維基百科

看不見的旋律

2018年由斯里蘭姆·拉格萬執導的電影

《看不見的旋律》（英語：Andhadhun，中國大陸譯《調音師》，香港譯《盲舂舂風暴》），印度斯坦語發音：[əndʱaːdʱʊn]，是一部2018年印度黑色幽默犯罪驚悚片，由斯里蘭姆·拉格萬（英語：Sriram Raghavan）導演；拉格萬、阿里希特·比斯瓦斯、波哈·拉達·蘇爾蒂、約格什·查德卡和赫曼斯·拉歐聯合編劇；塔布、阿尤斯曼·庫拉納和拉德西卡·阿普泰主演；Viacom18 Motion Pictures和Matchbox Pictures聯合製作。影片改編自2010年法國短片《看不見的旋律（法語：L'Accordeur）》，講述了一名鋼琴家意外捲入退休電影演員謀殺案的離奇故事，2018年10月5日在印度院線上映。影片在印度明星電影獎（英語：Screen Awards）上獲得最佳導演、最佳劇本在內的四項大獎，收穫了第64屆印度電影觀眾獎最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳專業男主角、最佳女主角和最佳專業女主角等11項提名。

看不見的旋律
Andhadhun
劇院上映海報
基本資料
導演斯里蘭姆·拉格萬（英語：Sriram Raghavan）
監製Viacom 18 Motion Pictures（英語：Viacom 18 Motion Pictures）
Matchbox Pictures
編劇斯里蘭姆·拉格萬
阿里希特·比斯瓦斯（Arijit Biswas）
波哈·拉達·蘇爾蒂（Pooja Ladha Surti）
約格什·查德卡（Yogesh Chandekar）
赫曼斯·拉歐（英語：Hemanth Rao）
原著看不見的旋律[*]
主演
配樂歌曲：
阿米特·特里維迪（英語：Amit Trivedi）
Raftaar（英語：Raftaar (rapper)）
Girish Nakod
配樂：
丹尼爾·B·喬治（Daniel B. George）
攝影K·U·莫漢納（英語：K. U. Mohanan）
剪輯波哈·拉達·蘇蒂爾
製片商Viacom 18 Motion Pictures
Matchbox Pictures
片長138分鐘[1]
產地印度
語言印地語
上映及發行
上映日期
  • 2018年10月5日 (2018-10-05)（印度）
  • 2019年4月3日 (2019-04-03)（中國[2] ）
發行商Viacom 18 Motion Pictures
預算₹32克若[3]
票房₹111克若[4]
各地片名
中國大陸調音師
香港盲舂舂風暴
臺灣看不見的旋律

劇情

在白天假裝失明的盲人鋼琴家阿喀什正在完成一部音樂作品。他和一隻貓生活在一起，年輕的鄰居經常問候他，想知道他到底是不是真的瞎了眼。一次，阿喀什過馬路時被索菲婭撞倒。索菲婭艷羨阿喀什的才華，在她父親的餐館跟他訂了婚，而當時在場的退休演員帕拉莫德·辛哈注意到了他。帕拉莫德娶了個叫西米的妻子，在兩人結婚周年紀念日上，帕拉莫德邀請阿喀什到自己家表演。阿喀什來到辛哈的家中，西米開了門，卻不情願地讓阿喀什進門，原來她是注意到鄰居薩薩夫人在注視著他們。西米相信阿喀什是盲人，讓他彈鋼琴。阿喀什隱約看到一具屍體躺在自己旁邊，不過他假裝沒看到，繼續彈奏。上廁所時，他還看到把自己藏起來的馬努哈警官。回到鋼琴時，他發現屍體的身份是帕拉莫德。西米和馬努哈迅速屍體，把他藏進了阿喀什的行李箱中。

