金球獎最佳電影女配角

金球獎最佳電影女配角(英語:Golden Globe Award for Best Supporting Actress – Motion Picture)是金球獎的重要獎項,1944年首度由好萊塢外國記者協會(Hollywood Foreign Press Association,HFPA)頒發。

歷屆得主

註:
「†」表示以該年奧斯卡得獎者
「‡」表示該年奧斯卡獲提名者
「§」表示金球獎得獎者,但沒有在奧斯卡上獲得提名。

1940年代

年份 演員 提名電影
1943年 卡汀娜·帕辛歐 戰地鐘聲
1944年 阿格妮絲·摩爾海德 帕廷頓夫人英語Mrs. Parkington
1945年 安潔拉·蘭斯貝瑞 格雷的畫像
1946年 安妮·巴克斯特 剃刀邊緣
1947年 西萊斯特·霍姆 君子協定
1948年 埃倫·科爾比 慈母淚
1949年 梅賽德絲·麥坎布雷奇 當代奸雄

1950年代

年份 演員 提名電影
1950年 約瑟芬·赫爾 我的朋友叫哈維
特爾瑪·里特 彗星美人
茱蒂·霍利德 金屋藏嬌英語Adam's Rib
1951年 金·亨特 慾望街車
李·格蘭特 偵探故事英語Detective Story (1951 film)
特爾瑪·里特 鴻鸞雙喜英語The Mating Season (film)
1952年 凱蒂·胡拉多 § 日正當中
格洛麗亞·格雷厄姆 玉女奇男
米爾德里德·鄧露克英語Mildred Dunnock 薩巴達傳
1953年 葛莉絲·凱莉 紅塵英語Mogambo
1954年 簡·斯特林 情天未了緣英語The High and the Mighty (film)
1955年 瑪麗薩·帕萬 寡婦春情英語The Rose Tattoo (film)
1956年 艾琳·哈卡特 蛇蠍婦人英語The Bad Seed (1956 film)
米爾德里德·鄧露克英語Mildred Dunnock 嬌娃春情英語Baby Doll
派蒂·麥考馬克英語Patty McCormack 蛇蠍婦人英語The Bad Seed (1956 film)
多羅茜·馬龍 苦雨戀春風
瑪約瑞·曼恩英語Marjorie Main 四海一家英語Friendly Persuasion (1956 film)
1957年 埃爾莎·蘭徹斯特 情婦
賀·蘭芝 冷暖人間英語Peyton Place (film)
米爾德里德·鄧露克英語Mildred Dunnock
梅木三吉 櫻花戀
希瑟·西爾斯 人海孤鴻
1958年 赫米奧娜·金戈爾德 § 金粉世界
佩姬·卡斯英語Peggy Cass 瑪咪姑媽英語Auntie Mame (film)
瑪倫·斯塔普萊頓 寂寞春心英語Lonelyhearts
卡拉·威廉絲英語Cara Williams 逃獄驚魂英語The Defiant Ones
溫蒂·希勒 鴛鴦譜英語Separate Tables (film)
1959年 蘇姍·科納 春風秋雨英語Imitation of Life (1959 film)
胡安妮塔·摩爾 春風秋雨英語Imitation of Life (1959 film)
雪莉·溫特斯 安妮日記 (1959年電影)
伊蒂絲·埃文斯 修女傳
Estelle Hemsley英語Estelle Hemsley 少年心英語Take a Giant Step

