使用者討論:Zhengzhu/2005年8月以前存檔
|
歡迎您加入維基百科大家庭！在動手之前，請先抽出時間了解我們的版權資訊（還有一篇Wikipedia:簡明版權資訊幫助您理解），並閱讀Wikipedia:如何編輯頁面、守則與指導、中性的觀點及Wikipedia:幫助。維基百科是自由的百科全書，請不要加入受版權保護的內容。您可以到Wikipedia:沙盒中實驗一下，有什麼問題請到Wikipedia:互助客棧提出，或者直接與我聯繫。您也可以在右上方的參數設置「您的暱稱（簽名時用）:」旁邊放下你喜歡的署名，在討論後便請簽名。希望您會喜歡這裡。 |
--Wing 14:42 2004年9月2日 (UTC)
感謝你的工作
你的工作非常好，感謝你的工作，很可惜我現在太忙，沒法參與其中了。還有，我查過一個資料，覺得還挺有用，是馮壽忠的《「非對稱繁簡字」對照表》 。另外，一定要注意Squid的問題，設計時不考慮它會前功盡棄的。對了，還有你最好可以和meta-Wikimedia上的開發者取得聯繫，他們會提供幫助。--Mountain(Talk) 16:47 2004年9月13日 (UTC)
繁簡轉換的代碼在CVS什麼地方，能介紹一下麼？
Wikipedia的CVS的組織形式有點怪異哦 Yaohua2000 09:31 2004年9月22日 (UTC)
主要相關代碼在languages/LangyageZh.php 和 includes/ZhConversion.php。不覺得有何怪異啊？ Zhengzhu 12:10 2004年9月22日 (UTC)
你的那個重複頁面實在是太好了
你的那個重複頁面實在是太好了--LiDaobing 17:10 2004年10月4日 (UTC)
由字的一對多關係衍生出來的分歧詞
我也是簡體用戶，感覺移動不夠權威，怕鬧出笑話來，就沒敢移動。--[[User:Zy26|zy26 (Talk)]] 02:21 2004年10月5日 (UTC)
關於分詞的資料
我曾經有段時間對這個感興趣，我知道我學校的計算語言學研究所有老師講過這方面的課程。
Google在計算語言學研究所網站上可以搜到這個結果，其中有個《中文信息處理基礎》的課程提供了最基礎的知識。
北大中文論壇也有這方面的信息，Google搜到這個結果，那裡還有一個中文信息處理分論壇，挺有意思。
你可以類似再到清華大學或者中科院去查這方面的資料，我想會收穫多多的。此外，我還有幾本書都講到分詞問題。--Mountain(Talk) 21:06 2004年10月7日 (UTC)
還沒開始呢！
我總是到了週末就發懶。有時候本來想譯的東西，看到不簡單就更懶了＞＜ 你先譯吧～我來幫你修正好了^_^--[[User:Theodoranian|虎兒（留言）]]01:37 2004年10月10日 (UTC)
這......你翻得好棒喔！Q_Q言語活潑，表達得又很準確。小弟我不敢說要幫你改了。XD --[[User:Theodoranian|虎兒（留言）]] 03:51 2004年10月11日 (UTC)
- Wikipedia:不要傷害新手譯得很好啊! -- gakmo 06:07 2004年10月11日 (UTC)
刪除
不是故意的，可能是軟體的bug，其他人也遇見過這種情況，我也碰到過幾次--百無一用是書生 (Talk) 14:43 2004年10月13日 (UTC)
有關頁面歷史的比較
根本就不是為中文設計的，不管中文多長，都按照一個詞對待，連中文標點都是一樣，有辦法麼？--[[User:Zy26|zy26 (Talk)]] 00:03 2004年12月5日 (UTC)
- 看了那個.php，自己試著改了一下，發現怎麼改怎麼錯……：）--[[User:Zy26|zy26 (Talk)]] 12:19 2004年12月5日 (UTC)
升級與清理
中文版應該快要升級了吧，在升級之前肯定要做清理工作。請你說明需要作哪些清理工作，我們大家一起來作。--Mountain(Talk) 16:23 2004年12月16日 (UTC)
Wallop邀請
我給你發了Wallop邀請，不要當垃圾郵件給刪除了，呵呵。--Mountain(Talk) 17:32 2005年1月4日 (UTC)
請教
十分佩服您解決了簡體正體的轉換問題，我目前也有興趣研究這個課題，但是因爲我使用的是ASP.NET，而我對PHP的程式不太懂，到時希望可以向您請教，謝謝。:) --Yacht (talk) 04:35 2005年1月8日 (UTC)
祝賀一下
成為管理員了，祝賀！^_^--冷玉 14:33 2005年1月8日 (UTC)
繁簡轉換的效率問題
我在做一個 opensource CMS 的開發，中文的處理也是採用了類似的對應表方案，不過是採用了現有的 gb - utf8 - big5，效果不是很理想，php本身的iconv或mb對中文的支持就更差了。 我們沒有對這種轉換方法效率作具體的測試，不知道你有沒有做過。 如果對大型站點可行的話，我們的CMS準備將目前以bg/big5編碼為主轉到以utf-8編碼為主。