阿喀什之後想要報警，但發現馬努哈就在警察局上班。其實，阿喀什假裝沒看到屍體繼續彈琴時，西米殺掉了看到馬努哈進入屋內的薩薩夫人。阿喀什看到西米在他面前的咖啡中投毒，承認了自己假扮盲人。儘管阿喀什表示自己不會戳穿西米的秘密，之後會去倫敦，西米還是不由分說地給他下了毒。索菲看到年輕的鄰居錄下一段阿喀什舉止如同正常人的視頻，想要找阿喀什問個明白。這時索米設了局，假裝她和阿喀什睡在一起。傷心欲絕的索菲婭甩門而去。阿喀什醒來時發現自己真的看不見了。馬努哈認為阿喀什是盲人，不可能憑一己之力作案，他身上應該有更多的細節，於是便去他家完成工作。阿喀什走在路上突然暈倒，被送到用來非法收集器官的黑診所。

斯瓦米醫生和他的兩個助手穆里和薩庫決定全力救治阿喀什，還幫他拿到治療眼睛的錢。兩人的計劃是綁架西米，把她佯裝成自殺死亡，之後敲詐了馬努哈。然而，穆里和薩庫背叛了阿喀什，把他和西米綁在了一起。馬努哈開槍打死了穆里，卻困在電梯中，擦槍走火意外身亡。知道了馬努哈帶來的贖金其實是偽鈔，阿喀什絕望至極，摘掉了西米的眼罩，西米幫阿喀什離開。阿喀什逃脫後，西也跟著出來，還偷襲了阿喀什。斯瓦米醫生回來，跟阿喀什一起把西米打暈後，把她綁起來放進汽車後備箱載走。路上，斯瓦米透露了他的計劃是要賣掉西米的器官賺取100萬美元，因為西米的血型十分罕見，這樣阿喀什就能用這筆錢重見光明，但是阿喀什謝絕了。

兩年後在歐洲，索菲亞在一場演出中和阿喀什重逢。阿喀什告訴她，西米當晚在後備箱中醒來，拼命製造噪音。斯瓦米醫生把車子停下，西米趁機把醫生打倒，奪過方向盤。阿喀什誤以為斯瓦米在開車，繼續勸說他放索米走。索米此時動了殺意，想把他扔出車子碾死，恰巧一名農夫在開槍擊殺野兔時，不小心把子彈射向車子的擋風玻璃，車子一下子失去了控制，西米死於車禍。索菲婭認為阿喀什應該接受醫生的提議，用西米的角膜恢復視力。阿喀什沒有回答，走了出去，還用手杖掃掉了一個易拉罐。這也就意味著他可能沒有瞎，給整個故事帶來了多種解釋。

陣容

製作

開發

影片的導演兼編劇斯里蘭姆·拉格萬，在好友赫曼斯·拉歐（英語：Hemanth Rao）的推薦下觀看了講述盲人鋼琴家故事的2010年法國短片《看不見的旋律（法語：L'Accordeur）》[5]。拉格萬表示儘管他的電影相比之下有所不同，但法國電影是他拍電影的「根基」[6]。他讓拉歐將短片改編成劇本，但拉歐那時忙著執導自己的作品[7]。那時正創作電影《復仇之城（英語：Badlapur (film)）》的拉格萬寫下了劇本大綱。讀完另一部關於盲人的電影《無所不能（英語：Kaabil）》的劇本，拉格萬正要開始創作《看不見的旋律》的劇本，但停了下來，並表示：「讓兩部電影都講視障人士有點瘋狂」。拉格萬後來以不同的方式繼續寫劇本[6]。

他想到了一個主意：一位盲人鋼琴師在彈奏的同時，有人在清理犯罪現場，遺棄一具屍體。之前在他2012年的電影《特工維諾德（英語：Agent Vinod (2012 film)）》的歌舞片段「Raabta」中安排過類似的場景，當中一名盲人小女孩在彈鋼琴，周圍一片混亂[5]。拉格萬和阿里希特·比斯瓦斯（Arijit Biswas）、波哈·拉達·蘇爾蒂（Pooja Ladha Surti）、約格什·查德卡（Yogesh Chandekar）和拉歐一起寫劇本。他把劇情概念交給了和他合作《復仇之城》的瓦倫·達瓦，但達瓦當時忙著拍其他電影，所以劇本那時沒有寫完[7]。拉格萬和其他編劇討論場景，讓他們從觀眾的角度作出評價[8]。