1960年代

年份 演員 提名電影
1960年 珍妮特·利 驚魂記
雪莉·奈特 琴瑟怨英語The Dark at the Top of the Stairs
瑪麗·烏爾英語Mary Ure 兒子與情人英語Sons and Lovers (film)
雪莉·瓊斯 孽海癡魂英語Elmer Gantry (film)
伊娜·巴林英語Ina Balin 露台春潮英語From the Terrace
1961年 麗塔·莫瑞諾 西城故事
菲·貝恩特 雙姝怨
茱蒂·嘉蘭 紐倫堡大審
羅蒂·蘭雅 三月杜鵑紅
帕梅拉·蒂芬英語Pamela Tiffin 玉女風流英語One, Two, Three
1962年 安潔拉·蘭斯貝瑞 諜影迷魂
雪莉·奈特 愛君風流英語Sweet Bird of Youth
佩蒂·杜克 苦海奇人英語The Miracle Worker (1962 film)
赫米奧娜·金戈爾德 售貨員艷遇英語The Music Man (1962 film)
蘇姍·科納 性學奇醫英語Freud: The Secret Passion
加布里埃拉·帕洛塔英語Gabriella Pallotta 諜網大英雄英語The Pigeon That Took Rome
瑪莎·雷伊英語Martha Raye 馬戲奇觀英語Billy Rose's Jumbo
凱伊·史蒂文斯英語Kaye Stevens 杏林春色英語The Interns (film)
潔西卡·坦迪 少年歷險記英語Hemingway's Adventures of a Young Man
泰麗塔‧特裡派亞英語Tarita Teriipaia 叛艦喋血記
1963年 瑪格麗特·魯斯福德 名流怨婦英語The V.I.P.s (film)
莉莉婭·斯卡拉 原野百合花
帕翠夏·尼爾
奧斯卡最佳女主角得獎者
牧野梟獍英語Hud (1963 film)
瓊·格林伍德 湯姆瓊斯
溫蒂·希勒 小樓春怨英語Toys in the Attic (1963 film)
黛安·貝克英語Diane Baker 諜海驚心英語The Prize (1963 film)
琳達·馬胥英語Linda Marsh 美國美國
莉露·普華英語Liselotte Pulver 傻人艷福英語A Global Affair
1964年 阿格妮絲·摩爾海德 最毒婦人心英語Hush… Hush, Sweet Charlotte
格蕾森·霍爾英語Grayson Hall 巫山風雨夜英語The Night of the Iguana (film)
麗拉·柯卓娃 希臘左巴英語Zorba the Greek (film)
伊麗莎白·阿什利英語Elizabeth Ashley 江湖豪客英語The Carpetbaggers (film)
安·薩森英語Ann Sothern 美國總統競選黑幕英語The Best Man (1964 film)
1965年 露絲·高登 飛女黛絲英語Inside Daisy Clover
喬伊絲·萊德曼英語Joyce Redman 奧賽羅英語Othello (1965 film)
佩吉·伍德 真善美
瓊·布朗德爾英語Joan Blondell 賭王衛冕戰英語The Cincinnati Kid
特爾瑪·里特 環球脂粉客英語Boeing Boeing (1965 film)
1966年 若瑟琳·拉加德 夏威夷英語Hawaii (1966 film)
薇薇·莫昌特英語Vivien Merchant 風流奇男子英語Alfie (1966 film)
傑拉丁·佩之 艷女迷春英語You're a Big Boy Now
桑迪·丹尼斯 靈慾春宵
雪莉·溫特斯 風流奇男子英語Alfie (1966 film)
1967年 卡羅爾·錢寧 仙樂美人英語Thoroughly Modern Millie
比婭·理查茲 誰來晚餐
Quentin Dean英語Quentin Dean 惡夜追緝令
李·格蘭特
莉蓮·吉許 革命三傑英語The Comedians (1967 film)
Prunella Ransome英語Prunella Ransome 冷暖情天英語Far from the Madding Crowd (1967 film)
1968年 露絲·高登 失嬰記
桑德拉·露琪英語Sondra Locke 天涯何處覓知心
芭芭拉·漢考克英語Barbara Hancock 彩虹仙子英語Finian's Rainbow (film)
阿比·林肯英語Abbey Lincoln 俏傭與我英語For Love of Ivy
珍·美露英語Jane Merrow 冬獅
1969年 歌蒂·韓 偷戀隔牆花英語Cactus Flower (film)
蘇珊娜·約克 射馬記
布倫達·瓦卡羅 午夜牛郎
Marianne McAndrew英語Marianne McAndrew 俏紅娘英語Hello, Dolly! (film)
沙恩·菲利普斯 萬世師表英語Goodbye, Mr. Chips (1969 film)