--Infomax 00:39 2005年1月26日 (UTC)
請幫忙改個LanguageZh_tw.php吧
我在MediaWiki的CVS上看到LanguageZh_tw.php的更新都是Zhengzhu兄你負責的對吧？想請你幫忙改些地方：
- 'clearyourcache' => "註意： 這個「註意」應該改成注意
- 另外，應該要加上這一行：「'personaltools' => "個人工具", //"personaltools",」
- 「皮膚」對台灣的語言習慣來說不太通順，應該換成「面板」或「風格」比較好。還有，「可列印版」換成「可列印版」也比較好。
- 剛剛忘記登入了，另外補充，還可以加上這些：「"history_short" => "沿革",」、「"protect" => "封鎖",」、「"delete" => "刪除",」、「"move" => "移動",」、「"tog-nocache" => "停用頁面快取",」、「"specialpage" => "特殊頁面",」、「"defaultns" => "預設的搜尋範圍",」、「"default" => "預設",」、「"aboutsite" => "關於 Wikipedia",」、「"disclaimers" => "免責聲明",」、「"tog-fancysig" => "使用原始簽名 (不產生自動連結)",」、「"qbsettingsnote" => '這些設定只會在 \'Standard\' 和 \'CologneBlue\' 面板生效',」、「"tog-previewonfirst" => "第一次編輯時顯示原文內容的預覽",」、「"copyright" => "本站所有內容允許以下方式利用: $1",」、「"loginprompt" => "您必須允許瀏覽器紀錄Cookie才能成功登入 Wikipedia 並順利進行操作",」 Dowba
可否在符號表中多增加一個...
Conversion tool
Hi Zhengzhu, I'd love to find out more about your simp<-->trad conversion tool, and whether you know of other sources for helper-content like MediaWiki:Zhconversiontable/zh-cn.
I'd like to link to your tool from the GlobalVoices wiki; does it have a project page?
很多謝, Sj 04:18 2005年3月10日 (UTC)
Commons
你好! Commons.wikimedia 的中文名稱應該是"維基共享資源"，請更正 -{維基共用資源=>維基共用資源}-，謝謝。P.S.好像很久不見了，祝學業順利。-- Gakmo (Talk) 18:11 2005年3月14日 (UTC)
現在中文版的CVS改了很多，請更新程序中的！
現在中文版的CVS改了很多，請更新程序中的，主要是zh比較完善,可以直接拷貝到zh-cn和zh-sg！謝謝！--維游 (對話) 10:19 2005年3月19日 (UTC)
能否幫個忙？
阿福妹妹求我幫她架設一個Wiki網站，我答應她了。後來，我有事情給耽誤下來。前幾天，我答應她本周一定給她裝好，但我今天得到消息，我必須要回北京辦手續；這樣的話又要食言了，這實在是太不好了。想來想去找不到別人，所以懇請Zhengzhu幫幫忙，幫阿福妹妹架好Wiki網站如何？如果可以請給我和阿福留言。謝謝。--Mountain(Talk) 08:35 2005年3月24日 (UTC)
關於標題轉換標籤
知道Zhengzhu兄課業忙還百般打擾，真不好意思，但是想想這問題大概也只能找你才解決的了：剛才我發現之前新發展的標題簡繁轉換功能，竟然失效了，我查了幾個之前改好了運作正常的網頁，都發生一樣的情況，不知道是發生什麼事，麻煩Zhengzhu兄有空時能查一下，感激萬分！--泅水大象 11:39 2005年4月5日 (UTC)
- 很詭異喔，我看到的繁體版畫面，標題是沒有轉換的（雖然我上次去看約翰·克里這條時，它是有正確轉換的），而且我嘗試了IE與FireFox兩種瀏覽器，狀況都是一樣，到底是發生啥情況了......--泅水大象 12:09 2005年4月5日 (UTC)
- 我剛才自己新創造了一個網頁（User:SElephant/Conversion Test Page），並且在裡面做了一點小實驗，結果發現當我在條目中新增加了標題轉換標籤後，剛改好第一次看成果時是正確的，而且按下簡體與不轉換的標籤都可以看到正確的轉換結果。可是，只要幾個語言標籤多按幾次切換過來切換過去以後就會發現，標題轉換的功能失效，無論如何切換都只會顯示出最原始的條目名（也就是資料庫裡儲存的那個）。我不大清楚這是我自己的瀏覽器上才會遇到的問題，還是大家都會遇到，實在是太太太詭異了！--泅水大象 12:54 2005年4月5日 (UTC)
