防城话

防城话
防城话
防城話/防城白话
母语国家和地区	中华人民共和国; 越南
区域	中华人民共和国廣西壯族自治區防城港市防城區近海地帶和港口區大部分地區; 越南广宁省芒街市
語系	漢藏语系漢语族粵語欽廉片防城话; ; ; ;
語言代碼
ISO 639-3	yue

防城话（防城话：防城話/防城白话，國際音標：/fɔŋ²¹ ɕeɪ̯ŋ²¹ ʋa²¹/ / /fɔŋ²¹ ɕeɪ̯ŋ²¹ pak² ʋa²¹/，擴展粵拼：Fong⁴-sing⁴-waa⁴ / Fong⁴-sing⁴-baak⁴-waa⁴）是粵語钦廉片的一种方言，为通行於广西壮族自治区防城港市防城區的防城（防城區政府駐地，近年來已被拆分為三個街道辦）、江山、附城、茅岭、华石、滩营等鄉鎮以及港口區的粵語方言。

本页面有國際音標符号，操作系统及浏览器須支持特殊字母与符号才能正確显示为正确的IPA符号，否则可能變成乱码、问号、空格等其它符号。

語音

声母

防城白話有22個聲母。

pʰ	蒲母	p	菠母	m	梅母	f	楓母	ʋ	葦母
tʰ	桃母	t	豆母	ɬ	桑母	n	楠母	l	蓮母
ʃ	杉母	t͡ʃʰ	松母	t͡ʃ	竹母	ȵ	箬母	j	櫻母
kʰ	茄母	k	菊母	ŋ	艾母	h	杏母	∅	桉母
kʷʰ	葵母	kʷ	桂母

聲母特點及備註

韵母

共計50個韻母。

a	夏花家茶	ai̯	解齋埋太	au̯	膠包撈抄	an	晏山间慢	am	藍淡三減	aŋ	耕生冷行	ap	習甲鴨插	at	八髮杀襪	ak	白格拆澤
ɛ	車遮茄靴	ɛu̯	繳覺拗吊	ɛn	卷展剪淺	ɛm	钳黏點墊	eɐŋ	井贏聲命	ɛt	八折癟裂	eɐk	尺隻踢壁	ɛp	夹蝶疊䑜
œt	哕	øɔŋ	長陽涼昌	øɔk	脚鵲藥著
ɐi̯	细闭计齊	ɐu̯	秋秀悠柳	ɐn	新輪雲文	ɐm	心林含暗	ɐŋ	登能杏藤	ɐp	十汁及入	ɐt	七突失物	ɐk	北得黑賊
i	衣朱書離	iu̯	妖嬌聊潮	in	言前见煎	im	兼念欠鹽	eɪ̯ŋ	影定京零	ip	接叶蝶折	it	必节列雪	eɪ̯k	益激極碧
ɔ	歌可磨螺	ɔi̯	愛海在彩	ɔn	安看干岸	ɔŋ	当方汤浪	ɔt	割葛渴浡	ɔk	國角托落
u	暮孤母路	ui̯	对水最雷	un	本官碗換	oʊ̯ŋ	共終送公	ut	泼阔末活	oʊ̯k	屋哭独六
ŋ̍	五吴耳梧

韻母特點及備註

沒有同為粵語的廣州話所具有的圓唇韻母/y/、/yn/、/yt/、/œ/、/ɵn/、/ɵt/，而廣州話此三韻的轄字在防城話中基本都唸成/i/、/in/、/it/、/ɛ/、/ɐn/、/ɐt/，因而「雨」/ji¹³/與「以」/ji¹³/同音；「園」/jin²¹/與「延」/jin²¹/同音；「靴」/hɛ⁴⁵/與「遮」/t͡sɛ⁴⁵/同韻；「春」/t͡sʰɐn⁴⁵/與「親」/t͡sʰɐn⁴⁵/同音，此為欽廉片粵語中防城港、欽州市區、北海市區三地的共同特點，同樣的音變也曾發生於同為欽廉片粵語的欽州話、北海話等中、古英語（例如「綠色」 grœ̄ni, grēne→中古英語 grene→現代英語 green，對比丹麥語 grøn、荷蘭語 groen、低地德語 grön, gröön, green）與拜占庭時代的希臘語等語言中。


