討論:五一區

創建頁面

創建頁面以便供互助客棧的討論存檔至此--萬水千山（留言） 2022年11月15日 (二) 10:46 (UTC)

五一區的譯名

五一區消歧義頁中有的地名譯為「五一區」，有的譯為「五一城/鎮/村區。據外文原名來看應該直接是五一區，但@Yelets：以往編輯的觀點是區應該以其行政中心來命名。現在有一個新問題是烏克蘭現在區下有市鎮，市鎮下有城市/市級鎮/村莊。如果市鎮也應該以其行政中心命名的話，就出現了例如「烏克蘭某州五一城區五一城市鎮五一城」的現象。五一城市鎮、五一鎮市鎮、五一村市鎮這些名字非常混亂，是不是該用「烏克蘭某州五一區五一市鎮內的五一城」，即區名為「五一區」，市鎮名為「五一市鎮」。 --萬水千山（留言） 2022年11月15日 (二) 10:47 (UTC)

應該根據行政中心來，規則如此。「據外文原名來看應該直接是五一區」不存在這種情況，這些區名的原型是各自的行政中心，如奧倫堡州Первомайский區的原型是行政中心Первомайский（五一鎮），托木斯克州Первомайский區的原型是行政中心Первомайское（五一村），只不過變過來都是Первомайский。直接翻譯成「五一區」的情況不是沒有，當區直接以「五一」命名則翻譯成五一區。「烏克蘭某州五一城區五一城市鎮五一城」改表述就能避免，平時我也很少看到有人會用這種格式的句子。--Yelets _留言 2022年11月15日 (二) 14:51 (UTC)

以行政中心命名沒錯，可是行政中心原文名字意思應該就是「五一」，但譯成中文時我們自己添加了「城」、「鎮」、「村」等後綴。因此套用此規則時就沒有必要這麼硬性。「五一城市鎮」這個名字對不太熟悉的中文讀者來說滿頭霧水的，什麼是「城市鎮」呀？不如直接稱呼「五一市鎮」好了。「中國某某省某某地區某某縣某某鄉某某村」是很正常的表述呀，所以「烏克蘭某州某區某市鎮的某城」也是很正常的表述呀。--萬水千山（留言） 2022年11月15日 (二) 20:50 (UTC)

Первомайск、Первомайский、Первомайское都各自加了後綴、已經變成對應地名。這種情況下的城、鎮、村字更應被視為專名一部分，而非到了中文翻譯這邊才根據地位加的通名，當然不能說「行政中心原文名字意思應該就是五一」。行政中心原文意思本來就是作為地名的五一城、鎮、村。至於「五一城市鎮」，沒覺得有怪的地方；實在要說，也是「市鎮」這個詞本身更繞口的問題（我也可以說：五一市鎮？什麼是「五一市/鎮」？跟「十月鎮市」有什麼區別？反正「五一市」在我個人看來確實比較通順）。有現成規則，也有大量實例，我沒看出任何根據個人想法原創研究的必要性。--Yelets _留言 2022年11月16日 (三) 01:02 (UTC)

謝謝你的解釋！我也沒有別的可說了。至於「市鎮」（municipality）一詞，熟悉歐洲行政區劃的可能更清楚一點。它是大多數歐洲國家的基層政權行政單位，如有通過本地選舉產生市鎮議會來決定本地事務。很多市鎮是鄉村地區，所以叫「市」感覺怪怪的。--萬水千山（留言） 2022年11月16日 (三) 13:56 (UTC)