維基百科:特色條目評選/鄧肯·愛德華茲/第2次

鄧肯·愛德華茲

結果：2支持，1反對 => 未能入選 核對者：--6+（留言） 2014年6月28日 (六) 16:36 (UTC)

鄧肯·愛德華茲（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）（41,095位元組）

投票期：2014年6月14日 至 2014年6月28日

提名類別：特色條目候選

說明：當選優良條目約3年，第一次票選特色時僅因票數不足而落選。相信已經符合資格，還望指教。謝謝。—AT 2014年6月14日 (六) 16:43 (UTC)

符合特色條目標準

如果認為條目符合特色條目標準，使用#{{yesFA}}，說明理由並簽名；

1. 符合典範條目標準：提名人票。--AT 2014年6月14日 (六) 16:43 (UTC)
2. 符合典範條目標準：內容全面、參考充足。— lssrn45 | talk 2014年6月27日 (五) 14:10 (UTC)

不符合特色條目標準

如果認為條目不符合特色條目標準，使用#{{noFA}}，說明理由並簽名；

1. 不符合典範條目標準：獲英格蘭U14提供試訓機會，並入選英格蘭學校11人，衛報，錯譯。後面還有不少錯譯。原來之前三次提名都沒有人來檢查，看來連優良資格都不保了--Dragoon17cc（留言） 2014年6月15日 (日) 15:00 (UTC)

   何來錯譯？請明確指出，謝謝。—AT 2014年6月15日 (日) 16:29 (UTC)

   我已明確指出，如果這三個都不知錯在哪裡，代表你的英語水平不足。我只檢查大約一半。—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

   1. 英格蘭U14是足球代表隊，原文是 English Schools Football Association's under-14。—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   2. English Schools XI可譯成聯隊/代表隊

      完成。

   3. 衛報，1959年才更名做衛報，當時叫Manchester Guardian—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   4. 該季球隊名列聯賽第6位，完全曲解原文，而且那年曼聯是以第5名完成—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   5. 認為他在對兵工廠的賽事中表現一般，原文是poor，跟表現一般有一段距離—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   6. 對蘇超隊伍的友誼賽，是蘇格蘭聯賽聯隊—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   7. 對來自德國的同等隊伍的賽事中上場，沒有理解原文意思，德國B隊—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   8. 不過他獲准離開軍隊並代表曼聯出賽，原文leave是名詞，指假期—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      完成。

   9. 他獲曼聯選入青年隊以希望取得足總青年盃三連冠—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

      還望詳述。

   10. 醫生對他的生命力感到詫異，把amazed譯得真詫異—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   11. 1953/54球季，愛德華茲成為先發球員， regular in the United first team，頂多只能譯成是常規成員—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   12. 英格蘭國家隊，英格蘭不是主權國家，所以不是國家隊—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   13. 激動人心，5-4的比賽真的不知如何激動人心—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   14. 而是玩弄著球，dallied，查字典都查到答案吧—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       完成。

   15. 醫生在治療過後仍有信心他會康復，The doctors treating him were confident that he stood some chance of recovery，漏譯跟錯譯—以上未簽名的留言由Dragoon17cc（對話｜貢獻）於2014年6月15日 (日) 16:47 (UTC)加入。

       還望詳述。—AT 2014年6月15日 (日) 17:12 (UTC)

       感謝閣下的意見，請覆查。還望不吝賜教。謝謝。—AT 2014年6月15日 (日) 17:12 (UTC)

中立

如果對這個條目的提名持中立態度，使用#{{中立}}，說明理由並簽名；

意見

參考特色條目標準或寫作指南，給予意見並簽名。

• 翻譯痕跡略重。舉一例：踢球風格章節中的引述中，「在體能方面，他是巨大的。他很強壯並擁有夢幻般的足球大腦。他的能力是完美的—右腳、左腳、長傳和短傳。他做了一切本能。他做的所有事情都是出於本能」這一段用中文閱讀起來十分生硬。-- 慕尼黑啤酒  暢飲  2014年6月23日 (一) 01:24 (UTC)
  • 感謝您的意見。我已盡力潤飾一下內文，還望指教。謝謝。—AT 2014年6月23日 (一) 07:38 (UTC)

---

結果：2支持，1反對 => 未能入選 核對者：--6+（留言） 2014年6月28日 (六) 16:36 (UTC)