感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭外，也請您了解以下重要文章：
 |
 |
 |
 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
| ||
- 在中文維基裡，間隔號的輸入比較特別，詳參Help:如何輸入間隔號。
- 希望您能享受編寫人類共有之自由百科的快樂，成為一名快樂的維基百科人。
--nnn‧分區討論‧做左咩? 2011年5月22日 (日) 04:24 (UTC)
Note; I don't keep track of this page as often as on my Esperanto, English, or French user talk pages. Be sure to leave a note on one of them pointing at any important updates here.
Hi Brion. Interested as I am in the page statistics for the International wikis, I couldn't help but notice that according to the Special:Statistics page the Chinese wiki is now by far the largest wiki in the world, with a whopping 18,446,744,073,709,551,615 valid pages! Too bad I can't read Chinese ;) -Scipius
Hi Brion.
I have some suggestions to the Chinese wikipedia:
1. It is preferred to maintain a single version for Chinese language. Instead of a simplified version as well as a Formal Chinese version. There are possible to maintain a Formal Chinese version, but add the necessary translation module to the system which automatically translate the Formal Chinese version to the simplified version for Readers who do not understand the formal Chinese.
Such an facility could be built in sort time with the help of the unihan database (www.unicode.org).
There are some possible way to handle this:
1.a through user selection: add to user perference a selection for simplify display.
1.b through the browser/server content negoation (zh-tw, zh-hk, zh-mo to select Formal Chinese; zh-cn, zh-sg to select simplified Chinese)
1.c add an simplified link for display the simplified version.
1.d add an selection screen or seprated url for selection.
2. If the above is accepted, we still accept simplified Chinese writings. However, efforts can be done to convert them into formal Chinese later. A small tool can be used to assist this process.
3. The Search facility also need to handle the conversion: for searching, converting both the search expression and the text into simplified form will be perferred.
4. If I understand correctly, the current wikipedia software provide search on single characters for Chinese, it will be suficient for Wikipedia's usage. But I would like to point-out that the ranking algorithm would weight the consective matching a higher score, then it will be more close to the searcher's expectation.
I would be happy to write a small script to extract the simplified mapping table from the unihan database if you like.
Kent Sin [email protected] 2003.1.4
- My impression is that converting traditional to simplified is relatively simpler (mostly many->one) than simplified to traditional (more one->many and many->many), but that it's still not going to be perfect. So, this should be doable, particularly if we can come up with a simple syntax for specifying conversion overrides. (Vaguely similarly, I'd like to see automatic furigana on the Japanese wiki, which again is going to be perfect, and would benefit from a simple override syntax.) --Brion VIBBER 2003年1月7日 09:22 (UTC)
- Hi Brion
I have some suggestion about the tradition/simplified chinese issue. Basically I would propose to have zh_tw.wikipedia.org and zh_cn.wikipedia.org (and maybe zh_HK,zh_SG too) and use wikipedia's interlanguage to link between zh_tw and zh_cn. The reasons to have seperate page are:
- The interface. This would allow to use tradition or simplified chinese as interface. (note that many these interface items have different chinese transltions for cn/hk/tw).
- The "encoding" conversion between tradition/simplified Chinese is not difficult. However, a traditional Chinese text which is "encoding" converted from the simplified Chinese text might be very different from a text which is written in tradition Chinese originally and vice visa. Also many translation are different. For example the term 'software'-> translated into zh_cn ->converted into zh_tw is different than term 'software'->translated into zh_tw.
- This would also help about the search problem.
- I would like to propose the following structure
- Setup zh_cn.wikipedia.org and zh_tw.wikipedia.org
- For each item in encyclopedia one should have
- In zh_cn
- Item name translated into zh_cn
- link to the corresponding item in zh_tw
- text in zh_cn
- encoding conversion of about text into zh_tw.
- In zh_tw
- Item name translated into zh_tw
- link to the corresponding item in zh_cn
- text in zh_tw
- encoding conversion of about text into zh_cn.
- In zh_cn
I think the scheme is easy to implement and can avoid many problems.
