Talk:上瑟尼奧維德內

本条目页依照页面评级標準評為小作品级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评小作品級、低重要度）

	乌克兰主题查论编本条目页属于乌克兰专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科乌克兰相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
小作品	根据专题质量评级标准，本条目页已评为小作品级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。
	根据标记，本条目需要信息框模板。

此條目為第二十一次動員令缺少來源的條目類的作品之一，是一篇达标条目。

建議更名：“上瑟尼奧維德內”→“上錫尼奧維德內”

最新留言：在11个月前发布8条留言4人参与讨论

“上瑟尼奧維德內” → “上錫尼奧維德內”：俄语原名Верхнее Синевидное，据俄汉译音表：汉字译名若产生望文生义现象时，应用该音节的同音异字译写。如“东”、“南”、“西”出现在地名开头时，用“栋”、“楠”、“锡”译写。--The3moboi（留言） 2023年10月22日 (日) 08:05 (UTC)回复

@The3moboi：请在编辑时注意什么内容对应什么来源。现在您编辑后似乎“上錫尼奧維德內”有乌克兰地图的来源，但实际上乌克兰地图来源佐证的译名是“上瑟尼奧維德內”。--万水千山（留言） 2023年10月22日 (日) 11:07 (UTC)回复

@TuhansiaVuoria：不是，我现在还有编辑禁制，不能直接编辑条目。--The3moboi（留言） 2023年10月22日 (日) 11:09 (UTC)回复

@The3moboi：那您为什么要编辑条目呢？您可以挂请求移动的模板就是了，其它的内容就不应该编辑了。--万水千山（留言） 2023年10月22日 (日) 11:11 (UTC)回复

我上次整理时没有移动是考虑到用“瑟”字有地图的来源，但现在看来按照一般的译名规则是应该译为“锡”。这也进一步证明地图来源不是可靠的权威来源。因此我是(＋)支持移至“上錫尼奧維德內”的。--万水千山（留言） 2023年10月22日 (日) 11:09 (UTC)回复

所以到底有沒有可靠來源佐證這個譯名？沒有的話不考慮移動。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年10月22日 (日) 17:50 (UTC)回复

未完成。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年10月28日 (六) 11:30 (UTC)回复

(※)注意：为防止被误会甚至歪曲，我声明一点，2023年8月3日我照着地图比对是“上瑟尼奥维德内”；无论如何，有源优先于无源。--超级核潜艇（留言） 2023年11月10日 (五) 09:13 (UTC)回复

添加话题