拉格萬和比斯瓦斯在將對白從英語翻譯成印地語時不是很開心，因為他們是用英語來思考台詞的。拉格萬讓比斯瓦斯用「至少有印度習語」的孟加拉語寫對白。由於水平高過其他幾位編劇，蘇爾蒂寫了印地語的對白[6]。拉格萬認為可以參考《冰血暴》電視劇和電影，認為這兩者「現實......卻有點奇怪」[6]。他的一位朋友所處的情況和電影類似，他那時意識到印度電影和鋼琴曲目有著很長的歷史，決定讓盲人鋼琴師當主角[9]。

選角和攝製

阿尤斯曼·庫拉納在選角導演穆凱什·赫布拉（英語：Mukesh Chhabra）那聽到了電影的消息[10]，他聯繫拉格萬，表示有興趣參演這部電影[5]。拉格萬考察他對主角醒來發現自己瞎了一幕的表現：「這裡有兩個部分，一個是你裝瞎，另一個是你真的瞎了，我們兩個都試。我想看到他的肢體語言在這兩幕中的差異會是如何。」庫拉納在電影中彈奏鋼琴[5]。他拜訪了孟買一所學校的幾位盲人學生，觀察「盲人鋼琴家是怎樣彈奏、控制和移動他的雙手的」[11]。庫拉納在洛杉磯鋼琴家阿克謝伊·維爾馬（Akshay Verma）的指導下，每天花四個小時練習鋼琴[12]，所以他在電影中沒有使用替身拍攝手的鏡頭[11]。他表示這是自己職業生涯中「最具挑戰性的角色」[10]。

拉格萬不讓庫拉納看以盲人為主角的電影，並把他送到了國家盲人學校[10]。庫拉納表示：「因為每個人都是不一樣的，所以我要掌握正常人和盲人之間的細微差別，學習如何拿棍子，如何爬樓梯」。他嘗試蒙眼煎蛋和走路[13][10]。他獲得一副出自倫敦的特殊眼鏡，表示戴上後視力喪失「將近八成」。他的肢體語言變了，不再清晰地看到東西[14]。戴上墨鏡後視力會受損九成，他就是以這種狀態拍攝整部電影[15]。拉格萬找來拉德西卡·阿普泰扮演庫蘭達的愛人。有幾個場景是臨時加上去的[11]。塔布是西米的第一人選[16]，拉格萬沒有告訴她所拍戲份的大概內容，兩人「在電影拍攝時還在不斷開發角色」[11]。阿尼爾·德旺（英語：Anil Dhawan）本色出演退役演員[7] 。

拍完《復仇之城》後，拉格萬想打造一部「歡快的驚悚片」，便接下電影。他認為《看不見的旋律》並非偵探片：「觀眾一直知道發生了什麼事以及這些事出現的原因，戲中的人物則不[17]。」影片在浦那拍了44天，主體攝影於2017年6月啟動，7月17日結束[6][17]。之所以花了那麼長時間，是因為演員們的行程很滿[6]。拉格萬和影片的攝影指導K·U·莫納漢（英語：K. U. Mohanan）決定「將所有元素限制在阿喀什的視角中」，這樣觀眾就能對阿喀什感同身受。鋼琴演奏鏡頭沒有特寫，幾位助理長時間排練，適應四分鐘的鋼琴彈奏時間。演員未參與排練。拉格萬讓演員們直接上場，告訴他們時間點：「我們不希望這一幕看起來像是精心準備的，我們需要這種不確定性[5]。」

