蘇五雲

蘇五雲
蘇五雲
	DBC數碼電台《說得出的慢活》訪問
男艺人
罗马拼音	So Ng Wan
英文名	Grand So
国籍	中华人民共和国（香港）
民族	漢族
出生	香港
职业	廣告創作人、藝術家
语言	粵語、英語、普通話
活跃年代	1980年代至今
相关团体	香港人廣告協會

蘇五雲（英語：Grand So Ng Wan），香港街頭畫家，曾任職於廣告界，香港人廣告協會創會會員。退休後，蘇五雲在荷李活道94號為開闢藝術道場，專注繪畫水墨畫。於荷李活道一帶作畫幾年，雖無固定舖位，但不但獲得街坊留意，更得到不少愛畫人的支持。^[1]

爭議

自2011年起，不同報章訪問多次聲稱「去玩、去癲、嚟 Ocean Park！」、「鑽石恒久遠，一顆永流傳」等著名廣告口號為蘇五雲的作品^[2]^[3]。有廣告界人士撰文更正，指出兩個經典廣告並非出自蘇五雲的手筆，質疑蘇五雲假冒創作者，剽竊別人創意。^[4]^[5]^[6]^[7]^[8]

畫展

「馬戲」水墨畫展

2014年1月22日 ‑ 3月30日，蘇五雲於Citywalk荃新天地的荃新藝廊舉辦「馬戲」水墨畫展，展出二十幅以「馬」為題材的大型原創水墨畫作，例如海馬、斑馬、河馬等。^[9]

「奇趣萬象圓」水墨畫展

2014年6月19日 ‑ 2014年8月25日，蘇五雲於Citywalk荃新天地的荃新藝廊舉辦「奇趣萬象圓」水墨畫展，展出於荷里活道94號的露天藝廊完成的二十幅水墨作品系列「奇趣萬象圓」中二十種全新物種，包括: 向日蒲、昂鋼牛及偶鶴等，皆為蘇五雲天馬行空之作。^[10]

蘇五雲「滄海咩咩笑」水墨畫展

2015年1月8日 - 3月31日蘇五雲以「羊」為創作主題，於Citywalk荃新天地的荃新藝廊舉辦「滄海咩咩笑」水墨畫展展出其22幅作品。^[11]

参考资料

^[12]