例字	防城話	欽州話	北海話	廣州話	普通話
雨	/ji¹³/ ji²	/ji²⁴/^[1] ji²	/ji²⁴/^[2] ji²	/jy/²³, /jy/²² jyu⁵, jyu⁶^[3]	/y/ yǔ
以	/ji¹³/ ji²	/ji²⁴/^[1] ji²	/ji²⁴/^[2] ji²	/ji/²³ ji⁵	/i/ yǐ
園	/jin²¹/ jin⁴	/jin²²/^[1] jin⁴	/jin²¹/^[2] jin⁴	/jyn/^{21^[3]} jyun⁴	/ɥɛn/ yuán
延	/jin²¹/ jin⁴	/jin²²/^[1] jin⁴	/jin²¹/^[2] jin⁴	/jin/²¹ jin⁴	/jɛn/ yán
雪	/ɬit̚³/ slit³	/ɬit̚³/^[1] slit³	/ɬit̚³/^[2] slit³	/syt̚/³ syut³	/ɕɥɛ/ xuě
屑	/ɬit̚³/ slit³	/ɬit̚³/^[1] slit³	/ɬit̚³/^[2] slit³	/sit̚/²¹ sit³	/ɕjɛ/ xiè
靴	/hɛ⁴⁵/ he¹	/hɛ⁴⁵/^[1] he¹	/he̞⁴⁵/^[2] he¹	/hœ/⁵⁵ hoe¹	/ɕɥɛ/ xuē
遮	/t͡ʃɛ⁴⁵/ ze¹	/t͡sɛ⁴⁵/^[1] ze¹	/t͡se̞⁴⁵/^[2] ze¹	/t͡sɛ/⁵⁵ ze¹	/t͡ʂɤ/ zhē
春	/t͡ʃʰɐn⁴⁵/ can¹	/t͡sʰɐn⁴⁵/^[1] can¹	/t͡sʰɐn⁴⁵/^[2] can¹	/t͡sʰɵn/⁵⁵ ceon¹	/t͡ʂʰwən/ chūn
親	/t͡ʃʰɐn⁴⁵/ can¹	/t͡sʰɐn⁴⁵/^[1] can¹	/t͡sʰɐn⁴⁵/^[2] can¹	/t͡sʰɐn/⁵⁵ can¹	/t͡ɕʰjən/ qīn
出	/t͡ʃʰɐt̚⁵/ cat¹	/t͡sʰɐt̚⁵/^[1] cat¹	/t͡sʰɐt̚⁵/^[2] cat¹	/t͡sʰɵt̚/⁵ ceot¹	/t͡ʂʰu/ chū
七	/t͡ʃʰɐt̚⁵/ cat¹	/t͡sʰɐt̚⁵/^[1] cat¹	/t͡sʰɐt̚⁵/^[2] cat¹	/t͡sʰɐt̚/⁵ cat¹	/t͡ɕʰi/ qī

有一部分人^[谁？]將/øɔŋ/唸成/eɐŋ/，因而原本唸/høɔŋ⁴⁵/的「香」變為/heɐŋ⁴⁵/而與「輕」/heɐŋ⁴⁵/同音，相應的入聲韻亦有人不分兩者，但尚未調查到這一人群是否與將/øɔŋ/唸成/eɐŋ/的人群所重合。


例字	防城話	欽州話	北海話	廣州話	普通話
香	/høɔŋ⁴⁵/, /heɐŋ⁴⁵/_部分人 hoeng¹, heng¹	/høɔ̯ŋ⁴⁵/, /heɐ̯ŋ⁴⁵/_新派^[1] hoeng¹, heng¹	/heɛ̯ŋ⁴⁵/ heng¹	/hœŋ⁵⁵/ hoeng¹	/ɕi̯ɑŋ⁵⁵/ xiāng¹
範例	範例	範例
範例	範例	範例

有少部分人^[谁？]將/eɪ̯ŋ/唸成/ɐn/，因而原本唸/seɪ̯ŋ⁴⁵/的「升」變為/sɐn⁴⁵/而與「身」/sɐn⁴⁵/同音，相應的入聲韻亦有人不分兩者，但尚未調查到這一人群是否與將/eɪ̯ŋ/唸成/ɐn/的人群所重合。

