討論:佐洛泰

建議更名：「佐洛特」→「佐洛托耶」

「佐洛特」 → 「佐洛托耶」：「佐洛特」未有相關可靠來源佐證；「佐洛托耶」早已見於2019年的新聞報導記載（來源見條目）。--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 08:20 (UTC)

@The3moboi：你違反編輯禁制了。若不停止相關編輯，將可能遭到封鎖。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年7月29日 (六) 13:53 (UTC)

@Ericliu1912：可以通過發起討論來更名嗎？--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 16:22 (UTC)

@The3moboi：這樣說吧，除了放置移動請求模板，禁止任何主命名空間編輯。討論的話隨便。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年7月29日 (六) 16:24 (UTC)

@Ericliu1912：然後需要怎麼樣在條目上註明來源？--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 16:25 (UTC)

@Ericliu1912我的意思是在編輯禁制的情況下。--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 16:26 (UTC)

直接在討論頁提供註腳。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年7月29日 (六) 16:26 (UTC)

@Ericliu1912已知曉。--The3moboi（留言） 2023年7月29日 (六) 16:27 (UTC)

建議更名：「佐洛托耶」→「佐洛特」

「佐洛托耶」 → 「佐洛特」：新華社2022年2月23日的新增烏克蘭譯名為「佐洛特」。--萬水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 06:56 (UTC)

(＆)建議：@超級核潛艇@The3moboi：能不能麻煩一下在找到俄語譯名來源後順便找一下是否有來源來支持烏語譯名？現在至少可以在線搜索新華社歷史資料庫及《世界地名翻譯大辭典》。搜索時要注意不同的轉寫方式及軟音符號。例如я有時轉寫為ia，但好像在那裡搜索時該使用ya的轉寫方式，軟音符號轉寫後成為 '，在《世界地名翻譯大辭典》的搜索中可能號用魔術符號 * 來進行條頭（模糊）搜索。--萬水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 07:15 (UTC)

《大辭典》裡搜Zolot，只找到一個名字相似的「佐洛托伊 Zolotoy」[1]，但一查是俄羅斯的地方。--超級核潛艇（留言） 2023年8月31日 (四) 07:24 (UTC)

(！)意見：@TuhansiaVuoria：根據大辭典的譯法的話應該是叫做「佐洛泰」。--The3moboi（留言） 2023年8月31日 (四) 07:20 (UTC)

我在《大辭典》裡搜索Zolote沒有結果，應該表示該辭典沒有收入此地譯名。但現在可以從新華社歷史資料庫里找到，並且是2022年新增的。過去都一直強調所謂的「譯音表」只是在權威辭典沒有給出直接譯名的情況下才使用的。--萬水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 07:32 (UTC)

但另一方面，新華社2019、2022關於此地的報道，使用的都是「佐洛托耶」。--超級核潛艇（留言） 2023年8月31日 (四) 07:38 (UTC)

@超級核潛艇：現在「佐洛特」和「佐洛托耶」的來源皆出自新華社。--The3moboi（留言） 2023年8月31日 (四) 07:40 (UTC)

囧rz……更亂了，2023年版地圖是「佐洛泰」。--超級核潛艇（留言） 2023年8月31日 (四) 07:43 (UTC)

俄羅斯衛星社則是「佐洛托耶」[2]。--超級核潛艇（留言） 2023年8月31日 (四) 07:46 (UTC)

俄語譯名「佐洛托耶」無誤。但烏語譯名我覺得還是新華社「佐洛特」優先，地圖上的「佐洛泰」可以註明為又譯名。現在綜合討論中的結果是：如果烏語譯名有權威來源則條目名移至烏語譯名。而如果烏語譯名沒有出處而俄語譯名有出處的話，現在還在客棧討論。--萬水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 08:55 (UTC)

可是從實際操作上，新華社又是在相關2019、2022年新聞中使用佐洛托耶。--超級核潛艇（留言） 2023年8月31日 (四) 13:04 (UTC)

上面我說了新華社是在2022年2月23日新增「佐洛特」。我稍微谷歌搜尋了一下，2022年3月份後新華社的報道開始改用此譯名了。--萬水千山（留言） 2023年8月31日 (四) 13:43 (UTC)

嗯，我也順藤摸瓜找到了一篇[3]，總台肯定是使用的新華社通稿，題目正文基本一字沒變。--超級核潛艇（留言） 2023年8月31日 (四) 14:05 (UTC)

建議更名：「佐洛托耶」→「佐洛泰」

「佐洛托耶」 → 「佐洛泰」：來源見條目。--The3moboi（留言） 2023年11月20日 (一) 15:38 (UTC)