後期

拉格萬希望電影結局是開放的，考慮了多個選項。製片方Viacom 18擔心觀眾對開放結局的接受程度，但被拉格萬說服了[5]。庫拉納為電影的第一幕戲排練了三個月。拉格萬認為《看不見的旋律》是一部「台詞彰顯毛骨悚然感覺的有趣電影」，略帶幾分「邪惡和殘暴」[18]。製片人把暫定名稱《殺死鋼琴家》（Shoot the Piano Player）改為現名，認為英語名字會讓「觀眾疏遠」。影片名字其實玩了文字遊戲，「andhadhund」一詞在印度英語中意味著魯莽或無情，「一場曲調和節奏盲目的戲劇」[16]。 波哈·拉達·蘇蒂爾（Pooja Ladha Surti）負責剪輯，斯奈達·潘卡（Snigdha Pankaj）和安妮塔·唐納德（Anita Donald）擔任布景[19]。出品方為Viacom18 Motion Pictures和Matchbox Pictures[19]。

原聲帶

看不見的旋律 電影原聲帶
Andhadhun
阿米特·特里維迪（英語：Amit Trivedi）、Raftaar（英語：Raftaar (rapper)）和Girish Nakod的原聲帶
發行日期2018年9月21日 (2018-09-21)[20]
錄製時間2018
類型原聲音樂
時長34:29
語言印地語
唱片公司Zee Music Company（英語：Zee Music Company）
阿米特·特里維迪（英語：Amit Trivedi）專輯年表
合格丈夫（英語：Manmarziyaan）
（2018年） 		看不見的旋律 電影原聲帶
Andhadhun
（2018年） 		直升機艾拉（英語：Helicopter Eela）
（2018年）

除Raftaar（英語：Raftaar (rapper)）和Girish Nakod作曲的片頭音樂，阿米特·特里維迪（英語：Amit Trivedi）負責全碟的編曲。賈迪普·沙尼（英語：Jaideep Sahni）、Raftaar和Nakod負責歌詞創作。特里維迪、Raftaar、阿里吉特·辛格（英語：Arijit Singh）、阿布希傑·斯里瓦斯塔娃、阿坎基·夏馬、沙達布·法利迪、阿塔瑪什·法利迪、阿尤斯曼·庫拉納配唱[21]。丹尼爾·B·喬治創作配樂[22]。專輯於2018年9月21日由Zee Music Company（英語：Zee Music Company）發行[23]。

曲目列表
曲序曲目歌手時長
1.Naina Da Kya KasoorAmit Trivedi3:30
2.Aap Se MilkarAbhijeet Shrivastava, Aakanksha Sharma3:56
3.Wo LadkiArijit Singh4:12
4.Laila LailaAmit Trivedi3:23
5.Oh Bhai ReShadab Faridi, Altamash Faridi3:25
6.Andhadhun Title TrackRaftaar2:54
7.Andhadun（Theme 01）Amit Trivedi4:15
8.Andhadun（Theme 02）Amit Trivedi2:40
9.Naina Da Kya Kasoor（Electronic）Amit Trivedi3:48
10.Aap Se Milkar（Reprise）Ayushmann Khurrana2:26
總時長：34:29

發行

影片原定於8月31日上映，後推遲到10月5日。製片人在預告片中宣布了上映日期推遲的消息[24]。拉格萬最初的設想是發布一款只有聲音的預告片，體現出電影的主角是一位盲人，但製片方對他的提議感到「震驚」。經過多番討論，拉格萬表示不想預告片「放棄過多電影中的元素」，製片方最終同意發布這樣一款預告片[18]。預告片於2018年9月2日上線[25]。影片於全印度800塊熒幕上映[26]，並在Netflix上架[27]。影片參加2019年洛杉磯印度電影節（英語：Indian Film Festival of Los Angeles）[28]。2019年4月3日，影片以《看不見的旋律》（Piano Player）的名字在中國上映[29]。

