維基百科:投票/條目中出現待翻譯非中文的處理方法

分歧

條目正文中存在待翻譯的非中文單詞、句子或段落，如果不是為了解釋條目中的中文，或是暫時沒有專有中文可以替代，是否應及時將非中文刪除，如果保留，保存的時間應為多久。

注意，從其他非中文維基條目複製到中文維基的整篇非中文條目，依照快速刪除標準，可以快速刪除。

注意：投票時請簽名（使用4個~），否則投票視為無效。另外請參看Wikipedia:投票和Wikipedia:決議產生的程序來了解投票人的資格。

如有異議，請在討論頁討論。

--這個人很懶，什麼也沒留下 :D 06:11 2005年5月30日 (UTC)
--wooddoo (talk) 16:25 2005年5月30日 (UTC)
支持。很希望有人能夠翻譯完，特別是創建此條目的朋友。但是如果一直放任在此，無人照看，還是1個月後刪除掉為好。--藍色理想□補充每日所需維生素 16:31 2005年5月30日 (UTC)
--FDyyr 09:32 2005年6月3日 (UTC)

支持！--八哥 07:42 2005年5月30日 (UTC)
~~-玻璃洋蔥 09:44 2005年5月30日 (UTC)~~
~~-Moses 16:25 2005年5月30日 (UTC)~~
~~-我覺得可以保留至翻譯完成。--Eternal 06:29 2005年6月1日 (UTC)~~
0.5 原則上支持，但如果翻譯量不及10%，則應注釋起來，方便閱讀，如果僅僅是個別字句，還是應直至翻譯完成，或在不影響表達的情況下刪除文字。--用心閣（對話頁）Wikimania 2005！ 09:31 2005年6月1日 (UTC)

支持。這樣會有更多的人看到沒被翻譯的文字，提高被翻譯的概率。--snowman 05:46 2005年6月19日 (UTC)

非中文內容應隱藏。 --Munford 08:36 2005年5月30日 (UTC)
贊成非中文內容隱藏，另加上小作品模板，或其他待翻譯模版。--KJ (talk) 16:01 2005年5月30日 (UTC)
隱藏至翻譯完成。--Theodoranian|虎兒 (talk) 00:01 2005年5月31日 (UTC)
最好加一個模版。--玻璃洋蔥 05:44 2005年5月31日 (UTC)
--阿福( Talk) 11:00 2005年5月31日 (UTC)
--Kichyou 17:36 2005年5月31日 (UTC)
– Kaihsu 17:38 2005年5月31日 (UTC)
--Icemanpro 03:05 2005年6月1日 (UTC)
贊成隱藏但建議要加上模版以幫助辨識以免從此石沈大海。--泅水大象訐譙☎ 15:49 2005年6月1日 (UTC)
--Mountain(Talk) 15:55 2005年6月1日 (UTC)
如果刪去了的話，要參考就會很麻煩了。--石添小草 16:04 2005年6月1日 (UTC)
0.5 --用心閣（對話頁）Wikimania 2005！ 09:04 2005年6月2日 (UTC)
最好給翻譯者一個信息，因為可能那人已經忘了要繼續下去了。--=^_^= (對人說人話，對貓學貓叫) 17:38 2005年6月3日 (UTC)
建議利用表格的形式，把英文和翻譯好的中文左右分開，這樣哪裡有沒有翻譯一目了然，既利於翻譯時參考，也便於後人校正。--SkyRaid 18:44 2005年6月4日 (UTC+8)---投票無效。---肚臍 ^{| 。|} 16:40 2005年6月4日 (UTC)
--Gakmo (Talk) 15:16 2005年6月5日 (UTC)

建議非中文部分應該一直用隱藏--百無一用是書生 (☎) 03:20 2005年5月30日 (UTC)
或者使用HTML將外文灰色化以達到不影響版面的效果 -Moses 16:25 2005年5月30日 (UTC)
能否在子頁面/temp或/translation頁面中進行翻譯，翻譯完成後再搬到條目中。這樣不影響用戶瀏覽頁面--用心閣（對話頁）Wikimania 2005！ 02:00 2005年5月31日 (UTC)

由於討論時間過短，大家在投票過程中又提出新的意見，致使選票過於分散，未有任一選項票數超過全部票數2/3。請大家在Wikipedia talk:待翻譯文章繼續討論，待意見成熟之後再行投票。