^ 蘇五雲「奇趣萬象圓」圓兒時逍遙夢. 《文匯報》. 2014-07-02 [2014-12-31]. （原始内容存档于2016-03-04）.
^ 非常人：太舒服，成就不了大事　40退休踎街. 《蘋果日報》. 2011-09-03 [2014-12-31]. （原始内容存档于2017-09-27）.
^ 林艷虹：婚戒與畫筆盛載蘇五雲兩份愛. 《信報》. 2015-09-16 [2015-09-17]. （原始内容存档于2020-11-30）.
^ 雷文：倡議建立廣告作品資料庫. 《晴報》. 2014-07-10 [2015-09-11]. （原始内容存档于2015-09-19）. 某傳媒訪問了一位「曾經叱咤廣告界」的'廣告紅人'蘇五雲（此處學習特首夫人使用single quotes）。他自稱30多歲退休，現退隱於上環街頭畫畫；積金局、港交所的標誌、「鑽石恒久遠一顆永留傳」、「去玩，去癲，嚟 Ocean Park」等經典金句，皆出自他的手筆…… 廣告界人才濟濟，文武全才，既懂美術設計又懂寫字的相信不在少數，早前就有化名「安子」的art based廣告公司合夥人，出版了小說《小球》；與我合作過的美術總監，不少亦是食字高手。「蘇前輩」的說法卻有點不盡不實——根據政府新聞公布，他確是積金局「得個桔」標誌的設計者；但據知情前輩所言，DeBeers的「鑽石恒久遠一顆永留傳」，實是由Ted Bates廣告公司繙譯自英文原句「A diamond is forever」；海洋公園的廣告歌歌詞「去玩、去癲、嚟 Ocean Park」，則是由當年任職Ogilvy的Fred Chung負責譜寫，作曲家及作詞家協會（CASH）亦有相關紀錄。文章資料有誤，到底是受訪者還是記者的責任？我當然無法知悉內情，只是類似剽竊別人創意作個人Portfolio的情況，在廣告界其實偶有所聞。 CASH一直有詳盡記錄每首歌曲的作曲作詞人資料，香港廣告界其實可以效法，由香港廣告商會（HK4As）牽頭建立完善的作品資料庫，廣告公司則負責呈交每則廣告的創作及製作人資料，假冒創作者的情況便可杜絕發生。]
^ Rudi Leung 廣告風涼話 Facebook專頁，2015年9月17日我不認識蘇先生本人，但信報稱他為創作「鑽石恒久遠，一顆永流傳」及「去玩、去癲、嚟Ocean Park」的廣告人，於是引起我的好奇，向多位廣告界曾經叱叱風雲的前輩打聽，除了沒有一個人認識這位蘇先生，大家更對這兩個經典廣告是否出自他手筆，予以強烈的否定，除非，這個世界真的有平行時空。其實，蘇先生已經不止一次讓記者覺得這兩個廣告是出自他的手筆，記者朋友不熟悉廣告歷史，我不能怪責他們，所以，請容許我拋一下書包，「鑽石恒久遠，一顆永流傳」為DeBeers “A Diamond is Forever”廣告標語的中文翻譯，原創於1947，文案作者為廣告公司N. W. Ayer & Son的Frances Gerety (1916 - 1999)，這中文翻譯，很多前輩說是出自80年代香港JWT廣告公司某知名文案手筆，我未能找到當時人確認，但明查暗訪下，卻沒有一位同期的廣告人聽過蘇先生的名字，除非我這些前輩真的通通孤陋寡聞，否則，這經典「翻譯」廣告標語出自蘇先生此說，實在令人難以置信，要知道，廣告人轉工甚密，行頭甚窄，如果真的是廣告名人，沒可能不認識大家。「去玩、去癲、嚟Ocean Park」則更可以肯定並非出自蘇先生手筆，因為這是當年香港奧美廣告的作品，來自某電視廣告歌曲，填詞是行內人稱發哥的Fred Chung撰寫，作曲家及作詞家協會(CASH)亦應該有相關紀錄。我的前老闆在他的個人Facebook上唏噓慨嘆：「到我呢尐老鬼死埋，仲無人會呻㖭。Then it becomes the truth, and there are records on the web。」讀到他這番話，我更加是心有戚戚然，盼各位傳媒及廣告界行家，能夠為這兩個廣告的原作人平反，不要讓這誤導性的報導，繼續以訛傳訛。
^ 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(一). 《AM730》廣告人語專欄. 2015-09-21 [2015-09-22]. （原始内容存档于2016-04-09）.
^ 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(二). 《AM730》廣告人語專欄. 2015-09-22 [2015-09-22]. （原始内容存档于2016-05-28）. 有一樣我是知道的，有些創作是否自己所出，自己知道。「去玩，去癲，嚟Ocean Park」的海洋公園廣告歌歌詞，不是蘇先生寫的。作曲家及作詞家協會(CASH)官方資料庫有載，是當年任職奧美的Fred Chung寫的。不存在馮京馬涼的誤會。如果不是記者搞錯，就是蘇先生誤導，如果是記者搞錯，蘇先生為何照認，不指正？已不是第一次了。
^ 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(三). 《AM730》廣告人語專欄. 2015-09-23 [2015-09-23]. （原始内容存档于2016-05-28）.
^ 蘇五雲「馬戲」水墨畫展（页面存档备份，存于互联网档案馆） Timable
^ 蘇五雲「奇趣萬象圓」水墨畫展全港最大藝術萬花筒帶你進入奇幻境界（页面存档备份，存于互联网档案馆） Timable
^ 蘇五雲「滄海咩咩笑」水墨畫展（页面存档备份，存于互联网档案馆）HK.Ulifestyle.com
^ http://www.hkaaa.org.hk/?a=doc&id=8215 【專訪】廣告紅人變畫家懂放下得回更多街頭創作磨練意志不把自己看得那麼重（页面存档备份，存于互联网档案馆）香港藝術行政人員協會

[1] 蘇五雲「奇趣萬象圓」圓兒時逍遙夢. 《文匯報》. 2014-07-02 [2014-12-31]. （原始内容存档于2016-03-04）.

[2] 非常人：太舒服，成就不了大事　40退休踎街. 《蘋果日報》. 2011-09-03 [2014-12-31]. （原始内容存档于2017-09-27）.

[3] 林艷虹：婚戒與畫筆盛載蘇五雲兩份愛. 《信報》. 2015-09-16 [2015-09-17]. （原始内容存档于2020-11-30）.

