處數量級是十，代表第一行的第一位數字之數量級是十位。換言之，這數字是「4.022 × 10元 = 40.22元」，或「四十元二角二分」。
例二：
- 〨〥千斤
第一行「〨〥」代表8.5，第二行記數量級為千，表示第一行第一位數字的數量級是千位，因此這數字是「8.5 × 1000斤」，等於「8500斤」。因為數量級已經表明，故此可以不寫末尾的「〇」，正如數目的讀法「八千五百」也省略末尾的零，甚至可直接讀作「八千五」。
如果數量級是一，將數量級省去。如果數量級是萬，為求簡便，用筆畫簡單的俗字「万」表示，不用「萬」。[14]同樣地，當計量單位是「毫」時，用「毛」字代替，還有一些計量單位也有簡筆記法。例如：
例三：
- 〣〤〢万元
例四：
- 〩〨毛
例三是「34200元」，例四是「9.8毫」。
如果第一行只有一個數字，可以選擇將數量級記在右旁；當數量級為一時，可以將計量單位記在右旁。
例五：
- 〤十元
例六：
- 〧尺
例五「40元」只有一個數字「〤」，將「十」字記在右旁（也可以在「〤」後添上「〇」，下行寫「十元」）：〤〇十元。例六「7尺」只有一個個位數字，將單位「尺」記在右旁。
雖然傳統漢文是直行書寫，但花碼不用直寫，而是沿用了算籌由左至右的橫向記法，與算盤相同。[14]因此，很多時候花碼寫得窄長而緊密。 此計數系統與科學記數法很相近。
「10元」寫法，商用可簡作「十元」，一般寫法是上行寫「〡〇」，下行對應寫作「十元」，即：〡〇十元。
其它地域的使用
蘇州碼子也在江戶時代曾傳至日本，被稱為「阿蘭陀符帳」（《算用萬取集日記》），後簡稱「符帳」，如明治維新後的1893年出版的《諸商人通用符帳》中，在藥商一項中有此種數碼，其中5記作類似「子」的形狀。[15]
在琉球，蘇州碼子被稱作「蘇州碼」（すうちうま、スーチューマ），有時也用漢字表記為「琉球數碼」、「數籌碼「、」數珠碼」等，主要在帳簿中使用。[16][17][18]1879年日本吞併琉球後，蘇州碼的使用逐漸消失。在沖繩語的俗語中，「蘇州碼話」（スーチューマー グトゥ）意為「不能理解的話」、「寫得不好看的文字」。[17]
英國廣播公司的電視連續劇《新世紀福爾摩斯》，將蘇州碼子充作該劇首季第2集《銀行家之死》中的神秘符號，但是誤以豎寫表達（例如：劇集中路邊小販的價錢牌用豎寫，實際只用橫寫）。
圖集
![香港蓮香居餐牌用蘇州碼子標示價錢。酒樓職員稱以往酒樓餐牌都用毛筆寫，寫阿拉伯數字不好看，必須寫蘇州碼子才能寫出書法美感。[19]](/wiki/File:Lin_Heung_Kui_handwritten_menu_in_Suzhou_numerals.jpg)
.jpg)
信息化
Unicode編碼
花碼一至九的符號已經被加入Unicode，字符碼址從U+3021到U+3029。
| 數字 | 蘇州碼子 | 替代使用的漢字 | ||
|---|---|---|---|---|
| 字符 | 碼址 | 字符 | 碼址 | |
| 0 | 〇 | U+3007 | ||
| 1 | 〡 | U+3021 | 一 | U+4E00 |
| 2 | 〢 | U+3022 | 二 | U+4E8C |
| 3 | 〣 | U+3023 | 三 | U+4E09 |
| 4 | 〤 | U+3024 | ||
| 5 | 〥 | U+3025 | ||
| 6 | 〦 | U+3026 | ||
| 7 | 〧 | U+3027 | ||
| 8 | 〨 | U+3028 | ||
| 9 | 〩 | U+3029 | ||
此外，花碼十、二十、三十（即「〸〹〺」）後來也被加入Unicode中。但由於在舊版裏不支援，結果不少時候會借用漢字。
| 數字 | 蘇州碼子 | 替代使用的漢字 | ||
|---|---|---|---|---|
| 字符 | 碼址 | 字符 | 碼址 | |
| 10 | 〸 | U+3038 | 十 | U+5341 |
| 20 | 〹 | U+3039 | 卄 | U+5344 |
| 30 | 〺 | U+303A | 卅 | U+5345 |
「杭州數字」
蘇州碼子由Unicode 1.1版本加入Unicode標準，當時被誤解為杭州風格。Unicode 4.0版本的勘誤表認出了此誤解[20]：
The Suzhou numerals (Chinese su1zhou1ma3zi) are special numeric forms used by traders to display the prices of goods. The use of "HANGZHOU" in the names is a misnomer.