- Pektiong
- Be more precise. If we try to identify language/variant/encoding/script then we are facing the possible combination of lang=zh(Mandarin), variant=cn,tw,hk,sg, encoding=utf,big5,gb(but utf is can conver big5/gb), and script=simp or trand. There are some way to deal with this problem on the server side so the end user can automatically see the page in desired lang/variant/encoding/script. I am checking what is necessary for this to be done. (check Encode-HanConvedrt,and apache-filter-hanconvert maybe?). If this is difficult to implement within wikipedia.org then mayhbe maintain seperate entry is better.
- Pektiong
Subpages
I remember reading somewhere in the EN WP that subpages will interfere with the yet-to-come system. Did I remember this wrongly?
I ask this, because the current convention established in March in distinguishing between the traditional and simplified versions by the same title is using a slash before the identifier of the style (繁 or 簡). Methods that have been tried and failed, include:
- Attaching the identifier directly: WikiWiki -> WikiWiki繁
- It is unreadable if the title is Chinese
- Parenthesis: Wikipedia -> Wikipedia(繁)
- It interferes with ambiguitation
- A dot: Kristen Nygaard -> Kristen Nygaard·繁
- The dot in Chinese is used as a name division mark, so it'd imply that Nygaard's surname, or at least a part of it, is 繁. (See en:punctuation)
So currently, we use:
If subpage will be a problem, we could use Chinese parenthesis:（） instead of Western parenthesis as in option 2. Although it still physically resembles disambiguitation, in practice the computer can't confuse it with the real one. Any suggestion? --Menchi 2003年5月22日 16:46 (UTC)
- Sorry for taking so long to respond!
- There is no longer any special 'magic' for slash-subpages except in the user and talk namespaces, where it automatically shows a link back to the 'parent' page... so on 對話:黑客/繁 you'll see there will automatically be a link to 對話:黑客 at the top of the page. That's actually kind of convenient. :) Also the special user links (contributions, email) should work if there is a /繁 subpage for a user page, but I haven't tested this. Slashes are otherwise just considered part of the page title, so nothing should go horribly wrong because they're being used. --Brion VIBBER 2003年5月25日 02:12 (UTC)
- Thank you for the reply. --Menchi 2003年5月28日 03:40 (UTC)
Total Search Malfunction
Several of the Wikipedians have expressed concerns about the malfunction of search. Every single word leads to a warning message. --Menchi 2003年5月28日 03:40 (UTC)
- Thanks for the quick fix. --Menchi 2003年5月30日 08:24 (UTC)
test
'Defunct' my admin privilege
ah.. now I know you are the developer(Chinese translation anyway.) Anywho, I'm following the description of "Apply to cancel Admin privilege" in zh page, that I need to talk to you directly to remove my admin status(User:Djyang). Thanks for your help in advance. :) ---Djyang 14:52 2004年8月10日 (UTC)
- Djyang, you need to request this at m:requests for permissions since Brion no longer deals with administrator access. Angela 00:05 2004年8月11日 (UTC)
Welcome
感謝您對維基百科的興趣與貢獻，希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外，也請您了解以下重要文章：
 |
 |
 |
 If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!
