模板討論:Language with name and transliteration

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

關於西里爾語言模板的幾個問題

最新留言：1 年前4則留言4個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2022年12月28日 (三) 08:14 (UTC)。

1.translit參數的問題。如果使用translit參數（{{lang-ru|Москва|translit=Moskva}}），會變成
俄語：Москва，羅馬化：Moskva
但如果不寫參數，直接寫轉寫（{{lang-ru|Москва|Moskva}}），會變成
俄語：Москва，羅馬化：Moskva，這裡請問一下是不是要把這兩種寫法整合一下。
2.軟音符號的問題。有些條目不會轉寫Ь（比如阿穆爾河畔共青城），有些會轉寫成'（比如烏里揚諾夫斯克），想請教應該要翻呢？還是不翻呢？
3.塞爾維亞語的轉寫。這裡確認一下，標準的轉寫是否像{{lang-sr|'''Суботица'''/'''Subotica'''}}一樣，西里爾和拉丁寫在一起。--Sean0115 2022年12月13日 (二) 14:01 (UTC)

1、感覺將「羅馬化」連接到條目俄語羅馬化比較好，熟悉俄語的應該是少數。 2、@Yelets--Kethyga（留言） 2022年12月16日 (五) 05:18 (UTC)

從轉寫的角度說我支持加上'或ʹ，也與主流轉寫標準、地圖冊、翻譯辭典等一致。不加的話我覺得嚴格來說不是轉寫，而更偏向英/外語化。塞爾維亞語是西里爾拉丁都用，所以並列是沒問題的。--Yelets _留言 2022年12月18日 (日) 03:57 (UTC)