模板:Mong/doc
 | 此頁面是Template:Mong的模板文件。 此頁面可能包含了模板的使用說明、分類和其他內容。 |
臨時巡察制度
由於近期蒙文錯別字的增加，經過專業人士（如Dalt）檢驗正確無誤的蒙文，應用模板時使用Ппп代替Ppp。不精通蒙文者請不要使用Ппп這一參數。
模板介紹
這個模板用於列出蒙古語名稱的蒙古文、拉丁字母轉寫和西里爾蒙古文。目前提供的參數有：
- 蒙文
- m：用於列出蒙古文（m是蒙古的首字母）
- image：用於列出蒙古文圖像
- 無名參數：圖像大小
- 發音
- BarimjaaAbyaa：用於列出標準音（正藍旗的察哈爾土語）
- IPA：用於列出標準音（內蒙古正藍旗的察哈爾土語）
- YoronghoiOM：內蒙古方言東部標準音
- HalhIPA：用於列出喀爾喀方言（蒙古國烏蘭巴托）
- XinjiangIPA：用於列出衛拉特方言（新疆）
- 拉丁字母
- P、PS：《蒙古語地名譯音規則》及《音譯轉寫法》給出的拼音字母音譯。
- z、ZM、ZMH、ZMT、Ppp、ISO、THL、Lss、LOC：用於列出蒙古文的各種拉丁字母轉寫（z是轉寫一詞的漢語拼音首字母），詳見#轉寫一節
- 八思巴文
- Psp、psp、phagspa、Phagspa：八思巴文
- 漢字
- Han：《蒙古語地名譯音規則》給出的漢字譯音
- n：用於列出《蒙古秘史》的記音（n是蒙古語秘史一詞的首字母）
- 斯拉夫蒙文
- k：用於列出西里爾蒙古文（k是西里爾的首字母）
轉寫
- 請不要簡單地使用z參數，如果要使用那種帶γ、ö、ü的較常用的轉寫，請使用Ppp參數（Ppp是Poppe的縮寫）
- 鮑培氏轉寫有很多變體，初看可能看不出差別：
- 如果轉寫文本中出現ȯ或u̇，請使用LOC參數
- 如果轉寫文本中出現aï、eï、oï或uï，請使用THL參數
- 一個不完整的列表見此。
建議
- 轉寫回鶻式蒙古文（元朝之前的人物）：為體現古蒙語發音，請用鮑培氏轉寫。
- 轉寫傳統蒙古文、胡都木蒙古文（北元之後的人物）：鮑培氏轉寫（Влади́мирцов-Поппе-Mostaert-Cleaves）雖然常用，但並不總能完全無損的轉寫蒙古文（尤其是當遇到k等外來語字母時）。因此，建議使用與Unicode一一對應的中蒙聯合轉寫（ZM參數，Zhongguo-Monggol的縮寫）。
- 轉寫托忒文，請使用中蒙聯合轉寫托忒文版本（ZMT）；嚴式中蒙聯合轉寫可能導致轉寫文本不可讀。
- 轉寫阿里嘎里，請使用中蒙聯合轉寫。
- 舉例：
- 當多種文字混合出現時
使用方法
工具
可以使用{{FVS1}}~3和{{MVS}}、{{NNBSP}}方便錄入
範例
- 成吉思汗（{{mong|m=ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ ᠬᠠᠭᠠᠨ|image=Cinggis qagan.svg|50px|Ppp=Činggis qaγan|n=成吉思·<sup>中</sup>合罕|k=Чингис хаан}}）
顯示為:
- 八思巴字（{{mong|psp=ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ}}）
顯示為:
- 八思巴字（，八思巴文：ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ）
注意事項
- 何謂「東部標準音」？
請注意蒙古語發音在隨著時間的變化而變化。在1976年《少數民族語地名漢語拼音字母音譯轉寫法》制定之時，諸如「ᠮᠣᠷᠢ（mori 馬）」一詞在察哈爾方言中仍通過齶音化輔音（[mɔᶉ]）來區別於其他一些詞，只有科爾沁—喀喇沁方言才大量使用前化元音（[mœr]）來做此區別。因此，在用漢語拼音字母標音時，使用môri來標記兼顧書面語和察哈爾土語的標準語，用mör來標記科爾沁－喀喇沁諸土語（注意該系統標記科爾沁－喀喇沁諸土語有缺陷：不能區分陽性前化元音[œ]和陰性前化元音[ø]）。然而，在1999年新版《蒙漢詞典》出版之時，大部分地區發音已接近科爾沁—喀喇沁方言，即便是察哈爾土語發音也接近於[mœᶉ]，因此使用了一種介於標準音和科爾沁－喀喇沁諸土語之間的發音，此時使用YoronghoiOM參數。（參見《蒙漢詞典》前言第22頁、《蒙古語地名譯音規則》第74頁。）
東部標準音既不是科爾沁－喀喇沁諸土語，也不完全是正藍旗的標準音，而是以標準音為主、兼顧東部方言的讀音。也就是大多數內蒙古蒙古人所說的標準音。
參見