1970年代

年份 演員 提名電影
1970年 凱倫·布萊克 浪蕩子英語Five Easy Pieces
瑪倫·斯塔普萊頓 國際機場
李·格蘭特 同屋共住英語The Landlord
莎莉·姬勒曼英語Sally Kellerman 外科醫生
陳婷英語Tina Chen 鵬程萬里錦山河英語The Hawaiians (film)
1971年 安-瑪格麗特 交媾知識英語Carnal Knowledge
艾倫·鮑絲汀 最後一場電影
克蘿麗絲·利奇曼
黛安娜·瑞格 看錯病症死錯人英語The Hospital
瑪倫·斯塔普萊頓 桃色酒店英語Plaza Suite (film)
1972年 雪莉·溫特斯 海神號遇險記
珍妮·伯林 花心大少英語The Heartbreak Kid (1972 film)
傑拉丁·佩之 愛的真諦英語Pete 'n' Tillie
馬里莎·貝倫森英語Marisa Berenson 歌廳
Helena Kallianiotes英語Helena Kallianiotes 滾軸溜冰英語Kansas City Bomber
1973年 琳達·布萊爾 大法師
馬德琳·卡恩 紙月亮
西爾維婭·西德尼英語Sylvia Sidney 夏願冬夢英語Summer Wishes, Winter Dreams
瓦倫蒂娜·科爾泰塞 日以作夜
凱特·里德英語Kate Reid 暖流在人間英語A Delicate Balance (film)
1974年 凱倫·布萊克 § 大亨小傳
黛安·拉德 愛莉絲不住在這裡
碧翠絲·亞瑟 歡樂梅姑英語Mame (film)
珍妮花·鍾絲 摩天大樓失火記
馬德琳·卡恩 新科學怪人
1975年 布倫達·瓦卡羅 事如春夢了無痕英語Once Is Not Enough
李·格蘭特 長髮為君留英語Shampoo (film)
瑞妮·布拉克利英語Ronee Blakley 納什維爾
莉莉·湯姆琳
潔拉汀·卓別林英語Geraldine Chaplin
芭芭拉·哈里斯
1976年 凱薩琳·羅斯 § 海上驚魂三十天英語Voyage of the Damned
派珀·勞瑞 魔女嘉莉
李·格蘭特 海上驚魂三十天英語Voyage of the Damned
瑪爾特·克勒爾英語Marthe Keller 小人物與大逃亡英語Marathon Man (film)
貝爾納黛特·彼得斯 默片英語Silent Movie
雪莉·溫特斯 前衛青年英語Next Stop, Greenwich Village
1977年 凡妮莎·蕾格烈芙 茱莉亞
李絲梨·布朗英語Leslie Browne 轉捩點
奎恩·庫明斯英語Quinn Cummings 再見女郎
安-瑪格麗特 遊戲脂粉叢英語Joseph Andrews (film)
瓊·布朗德爾英語Joan Blondell 首演之夜英語Opening Night (1977 film)
莉莉婭·斯卡拉 玫瑰園英語Roseland (film)
1978年 黛安·坎農 上錯天堂投錯胎英語Heaven Can Wait (1978 film)
瑪倫·斯塔普萊頓 心田深處
梅麗·史翠普 越戰獵鹿人
卡蘿爾·伯內特 良辰吉日英語A Wedding
莫納·沃什伯恩英語Mona Washbourne 女詩人斯蒂威英語Stevie (1978 film)
1979年 梅麗·史翠普 克拉瑪對克拉瑪
甘蒂絲·柏根 新的開始
簡·亞歷山大 克拉瑪對克拉瑪
瓦萊麗·哈珀 愛情第二章英語Chapter Two (film)
凱瑟琳·貝勒英語Kathleen Beller 在黑暗中的承諾英語Promises in the Dark (film)