影片票房3200萬盧比[3]，其中首映票房250萬盧比[30]。隨著票房和口碑的持續利好，影片第二天票房達到了510萬盧比，首周末票房達到1500萬盧比[31]，使得上映十天的票房達到了4105萬盧比[32]。影片在院線的收入超出衛星轉播、音樂和數字版權[32]。上映六周，票房1.01億盧比（主要來自孟買）。影片在海外的成績也不俗，共計1037萬盧比[33]。

中國大陸收穫3.24億人民幣[34]。

提名和獲獎

2018年12月18日，影片在印度明星電影獎（英語：Screen Awards）上獲得最佳導演、最佳劇本在內的四項大獎[35][36][37]。之後又收穫了第64屆印度電影觀眾獎最佳影片、最佳導演、最佳男主角、最佳專業男主角、最佳女主角和最佳專業女主角等11項提名[38]。

參考資料

  1. ^ Andhadhun. British Board of Film Classification. [2018-10-04]. （原始內容存檔於2018-11-18）. 
  2. ^ Taran Adarsh [@taran_adarsh]. #Xclusiv: #AndhaDhun gets a release date in #China: 3 April 2019... Titled #PianoPlayer for the local audiences, it will release in 5000+ screens there... Poster for #China: t.co/MDwLOXJjxM (推文). 19 March 2019 –透過Twitter. 
  3. ^ 3.0 3.1 Andhadhun. Box Office India. [2018-10-30]. （原始內容存檔於2018-10-30）. 
  4. ^ Top Fifteen Worldwide 2018: Thugs Of Hindostan 5th – Badhaai Ho 6th. Box Office India. 2018-11-22 [2018-11-22]. （原始內容存檔於2018-11-22）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 Kulkarni, Ronjita. Sriram Raghavan explains Andhadhun. Rediff.com. 2018-11-01 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 Bhatia, Uday. Andhadhun: Blind man’s bluff. Mint. 2018-09-29 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 Ramnath, Nandini. Sriram Raghavan interview: ‘Every movie is a commitment, you have to be damn sure about it’. Scroll.in. 2018-08-17 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  8. ^ Didn't want 'Andhadhun' to become an ordinary story: Sriram Raghavan. The Week. 2018-10-22 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-10-24）. 
  9. ^ Andhadhun director Sriram Raghavan: Producers think thrillers don’t have a huge market. The Indian Express. 2018-09-15 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Dubey, Bharti. Ayushmann on his blind act in Andhadhun: Director didn’t use body double for my fingers. National Herald. 2018-10-08 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  11. ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 Radhakrishnan, Manjusha. Ayushmann Khurrana, Tabu poised to thrill in ‘Andhadhun’. Gulf News. 2018-10-03 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-10-23）. 
  12. ^ Avinash Lohana. Ayushmann Khurrana learns piano for Sriram Raghavan’s thriller, Shoot the Piano Player. Mumbai Mirror. 2017-08-29 [2018-07-15]. （原始內容存檔於2018-06-22）. 
  13. ^ Ayushmann Khurrana pushed the envelope for 'AndhaDhun'. The Times of India. 2018-10-04 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  14. ^ OMG, did you know? Ayushmann Khurrana used a special pair of lenses to turn blind for Andhadhun. Bollywood Hungama. 2018-10-04 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  15. ^ Lulla, Sunil. Ayushmann Khurrana: Was Almost Blind When Shooting AndhaDhun. Mid Day. 2018-10-04 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  16. ^ 16.0 16.1 Joshi, Namrata. Down the rabbit hole with Sriram Raghavan. The Hindu. 2018-10-02 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-18）. 
