討論:恐懼之泣

有關翻譯問題

在下認為語句可能略有不通順。試舉幾例：

“

玩家控制Simon Henriksson，一個十九歲的少年，他在一場車禍中昏迷，隨後在一條陌生的街巷中醒來。玩家必須探索城市，解決謎題並與怪物戰鬥。

玩家控制一個叫西蒙·亨利克遜的19歲少年。他因一場車禍而昏迷，之後在一條不知名的小巷中醒來。玩家需要操控西蒙在遊戲中需要探索城市、解決謎題並與怪物戰鬥。

”

“

《恐懼之泣》起初是《半條命》的模組（Mod），從2008年開始製作，推遲了好幾次後最終於2012年發布。在《恐懼之泣》四年的開發歷程中，許多想法被廢棄，同時其他的東西被增強，例如手機的光，最初是照亮玩家周圍的區域，後改為照亮玩家正前方，物品欄系統也從12個槽減少到6個槽。

《恐懼之泣》起初是《半條命》的模組（Mod），從2008年開始製作_{是作為模組的恐懼之泣還是獨立出去之後的恐懼之泣？}，推遲了好幾次後最終於2012年發布。在《恐懼之泣》四年的開發歷程中，很多最初的構想被捨棄，同時很多其他的構想得以實施。比如在最初的設計中，手機屏幕發出的光只能照亮玩家周圍的區域，後來改為照射玩家的正前方。物品欄也由12個槽減少到6個槽。

”

有些翻譯過於直接、生硬。--Techyan（留言） 2016年1月15日 (五) 02:32 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 玩家在哪一款2012年推出的遊戲內可以使用手機來接收訊息和照明？

  恐懼之泣條目由AT（討論 | 貢獻）提名，其作者為THe zC（討論 | 貢獻），屬於「game」類型，提名於2016年1月9日 15:44 (UTC)。

  • (＋)支持，符合DYK標準。提名人票。—AT 2016年1月9日 (六) 15:44 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--追跡未來：我只不過是一堆原子 2016年1月10日 (日) 04:21 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準，感謝貢獻。但，這個問句看起來不是很好理解。Wetrace_{參與WP:人權專題} ^{響應胡佳倡議為中國人權捍衛者建立維基條目} 2016年1月12日 (二) 06:56 (UTC)
  • (＆)建議把問題改為「哪一款2012年推出的遊戲中，玩家能夠使用手機來接收訊息和照明？」—— 烈羽^℡ 2016年1月13日 (三) 03:04 (UTC)
  • @Techyan：閣下掛了T:roughtranslation模板，可能要來此或在Talk頁說明一下比較好--Liaon98 _我是廢物 2016年1月14日 (四) 17:49 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準--B2322858（留言） 2016年1月14日 (四) 22:09 (UTC)
  • (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M {  2016年1月15日 (五) 14:10 (UTC)