声调

防城话有7个声调，分别是阴平⁴⁵、上声¹³、阴去³³、阳平²¹、上阴入⁵、下阴入³、阳入²。代表字分別为“诗”、“史”、“试”、“时”、“色”、“说”、“食”。上聲（來自古次濁上聲和清上聲）不分陰陽，陽平與陽去合併，古全濁上聲字大部分歸陽平，少部分歸上聲（如“肚”、“斷”、“墊”、“柱”、“市”、“舅”等）。


	阴平	上声	阴去	阳平去	上阴入	下阴入	阳入
例字	诗	史	試	时	色	说	食
IPA	ɕi⁴⁵	ɕi¹³	ɕi³³	ɕi²¹	ɕeɪ̯k⁵	ɕit³	ɕeɪ̯k²
粤拼	si¹	si²	si³	si⁴	sik¹	sit³	sik⁴

詞彙

基礎詞彙

代詞

	第一人稱	第二人稱	第三人稱
單數	我 /ŋɔ¹³/ ngo²	你 /ni¹³/ ni²	佢 /ki¹³/ gi²
複數	我哋 /ŋɔ¹³ ti²¹/ ngo²-di⁴	你哋 /ni¹³ ti²¹/ ni²-di⁴	佢哋 /ki¹³ ti²¹/ gi²-di⁴

外來語

唥，/lɐŋ⁴⁵/，借自法語laine/lɛn/

特色詞彙

语法

藝術作品

防城地區流傳的採茶戲即以防城話作為對白和演唱使用的語言。

著名的黃梅戲即是由採茶戲的一支發展而來的
防城采茶戏演出的现场照片

日常用語

以下段落含有音频文件，若您有收聽方面的問題，請參見媒體幫助。

普通话	防城话	粤拼	IPA
防城人	防城人	Fong⁴-sing⁴-njan⁴	fɔŋ²¹ ɕeɪ̯ŋ²¹ ɲ̟ɐn²¹
广西人	广西人	G(w)ong²-slai¹-njan⁴	k(ʷ)ɔŋ¹³ ɬɐi̯⁴⁵ ɲ̟ɐn²¹
广东人	广东人	G(w)ong²-dung¹-njan⁴	k(ʷ)ɔŋ¹³ toʊ̯ŋ⁴⁵ ɲ̟ɐn²¹
粤语	白话/粤语	Baak⁴-waa⁴ / Jit⁴-nji²	pak² ʋa²¹ / jit² ɲ̟i¹³
普通話	普通話	Pu²-tung¹-waa⁴	pʰu¹³ tʰoʊ̯ŋ⁴⁵ ʋa²¹
英語	英語	Jing¹-nji²	jeɪ̯ŋ⁴⁵ ɲ̟i¹³
是	係	Hai⁴	hɐi̯²¹
不是/否	冇係	Mau²-hai⁴	mɐu̯¹³ hɐi̯²¹
你好	你好	Ni²-hau²	ni¹³ hɐu̯¹³
早上好	早順	Zau²-san⁴	t͡ʃɐu̯¹³ ʃɐn²¹
再见	拜拜	Baai^1-baai³	pai̯⁴⁵ pai̯³³
去哪裡

註釋

^ ^1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 泛粵大典-欽州話字典查詢. （原始内容存档于2019-11-03）.
^ ^2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 泛粵大典-北海話字音查詢. （原始内容存档于2019-11-03）.
^ ^3.0 ^3.1 泛粵大典-廣州話字音查詢. [2020-11-16]. （原始内容存档于2019-11-03）.

外部鏈接

泛粵大典（页面存档备份，存于互联网档案馆）（可查詢防城話字音）

[:0-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 ^1.4 ^1.5 ^1.6 ^1.7 泛粵大典-欽州話字典查詢. （原始内容存档于2019-11-03）.

[:1-2] 2.0 ^2.1 ^2.2 ^2.3 ^2.4 ^2.5 ^2.6 泛粵大典-北海話字音查詢. （原始内容存档于2019-11-03）.

[:2-3] 3.0 ^3.1 泛粵大典-廣州話字音查詢. [2020-11-16]. （原始内容存档于2019-11-03）.

[1]

[2]

[3]

防城话
防城話/防城白话
母语国家和地区	中华人民共和国越南
区域	中华人民共和国廣西壯族自治區防城港市防城區近海地帶和港口區大部分地區越南广宁省芒街市
語系	漢藏语系漢语族粵語欽廉片防城话
語言代碼
ISO 639-3	`yue`