1980年代

年份 演員 提名電影
1980年 瑪麗·斯汀伯根 小人物與侯活曉士英語Melvin and Howard
凱西·莫拉蒂英語Cathy Moriarty 蠻牛
露西·阿納茲英語Lucie Arnaz 爵士歌手
貝佛莉·狄安姬洛英語Beverly D'Angelo 礦工的女兒英語Coal Miner's Daughter (film)
黛博拉·溫姬 火爆浪子牛仔英語Urban Cowboy
1981年 瓊·哈克特 笑中有淚英語Only When I Laugh (film)
珍·芳達 金色池塘
瑪倫·斯塔普萊頓 烽火赤焰萬里情
克麗絲蒂·麥克尼科爾 笑中有淚英語Only When I Laugh (film)
瑪麗·斯汀伯根 大時代
1982年 潔西卡·蘭芝 窈窕淑男
金·斯坦利 紅伶劫英語Frances (film)
萊斯莉·安·沃倫 雌雄莫辨英語Victor/Victoria
雪兒 偶像的失落英語Come Back to the Five and Dime, Jimmy Dean, Jimmy Dean (film)
蕾妮·卡珊英語Lainie Kazan 黃金歲月英語My Favorite Year
1983年 雪兒 絲克伍事件
琳達·杭特 危險年代
芭芭拉·卡雷拉英語Barbara Carrera 鐵金剛勇奪巡弋飛彈
泰絲·哈珀英語Tess Harper 溫柔的慈悲
喬安娜·帕庫拉英語Joanna Pacuła 血灑紅場英語Gorky Park (film)
1984年 佩吉·阿什克羅福特 印度之旅
克里斯蒂娜·拉赫蒂 霧水情英語Swing Shift (film)
萊斯莉·安·沃倫 叛逆浮生英語Songwriter (film)
茱兒·芭莉摩 第二類那一個晚上英語Irreconcilable Differences
金·貝辛格 天賜奇才英語The Natural (film)
傑奎琳·比塞特 熾火連心英語Under the Volcano (film)
梅拉尼·格里菲思 粉紅色殺人夜英語Body Double
1985年 梅格·蒂莉 神蹟奇案英語Agnes of God (film)
埃米·馬迪根英語Amy Madigan 男人心
歐普拉·溫芙蕾 紫色姊妹花
安傑麗卡·休斯頓 現代教父
索尼婭·布拉加 蜘蛛女之吻
凱莉·麥吉利斯 滅口大追殺
1986年 瑪姬·史密斯 窗外有藍天
瑪莉·伊麗莎白·瑪思卓杜莉奧英語Mary Elizabeth Mastrantonio 金錢本色
黛安·韋斯特 漢娜姊妹
凱西·泰森英語Cathy Tyson 蒙娜麗莎英語Mona Lisa (film)
琳達·柯茲羅斯基 鱷魚先生英語Crocodile Dundee
1987年 奧林匹亞·杜卡基斯 發暈
諾爾瑪·阿萊安德羅 苦海奇花英語Gaby: A True Story
安妮·亞契 致命的吸引力
安·蘭塞英語Anne Ramsey 謀害老媽
凡妮莎·蕾格烈芙 留心那話兒英語Prick Up Your Ears
1988年 雪歌妮·薇佛 上班女郎
索尼婭·布拉加 獨裁假皇帝英語Moon over Parador
芭芭拉·赫爾希 基督最後的誘惑
蓮娜·歐琳英語Lena Olin 布拉格的春天
黛安·薇諾拉英語Diane Venora 天裊英語Bird (film)
1989年 茱莉亞·羅勃茲 鋼木蘭英語Steel Magnolias
黛安·韋斯特 茶煲爹哋英語Parenthood (film)
布倫達·弗里克 我的左腳
布莉姬·芳達 鳳舞英倫英語Scandal (1989 film)
羅拉·珊·賈克莫英語Laura San Giacomo 性、謊言、錄影帶