最近常來打擾你真是不好意思,剛才我做了一些關於標題簡繁轉換標籤失效問題的實驗，發現一些現象，我把相關報告放在Wikipedia:互助客棧#詭異的標題轉換功能，有機會時請抽空看看，是否能有解決之道。萬分感激！--泅水大象 08:23 2005年4月7日 (UTC)
- 感謝關注！這問題沒有即時解決倒是沒很嚴重，只要知道它存在有機會時再處理就好，一切還是以你的課業為重啦！祝學業順利呀！--泅水大象 05:00 2005年4月8日 (UTC)
維基媒體大會論文
希望你能儘快寫好在維基媒體大會上發表的論文，這是中文版最有價值的論文，加油！！！呵呵，寫好了能不能給我預覽以下。：）--維游 (^o^) 怎樣做出漂亮的簽名 17:56 2005年4月13日 (UTC)
Conversion explanation
Zhengzhu, first of all, really great job on the 繁體 and 簡體 conversion tool. I saw your writeup at Wikimedia and have edited the piece. Is there a reason not to include links to the conversion tables at this time? Feel free to edit what I've put in. Thanks! Fuzheado 09:59 2005年4月15日 (UTC)
CEDICT use?
Hi Zhengzhu, I'm wondering whether you know about the CEDICT, and whether it can be used to auto-generate many of the tables used for zh-cn/tw/hk/sg conversion? See this site for more details, but they have a pretty good dictionary of simplified and traditional Chinese in Unicode [1]. They don't have it broken down by orthographic use by region, but it's a good start. One complication is that the copyright is still held by a single individual, even though his terms are quite loose. See: [2]. Fuzheado 10:52 2005年4月21日 (UTC)
關於DYK
能否提供「你知道嗎」內容的RSS？這樣可以做一個類似google公益廣告的東西，掛在網頁上有利於推廣wiki。 Liucong 12:24 2005年4月22日 (UTC)
關於cnic.org
請通過[email protected] 聯繫網絡天書。謝謝！--網絡天書 13:10 2005年4月22日 (UTC)
Test harness
BTW, thought this might make a good test harness for the automatic conversion engine: http://www.cjk.org/cjk/c2c/c2cbasis.htm#Discussion
Fuzheado 07:48 2005年4月25日 (UTC)
Test harness
BTW, wonder if you've seen this. Thought this might make a good test harness for the automatic conversion engine: http://www.cjk.org/cjk/c2c/c2cbasis.htm#Discussion
Fuzheado 08:02 2005年4月25日 (UTC)
--方洪漸 08:35 2005年5月5日 (UTC)
sg/my與東南亞的華語
Zhengzhu兄請留意一下Wikipedia:互助客棧#sg/my與東南亞的華語。實現繼承難嗎？或者考慮seasurf的zh-sg/my？--Mountain(Talk) 13:52 2005年6月5日 (UTC)
看到了你的wikimania論文
寫得很好喔。但我不明白你在聊天室的問題。你是要大家去修改嗎？因為我也會去維基大會。--阿仁 04:51 2005年6月19日 (UTC)
無法上傳中文檔名的圖形
有個問題哦,在這個網站可使用中文檔名上傳,但自己架設的網站卻不行,不知道是什麼原因耶?可以麻煩您解答一下嗎,謝謝。