  17. ^ 17.0 17.1 Rajamani, Radhika. A different thriller, this one. The Hans India. 2018-09-23 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-08）. 
  18. ^ 18.0 18.1 Sundaram, Lasyapriya. Sriram Raghavan: If I am given an ultimatum by producers, I bid them goodbye. The Times of India. 2018-09-29 [2018-11-07]. （原始內容存檔於2018-11-07）. 
  19. ^ 19.0 19.1 AndhaDhun Cast & Crew. Bollywood Hungama. [2018-11-10]. （原始內容存檔於2018-11-10）. 
  20. ^ Batti Gul Meter Chalu – Original Motion Picture Soundtrack. Saavn. [2019-04-05]. （原始內容存檔於2019-04-23）. 
  21. ^ Chauhan, Gaurang. AndhaDhun Songs Music Review: Amit Trivedi's soundtrack is soothing and has the old-world charm to it. Times Now. 2018-09-27 [2018-11-10]. （原始內容存檔於2018-11-10）. 
  22. ^ Vetticad, Anna MM. Andhadhun movie review: Tabu-Radhika-Ayushmann rock, and Sriram Raghavan is a superstar. Firstpost. 2018-10-05 [2018-11-17]. （原始內容存檔於2018-11-17）. 
  23. ^ Andhadhun (Original Motion Picture Soundtrack). iTunes. [2018-11-10]. （原始內容存檔於2018-11-10）. 
  24. ^ Ayushmann Khurrana's Andhadhun release date pushed to 5 October, film will now clash with Loveratri. Firstpost. 2018-08-17 [2018-11-10]. （原始內容存檔於2018-11-10）. 
  25. ^ Jai Sriram! Bollywood lauds Ayushmann Khurrana’s AndhaDhun trailer. Hindustan Times. 2018-09-02 [2018-11-10]. （原始內容存檔於2018-11-17）. 
  26. ^ Box office: Badhaai Ho eyes Rs100 crore; Andhadhun fares well in fourth week. Dailyhunt. 2018-11-02 [2018-11-10]. （原始內容存檔於2018-11-10）. 
  27. ^ Andhadhun. Netflix. [2018-12-17]. （原始內容存檔於2022-02-22）. 
  28. ^ Bhushan, Nyay. 'Andhadhun' to Open 17th Indian Film Festival of Los Angeles. The Hollywood Reporter. 2019-03-01 [2019-03-02]. （原始內容存檔於2019-03-01）. 
  29. ^ Andhadhun to release in China as Piano Player. The Indian Express. 2019-03-11 [2019-03-24]. （原始內容存檔於2019-03-23）. 
  30. ^ 'AndhaDhun' box-office collection Day 1: The film opens to Rs 2.50 crore on its first day. The Times of India. 2018-10-06 [2018-11-18]. （原始內容存檔於2018-11-18）. 
  31. ^ AndhaDhun Box Office Collection Day 3: Ayushmann, Tabu, Radhika’s film emerges top on Sunday, earns 15 cr. India TV. 2018-10-08 [2018-11-18]. （原始內容存檔於2018-10-09）. 
  32. ^ 32.0 32.1 Andhadhun box office: Ayushmann Khurrana starrer collects Rs 41.05 crore. The Indian Express. 2018-10-15 [2018-11-18]. （原始內容存檔於2018-11-03）. 
  33. ^ Andhadhun Box office. Bollywood Hungama. [2018-11-18]. （原始內容存檔於2018-10-23）. 
  34. ^ 艺恩实时票房榜. [2019-05-22]. （原始內容存檔於2019-09-16）. 
  35. ^ Star Screen Awards 2018 FULL winners list: Ranveer Singh, Alia Bhatt, Rajkummar Rao walk away with trophies | Bollywood News. www.timesnownews.com. [2018-12-17]. （原始內容存檔於2018-12-17）. 
  36. ^ Star Screen Awards 2018 complete winners list. Hindustan Times. [2019-04-05]. （原始內容存檔於2019-03-28）. 
  37. ^ Winners of Star Screen Awards 2018. Bollywood Hungama. [2019-04-05]. （原始內容存檔於2019-03-28）. 
  38. ^ Nominations for the 64th Vimal Filmfare Awards 2019 | filmfare.com. www.filmfare.com. [2019-03-17]. （原始內容存檔於2019-03-16）. 

外部連結

取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=调音师&oldid=84614111」