Unicode標準文獻中，所有關於「杭州」的錯誤都已經被修正成「蘇州」，但是為了穩定，Unicode不允許對字符名稱的改變，所以字符名稱中的「杭州數字」也就將錯就錯了。[21]字符名稱被有些軟體作為唯一標識符，修改會造成向後兼容問題。
關於這個誤命名的應用之廣泛，甚至在英國廣播公司（BBC）於2010年出品的福爾摩斯改編劇，新世紀福爾摩斯（Sherlock）中的《銀行家之死》裡都得以體現：蘇州碼子大量以「杭州」之名，作為該劇第一季第二集的關鍵線索，穿插其間。
相關標準
中國大陸的GB 2312標準未收錄蘇州碼子相關的符號。GB 18030標準由於是一種Unicode變換格式，所以也收錄了Unicode中與蘇州碼子相關的符號。
參見
參考文獻
- ^ 1.0 1.1 劉道勝. 明清徽州宗族文书研究. 合肥: 安徽人民出版社. 2008.12: 102. ISBN 978-7-212-03288-3.
- ^ 2.0 2.1 劉建生; 燕紅忠; 張喜琴. 明清晋商与徽商之比较研究. 太原: 山西經濟出版社. 2012.08: 667. ISBN 9787807675266.
- ^ 《蘋果》直擊 茶餐廳收費「一國兩制」旅客貴港人六成. 蘋果日報. 2011-07-30 [2011-08-01].
尖沙嘴一間茶餐廳以不同價錢收取不同類型顧客費用。給旅客看的餐牌以阿拉伯數字標價，價格比以傳統花碼標價給本地食客看的餐牌為高。
- ^ 張小虎. 敦煌算经九九表探析. 溫州大學學報(自然科學版). 2011-04, 32 (2): 1–6.
- ^ 新編直指算法統宗一第50頁. 中國哲學書電子化計劃. [2015-01-22]. （原始內容存檔於2020-02-06）.
- ^ 畢, 志夫. 被遺忘的中國傳統文化"蘇州碼子". 河北省國家稅務局網站. 2010-02-02 [2011-01-01].[永久失效連結]
- ^ 陳國安，錢萬里，王國平 等 (編). 无锡国专史料选辑. 蘇州大學出版社. 2012-12-01. ISBN 9787567203761.
- ^ 海上寻梦，一场奇妙时光之旅. [2024-01-15]. （原始內容存檔於2024-01-15）.
- ^ 1912年柴码抄录电报. [2024-01-15]. （原始內容存檔於2024-01-15）.
- ^ 【紅Van集體回憶】「〤〥」花碼價錢牌 你知落車俾幾錢？. 香港01. 2016年12月7日 [2016年12月8日]. （原始內容存檔於2017年8月31日）.
- ^ 小學數學課程指引2000 - 建議增潤項目的學習重點 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館），教育局，2000年
- ^ 錢寶琮. 中國算學史上卷. 北平: 國立中央研究院. 民國21年: 頁113.
- ^ 錢寶琮. 中國數學史話. 北京: 中國青年出版社. 1957年: 頁109.
- ^ 14.0 14.1 Samuel Wells Williams （衛三畏）. The Chinese Commercial Guide 5th ed. Hongkong: A. Shortrede & Co. 1863: 277–278.
- ^ 城地茂; 劉伯雯; 張澔. 宋元明代数学書と「阿蘭陀符帳」：蘇州号碼の日本伝来 (PDF). 數理解析研究所講究録. 2011, (1739): 128-137.
- ^ 數學史研究 通卷194號（2007） (PDF): 34 http://www.wasan.jp/sugakusipdf/194.pdf. 缺少或
|title=為空 (幫助) - ^ 17.0 17.1 Silvia Tartarini. 古琉球における文字の導入・使用について (PDF). 桜美林論集. 2009-01-01, (36): 37-49 [2024-06-24].
- ^ 笹原宏之. 漢字の現在 第248回 「琉球」の文字. 三省堂 ことばのコラム. [2024-06-24].
- ^ 搜查線：〡〤〨傳統花碼字 你又識幾多？. 東方日報. 2016-05-25 [2016-07-02]. （原始內容存檔於2020-08-06）.
- ^ Freytag, Asmus; Rick McGowan and Ken Whistler. UTN #27: Known anomalies in Unicode Character Names. Technical Notes. Unicode Consortium. 2006-05-08 [2008-06-13]. （原始內容存檔於2012-07-27）.
- ^ Name Stability. Unicode Character Encoding Stability Policy. Unicode Consortium. 2008-02-28 [2008-06-13]. （原始內容存檔於2012-07-27）.
外部連結
- 蘇州碼 － 阿拉伯數字轉換器（頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- HCLMBC Image Gallery:Ing Suey Sun Tong Association 伍胥山公所. [2015-01-23]. （原始內容存檔於2014-01-29）.有各種使用蘇州碼子的歷史文件。
- 河北納稅人網發票博物館. [2015-01-22]. （原始內容存檔於2015-01-21）.展出多張使用蘇州碼子的老發票圖片。
- 寻访京张铁路的神秘符号. [2015-01-23]. （原始內容存檔於2015-01-23）.京張鐵路的里程碑使用了蘇州碼子，目前在青龍橋站展示。
- 第25屆香港書展年度作家——董啟章. 搜狐. [2015-01-22]. （原始內容存檔於2019-10-19）.董啟章祖父的賬簿，用「上進下支」的舊式記賬，內文豎寫，花碼橫寫。