1990年代

年份 演員 提名電影
1990年 琥碧·戈柏 第六感生死戀
瑪麗·麥克唐奈 與狼共舞
羅林·布蘭考 四海好傢伙
黛安·拉德 我心狂野
莎莉·麥克琳 來自邊緣的明信片
薇諾娜·瑞德 浪漫俏佳人英語Mermaids (1990 film)
1991年 瑪西蒂·芮爾 奇幻城市
黛安·拉德 容易受傷的玫瑰英語Rambling Rose (film)
朱麗葉特·劉易斯 恐怖角
潔西卡·坦迪 油炸綠蕃茄
妮可·基嫚 義膽風雲
1992年 瓊·普洛賴特 情迷四月天英語Enchanted April (1992 film)
朱迪·戴維斯 丈夫太太與情人英語Husbands and Wives
米蘭達·理查森 烈火情人英語Damage (1992 film)
潔若婷·卓別林英語Geraldine Chaplin 卓別林與他的情人
艾佛烈·伍達 只可活一次英語Passion Fish
1993年 薇諾娜·瑞德 純真年代
蘿西·培瑞茲 劫後生死戀
愛瑪·湯普森 以父之名
安娜·派昆 鋼琴師和她的情人
潘妮洛普·安·蜜勒英語Penelope Ann Miller 情梟的黎明
1994年 黛安·韋斯特 百老匯上空子彈
鄔瑪·舒曼 黑色追緝令
羅蘋·萊特 阿甘正傳
克絲汀·鄧斯特 夜訪吸血鬼
蘇菲亞·羅蘭 雲裳風暴英語Prêt-à-Porter (film)
1995年 米拉·索維諾 非強力春藥
凱薩琳·昆蘭 阿波羅13號
凱特·溫斯蕾 理性與感性
安傑麗卡·休斯頓 72小時生死線英語The Crossing Guard
凱拉·塞吉薇克 談情說愛英語Something to Talk About (film)
1996年 羅蓮·柏歌 離譜戀曲英語The Mirror Has Two Faces
瓊·愛倫 激情年代
芭芭拉·赫爾希 妮可基嫚之風情萬種
瑪麗安·珍-巴普蒂絲迪英語Marianne Jean-Baptiste 秘密與謊言
茱麗葉·畢諾許 英倫情人
1997年 金·貝辛格 鐵面特警隊
茱莉安·摩爾 不羈夜英語Boogie Nights
鍾·古鍚 ‡ 新郎向後跑
葛羅莉·史都華 鐵達尼號
雪歌妮·薇佛 冰風暴
1998年 琳恩·雷德格雷夫 眾神與野獸
白蓮達·比芙 聲光乍洩英語Little Voice (film)
凱西·貝茲 風起雲湧
茱蒂·丹契 莎翁情史
莎朗·史東 真愛奇蹟
1999年 安潔莉娜·裘莉 女生向前走
姬露·施維妮 沒哭聲的抉擇
薩曼莎·莫頓英語Samantha Morton 甜蜜與卑微
凱薩琳·簡娜英語Catherine Keener 變腦
卡麥蓉·狄亞
娜塔莉·波曼 幸福頂心杉英語Anywhere but Here (film)

2000年代

年份 演員 提名電影
2000年 凱特·哈德森 成名在望
茱蒂·丹契 濃情巧克力
法蘭西絲·麥朵曼 成名在望
茱莉·華特絲 舞動人生
凱薩琳·麗塔-瓊絲 天人交戰
2001年 珍妮佛·康納莉 美麗境界
海倫·米蘭 謎霧莊園
瑪姬·史密斯
瑪麗莎·托梅 意外邊緣
凱特·溫斯蕾 長路將盡英語Iris (2001 film)
卡麥蓉·狄亞 香草天空
2002年 梅莉·史翠普 蘭花賊
凱西·貝茲 心的方向
皇后·拉蒂法 芝加哥
蘇珊·莎蘭登 人間失格英語Igby Goes Down
卡麥蓉·狄亞 紐約黑幫
2003年 芮妮·齊薇格 冷山
派翠西亞·克拉克森 非關女孩
荷莉·杭特 芳齡十三
瑪麗亞·貝羅 厄運急轉彎英語The Cooler
琥珀·戴維絲 小人物狂想曲英語American Splendor (film)
2004年 娜塔莉·波曼 偷情
蘿拉·琳尼 金賽性學教室
薇吉妮亞·麥德森 尋找新方向
凱特·布蘭琪 神鬼玩家
梅莉·史翠普 戰略迷魂
2005年 瑞秋·懷茲 疑雲殺機
法蘭西絲·麥朵曼 北國性騷擾
蜜雪兒·威廉絲 斷背山
莎莉·麥克琳 情繫8號半英語In Her Shoes
史嘉蕾·喬韓森 愛情決勝點
2006年 珍妮佛·哈德森 夢幻女郎
凱特·布蘭琪 醜聞筆記
安芝安娜·芭拉莎英語Adriana Barraza 火線交錯
菊地凜子
艾蜜莉·布朗 穿著Prada的惡魔
2007年 凱特·布蘭琪 搖滾啟示錄
瑟夏·羅南 贖罪
艾美·萊恩 失蹤人口
蒂妲·絲雲頓 全面反擊
茱莉亞·羅勃茲 蓋世奇才
2008年 凱特·溫斯蕾
奧斯卡最佳女主角得獎者
為愛朗讀
潘妮洛普·克魯茲 情遇巴塞隆納
艾美·亞當斯 誘·惑
薇拉·戴維絲
瑪麗莎·托梅 力挽狂瀾
2009年 莫妮克 珍愛人生
維拉·法梅加 型男飛行日誌
安娜·坎卓克
潘妮洛普·克魯茲 華麗年代
茱莉安·摩爾 摯愛無盡