| ||
- 閱讀新手應該注意的七種常見錯誤、理解維基百科的立場與常見注意事項。
- 有任何編輯上的問題？請試試IRC即時討論。也可在下面加入「{{Helpme}}」，其他維基人見到後就會來提供幫助。
- 不知道有甚麼可寫？條目請求、最多語言版本的待撰條目、缺少的傳統百科全書條目和首頁的缺失條目中列出了許多維基百科目前還沒有的條目，歡迎您來撰寫！
- 希望您能享受共同編寫百科的樂趣，成為一名充實的維基百科人。
我是歡迎您的維基人：Carrotkit (留言) 2011年8月3日 (三) 10:11 (UTC)
給您一些果仁蜜餅！
|
--鐵鐵的火大了（20.00000000000 words） 2011年8月22日 (一) 14:08 (UTC) |
送給您一枚星章！
|
原星章 |
| 拜訪一下，第一位中文維基人呀！--張樹人留言·Talk·電郵·Email·IM - LGBT協會 2012年8月29日 (三) 11:11 (UTC) |
給您一個芝士漢堡！
|
拜訪--化學是你,化學是我 2012年11月12日 (一) 02:33 (UTC) |
Bug test page 1的快速刪除通知
您好，您創建的頁面被提出快速刪除，該條目很快會由管理員進行覆核並決定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。
如果您想取回已刪除頁面的條目內容，您可聯絡管理員，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--GZWDer（留言） 2013年5月16日 (四) 14:48 (UTC)
給您的泡沫紅茶！
|
拜訪…… -- 碸中嘌呤的白磷萃取 打譜 2014年5月17日 (六) 08:29 (UTC) |
給您的星章！
|
特別星章 |
| 第一位中文維基人 本人請各位進行具建設性的認真討論 2014年6月8日 (日) 10:49 (UTC) |
給您的泡沫紅茶！
|
|
第一位中文維基人之地，nbfreeh不虛此行啊（某蛤蟆的話） Nbfreeh（留言） 2015年8月30日 (日) 11:23 (UTC) |
給您一個星章！
|
|
原星章 |
| 第一位維基人！考古考古！ ——萌萌噠的小曹大大(討論)(互助客棧討論請talkback) 2016年9月11日 (日) 12:52 (UTC) |
給您一個星章！
|
|
特別星章 |
| 膜拜XD Jpcomic-wsu留言 2017年8月8日 (二) 07:19 (UTC) |
餡餅送給您！
|
來考古啦，第一位維基人！ Ｂ✉✎ 2018年4月5日 (四) 00:32 (UTC) |
一隻小貓送給您！
考古路過，第一位中文維基人。。。
給您的乳酪漢堡！
|
|
前來考古，拜訪第一位中文維基人！ Soaring Swallow※給我留言 2018年11月20日 (二) 14:46 (UTC) |
給您一個星章！
|
|
特別星章 |
| Thanks for your help about Chinese Wikipedia! ------是橙🍊子🍊木哦! 2020年2月19日 (三) 16:32 (UTC) |
給您一個星章！
|
|
特別星章 |
| 第一位中文維基人，膜拜！ XinuGod 留言|簽名 2020年5月31日 (日) 11:55 (UTC) |
給您一個星章！
|
超現實星章 |
| 考古，拜訪第一位維基人！ ——他人が悪い。自分は悪くない。他人だけが悪い。自分だけが??🧡X-SHLIED 2020年8月26日 (三) 10:21 (UTC) |
紙杯蛋糕送給您！
|
考古紀念 木瓜不是食物#留言 2021年4月22日 (四) 13:28 (UTC) |
考古
Welcome!
Hello, Brion VIBBER, and welcome to Wikipedia! Thank you for your contributions. I hope you like the place and decide to stay. Here are some pages that you might find helpful:
- The five pillars of Wikipedia (en)
- Tutorial (en)
- How to edit a page and How to develop articles (en1, en1)
- How to create your first article (en)
- Manual of Style(en)
I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! Please sign your messages on discussion pages using four tildes (~~~~); this will automatically insert your username and the date. If you need help, check out Wikipedia:Questions, ask me on my talk page, or ask your question on this page and then place {{help me}} before the question.
If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting! Again, welcome! Steve（留言） 2021年9月25日 (六) 06:59 (UTC)
一杯雪糕送給您！
|
請前輩恰雪糕！！！中文維基從這裡啟航！--Ljk041123 與我對話 2022年4月10日 (日) 13:28 (UTC) |
給您的星章！
|
|
原星章 |
| Thanks for your contributions during the early days of the Chinese Wikipedia. We will never forget them. —— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・學生會） 2022年6月13日 (一) 09:07 (UTC) |
給您一個星章！
|
|
原星章 |
| 考古，拜訪中維夢開始的地方 Zys6913論簽編 2023年1月9日 (一) 12:34 (UTC) |
Salute!
向您致意！--KiraRettosei（留言） 2023年2月21日 (二) 06:19 (UTC)