[4] 雷文：倡議建立廣告作品資料庫. 《晴報》. 2014-07-10 [2015-09-11]. （原始内容存档于2015-09-19）. 某傳媒訪問了一位「曾經叱咤廣告界」的'廣告紅人'蘇五雲（此處學習特首夫人使用single quotes）。他自稱30多歲退休，現退隱於上環街頭畫畫；積金局、港交所的標誌、「鑽石恒久遠一顆永留傳」、「去玩，去癲，嚟 Ocean Park」等經典金句，皆出自他的手筆…… 廣告界人才濟濟，文武全才，既懂美術設計又懂寫字的相信不在少數，早前就有化名「安子」的art based廣告公司合夥人，出版了小說《小球》；與我合作過的美術總監，不少亦是食字高手。「蘇前輩」的說法卻有點不盡不實——根據政府新聞公布，他確是積金局「得個桔」標誌的設計者；但據知情前輩所言，DeBeers的「鑽石恒久遠一顆永留傳」，實是由Ted Bates廣告公司繙譯自英文原句「A diamond is forever」；海洋公園的廣告歌歌詞「去玩、去癲、嚟 Ocean Park」，則是由當年任職Ogilvy的Fred Chung負責譜寫，作曲家及作詞家協會（CASH）亦有相關紀錄。文章資料有誤，到底是受訪者還是記者的責任？我當然無法知悉內情，只是類似剽竊別人創意作個人Portfolio的情況，在廣告界其實偶有所聞。 CASH一直有詳盡記錄每首歌曲的作曲作詞人資料，香港廣告界其實可以效法，由香港廣告商會（HK4As）牽頭建立完善的作品資料庫，廣告公司則負責呈交每則廣告的創作及製作人資料，假冒創作者的情況便可杜絕發生。]

[5] Rudi Leung 廣告風涼話 Facebook專頁，2015年9月17日我不認識蘇先生本人，但信報稱他為創作「鑽石恒久遠，一顆永流傳」及「去玩、去癲、嚟Ocean Park」的廣告人，於是引起我的好奇，向多位廣告界曾經叱叱風雲的前輩打聽，除了沒有一個人認識這位蘇先生，大家更對這兩個經典廣告是否出自他手筆，予以強烈的否定，除非，這個世界真的有平行時空。其實，蘇先生已經不止一次讓記者覺得這兩個廣告是出自他的手筆，記者朋友不熟悉廣告歷史，我不能怪責他們，所以，請容許我拋一下書包，「鑽石恒久遠，一顆永流傳」為DeBeers “A Diamond is Forever”廣告標語的中文翻譯，原創於1947，文案作者為廣告公司N. W. Ayer & Son的Frances Gerety (1916 - 1999)，這中文翻譯，很多前輩說是出自80年代香港JWT廣告公司某知名文案手筆，我未能找到當時人確認，但明查暗訪下，卻沒有一位同期的廣告人聽過蘇先生的名字，除非我這些前輩真的通通孤陋寡聞，否則，這經典「翻譯」廣告標語出自蘇先生此說，實在令人難以置信，要知道，廣告人轉工甚密，行頭甚窄，如果真的是廣告名人，沒可能不認識大家。「去玩、去癲、嚟Ocean Park」則更可以肯定並非出自蘇先生手筆，因為這是當年香港奧美廣告的作品，來自某電視廣告歌曲，填詞是行內人稱發哥的Fred Chung撰寫，作曲家及作詞家協會(CASH)亦應該有相關紀錄。我的前老闆在他的個人Facebook上唏噓慨嘆：「到我呢尐老鬼死埋，仲無人會呻㖭。Then it becomes the truth, and there are records on the web。」讀到他這番話，我更加是心有戚戚然，盼各位傳媒及廣告界行家，能夠為這兩個廣告的原作人平反，不要讓這誤導性的報導，繼續以訛傳訛。

[6] 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(一). 《AM730》廣告人語專欄. 2015-09-21 [2015-09-22]. （原始内容存档于2016-04-09）.

[7] 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(二). 《AM730》廣告人語專欄. 2015-09-22 [2015-09-22]. （原始内容存档于2016-05-28）. 有一樣我是知道的，有些創作是否自己所出，自己知道。「去玩，去癲，嚟Ocean Park」的海洋公園廣告歌歌詞，不是蘇先生寫的。作曲家及作詞家協會(CASH)官方資料庫有載，是當年任職奧美的Fred Chung寫的。不存在馮京馬涼的誤會。如果不是記者搞錯，就是蘇先生誤導，如果是記者搞錯，蘇先生為何照認，不指正？已不是第一次了。

[8] 畢明：而我不知道蘇五雲是誰(三). 《AM730》廣告人語專欄. 2015-09-23 [2015-09-23]. （原始内容存档于2016-05-28）.

[9] 蘇五雲「馬戲」水墨畫展（页面存档备份，存于互联网档案馆） Timable

[10] 蘇五雲「奇趣萬象圓」水墨畫展全港最大藝術萬花筒帶你進入奇幻境界（页面存档备份，存于互联网档案馆） Timable

[11] 蘇五雲「滄海咩咩笑」水墨畫展（页面存档备份，存于互联网档案馆）HK.Ulifestyle.com

[12] ttp://www.hkaaa.org.hk/?a=doc&id=8215 【專訪】廣告紅人變畫家懂放下得回更多街頭創作磨練意志不把自己看得那麼重（页面存档备份，存于互联网档案馆）香港藝術行政人員協會

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]