2010年代

年份 演員 提名電影 來源
2010年 梅莉莎·李歐 燃燒鬥魂 [1]
海倫娜·寶漢·卡特 王者之聲:宣戰時刻
艾美·亞當斯 燃燒鬥魂
賈姬·威佛 野獸家族
米娜·古妮絲 黑天鵝
2011年 奧塔薇亞·史班森 姊妹 [2]
貝芮妮絲·貝喬 大藝術家
潔西卡·雀絲坦 姊妹
珍妮特·麥克蒂爾 變裝男侍
雪琳·伍德莉 繼承人生
2012年 安·海瑟薇 悲慘世界
莎莉·菲爾德 林肯
海倫·杭特 性福療程
艾美·亞當斯 大師
妮可·基嫚 性腥聞
2013年 珍妮佛·勞倫斯 瞞天大佈局
莎莉·霍金斯 藍色茉莉
茱莉亞·羅勃茲 八月心風暴
瓊·史桂布 內布拉斯加
露琵塔·尼詠歐 自由之心
2014年 派翠西亞·艾奎特 年少時代
艾瑪·史東 鳥人
綺拉·奈特莉 模仿遊戲
梅莉·史翠普 魔法黑森林
潔西卡·雀絲坦 暴力年代
2015年 凱特·溫斯蕾 史蒂夫賈伯斯
珍妮佛·傑森·李 八惡人
海倫·米蘭 好萊塢的黑名單
艾莉西亞·薇坎德 人造意識
珍·芳達 年輕氣盛
2016年 薇拉·戴維絲 心靈圍籬
蜜雪兒·威廉絲 海邊的曼徹斯特
娜歐蜜·哈瑞絲 月光下的藍色男孩
妮可·基嫚 漫漫回家路
奧塔薇亞·史班森 關鍵少數
2017年 艾莉森·珍妮 老娘叫譚雅
瑪麗·布萊姬 泥沼
蘿莉·麥卡佛 淑女鳥
奧塔薇亞·史班森 水底情深
周洪 縮小人生
2018年 蕾吉娜·金恩 藍色比爾街的沉默
艾美·亞當斯 為副不仁
克萊兒·芙伊 登月先鋒
艾瑪·史東 真寵
瑞秋·懷茲
2019年 蘿拉·鄧恩 婚姻故事
凱西·貝茲 李察朱威爾事件
安妮特·班寧 酷刑報告英語The Report (2019 film)
珍妮佛·羅培茲 舞孃騙很大
瑪格·羅比 重磅腥聞

2020年代

年份 演員 提名電影 來源
2020年 茱蒂·佛斯特 § 失控的審判英語The Mauritanian
葛倫·克蘿絲 絕望者之歌
奧莉薇亞·柯爾曼 父親
亞曼達·塞佛瑞 曼克
海倫娜·澤格爾 世界新聞
2021年 亞莉安娜·黛博塞 西城故事
凱特瑞納·巴爾夫英語Caitríona Balfe 貝爾法斯特
克絲汀·鄧斯特 犬山記
安潔紐·艾莉絲 王者理查
蘿絲·奈格 白色通行證英語Passing (film)
2022年
安琪拉·貝瑟 黑豹2:瓦干達萬歲
凱莉·肯頓 伊尼舍林的女妖
潔美·李·寇蒂斯 媽的多重宇宙
多莉·德·萊昂 瘋狂富作用
凱莉·墨里根 她有話要說英語She Said (film)
2023年
達芬·喬伊·藍道夫 滯留生
艾蜜莉·布朗 奧本海默
丹妮爾·布魯克斯 紫色
茱蒂·佛斯特 奈德
茱莉安·摩爾 五月的你,十二月的她
羅莎蒙·派克 Saltburn

參見

參考文獻

  1. ^ 第68屆金球獎(2011年). 金球獎. 好萊塢外國記者協會. [2012年8月11日]. (原始內容存檔於2011年5月9日) (英語). 
  2. ^ 第69屆金球獎(2012年). 金球獎. 好萊塢外國記者協會. [2012年8月11日]. (原始內容存檔於2012年1月19日) (英語).