討論:輔酶Q10
由Htmlzycq在話題泛醇上作出的最新留言：6 個月前
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
泛醇
Htmlzycq：我創建「泛醇」其實是從Wikidata那裡，被哪個bot從輔酶Q–細胞色素c還原酶的link-en搞出來的中文名炸出來的。我本來想直接去修「輔酶Q–細胞色素c還原酶」的條目，結果發現兩個問題：
- 我也不知道該叫它啥，泛氫醌？沒人叫這個。還原型blahblah？太長。
- 甚至你Google「泛氫醌」，你會找到114514個ubiquinol叫做「泛醇」的。你再搜「ubiquinol 泛醇」，一堆賣保健品的用得可歡了。
我只能說我氣爆了。說到底萬惡之源還是用「泛」翻譯ubiquitous，埋下了和pantheonic撞車的禍患。可是我也不知道怎麼，也不該，發明新的譯名詞根。--Artoria2e5編 討論要完整，回覆請用ping。 2023年11月20日 (一) 00:38 (UTC)
Artoria2e5：閣下消消氣，其實和「醌」對應的還原產物，帶-ol詞尾的，通常翻譯為「酚」
囧rz……，只不過沒人這麼翻譯ubiquinol，還是用還原型輔酶Q10好了--Htmlzycq（留言） 2023年11月20日 (一) 01:03 (UTC)