討論:列夫·朗道

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位蘇聯物理學家因車禍而早逝？

  列夫·朗道條目由作者自薦，其作者為Asi013（討論 | 貢獻），屬於「scientist」類型。

Untitled

• • (＋)支持--B2322858 (留言) 2011年8月7日 (日) 23:43 (UTC)
  • (＋)支持--ArnoldLeung (留言) 2011年8月8日 (一) 04:46 (UTC)
  • (＋)支持--老陳 (留言) 2011年8月8日 (一) 05:10 (UTC)
  • (＋)支持--frank (留言) 2011年8月8日 (一) 07:15 (UTC)
  • (＋)支持：(＆)建議問題中其實可以突出這位科學家是諾貝爾獎獲得者。 AlexHe34 (留言)
  • (＋)支持--Hoising (留言) 2011年8月8日 (一) 10:19 (UTC)
  • (＋)支持--Alexchris (留言) 2011年8月8日 (一) 13:22 (UTC)
  • (＋)支持－Iflwlou [ M {  2011年8月8日 (一) 16:07 (UTC)

建議改名：「列夫·達維多維奇·郎道」→「列夫·達維多維奇·朗道」

列夫·達維多維奇·郎道→列夫·達維多維奇·朗道：「朗道」是其最常用的中文譯名，「郎道」除維基百科外並無使用。--HNAKXR（留言） 2013年11月27日 (三) 09:41 (UTC)

(：)回應：支持。我移了。SzMithrandir（留言） 2013年12月2日 (一) 02:22 (UTC)

(－)反對：根據《世界人名翻譯大辭典》第1619頁，就應該翻譯成「郎道」。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年12月2日 (一) 02:51 (UTC)

建議改名：「列夫·達維多維奇·郎道」→「朗道」

列夫·達維多維奇·郎道→朗道：根據新方針，單用姓氏指的就是他一個人，同列寧、史達林等。--——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年12月8日 (日) 01:36 (UTC)

補充：根據《世界人名翻譯大辭典》第1619頁，Landau一般翻譯成「蘭道」，只有當作為這位傑出科學家的姓氏時才翻譯成「郎道」，可見唯一性。而許多維基人指出現在絕大多情況下翻譯成「朗道」，而查各大搜尋引擎，「朗道」也多指這位，所以移動到「朗道」比較合適。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2013年12月8日 (日) 07:46 (UTC)

建議改名：「朗道」→「列夫·朗道」

「朗道」 → 「列夫·朗道」：使用二名法--太虛乎（留言） 2014年6月2日 (一) 01:01 (UTC)

我不知道最新方針是什麼，詳見何處。以我的意見，俄語人物條目命名以二名法為宜，確有必要時使用三名法，而儘量避免使用單名法。太虛乎（留言） 2014年6月2日 (一) 01:02 (UTC)

(－)反對：上面討論過，這裡的譯名有唯一性。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2014年6月13日 (五) 11:53 (UTC)

(＋)支持：我看不出唯一性在哪。例如數學家愛德蒙·蘭道的條目中就提到又譯作「郎道」。大陸翻譯習慣用「朗道」，台灣習慣翻譯「藍道」或「蘭道」。目前已經有條目蘭道（en:Landau），為避免混搖，改為「列夫·朗道」是比較好的作法。另外參考英文維基（en:Landau (surname)），其實姓氏為「Landau」的人其實很多，為了一致性也必然翻譯作「朗道」。考量到未來中文維基的擴充必然會有許多「朗道」存在。單只有物理學家用「朗道」為連結實在不合理。難道數學家會接受「朗道」只能是「列夫·朗道」嗎？ --長翠（留言） 2015年1月11日 (日) 11:22 (UTC)

---

未完成--Kuailong™ 2014年7月30日 (三) 07:30 (UTC)

朗道的書。。。

朗道原著用俄文寫成，英譯本的書名和出版社似乎不太合適。。。--李炯霄（留言） 2017年10月3日 (二) 00:50 (UTC)