討論:四處求醫

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Doctor shopping」（原作者列於其歷史記錄頁）。

譯名提案

最新留言：4 個月前1則留言1個人參與討論

現有的對doctor shopping的網絡翻譯有「四處求醫」或「逛醫生」。但我認為四處求醫不宜作為翻譯。因為在常用語境下，四處求醫一般指因為疑難雜症，患者無法就地獲得治療，或者因其他原因而四處更換醫院求醫的行為，具有中性含義。作為翻譯無法做到顧名思義的作用。
考慮存在覓藥行為(https://www.zgbk.com/ecph/words?SiteID=1&ID=69123) 一詞可以用來描述尋求處方藥的行為，我提案以下譯名：「逛醫生」（網絡譯名，與英語原文有較好的對應）、「尋醫覓藥」（採用一定意譯，額外包含drug-seeking的含義）、「覓藥採購」（前兩者的折中）。--ShiningRays（留言） 2024年6月20日 (四) 03:03 (UTC)回覆

新增話題