討論:巴瑤族
由Neux-Neux在話題將條目名稱改回原先的「巴瑤族」上作出的最新留言：1 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
將條目名稱改回原先的「巴瑤族」
@Neux-Neux於2023年5月6日將條目名從「巴瑤族」移動至「薩馬-巴喬人」。身為馬來西亞人，我只知巴瑤族，從未聽聞何為薩馬-巴喬人。維基百科難道不是應該採取最常用名稱嗎？（上網一搜除了維基百科和幾個關聯網站外幾乎無人使用「薩馬-巴喬」這一稱呼）。
至於為什麼翻譯作巴瑤族，我也不是很清楚，可能是從哪個方言翻譯來的吧。畢竟東南亞地區尤其是華人較多的地區（如馬來西亞）的地名和人名基本不按普通話的翻譯規則走。如果要說名從主人，除非巴瑤族自己要求使用「巴喬」一詞稱呼他們，否則我認為應當使用華人圈內最常用的稱呼。至於「薩馬」，我覺得沒有必要加上去，因為中文圈內沒有人這麼稱呼他們，馬來語、他加祿語也沒有把薩馬加上去，不用凡是都按英語的來。
總結以下，我建議將條目名移回「巴瑤族」。--微腫頭龍（留言） 2023年6月24日 (六) 17:57 (UTC)