Talk:枷鎖 (小說)

了解更多有关此页面的信息

你知道吗？

枷鎖 (小說)曾於2020年10月1日通过新条目推荐投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

维基百科

枷鎖 (小說)因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。

枷鎖 (小說)曾獲提名典範條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的链接中可了解落選的詳細原因及改善建議。列表照建議改善之後可再次提名評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2020年9月12日	優良條目評選	入選
2020年9月16日	典範條目評選	落選

當前狀態：優良條目；其後評選典範條目落選

本条目页依照页面评级標準評為优良级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

文學专题

（获评优良級、未知重要度）

	文學主题查论编本条目页属于文學专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科文學相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
优良	根据专题质量评级标准，本条目页已评为优良级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

東南亞专题

（获评优良級、未知重要度）

	東南亞主题查论编本条目页属于東南亞专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科东南亚类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
优良	根据专题质量评级标准，本条目页已评为優良级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。
	本條目由印度尼西亞任務組提供支持。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Belenggu”（原作者列于其历史记录页）。

此條目為第十八次動員令語言學與文學類的作品之一，是一篇优良条目。

優良條目評選

最新留言：在4年前发布9条留言7人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年9月12日 (六) 15:37 (UTC)回复

枷鎖 (小說)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：文學 - 文學和文學作品，提名人：春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2020年9月5日 (六) 15:26 (UTC)回复

投票期：2020年9月5日 (六) 15:26 (UTC) 至 2020年9月12日 (六) 15:26 (UTC)
下次可提名時間：2020年10月12日 (一) 15:27 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

符合优良条目标准：提名人票。譯自英文版同名條目，DC18作品。原文有不少私貨，已按照中譯本和其他文獻改良修正。春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2020年9月5日 (六) 15:26 (UTC)回复
符合优良条目标准。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年9月7日 (一) 13:19 (UTC)回复
符合优良条目标准。--Jujiang（留言） 2020年9月11日 (五) 00:02 (UTC)回复
符合优良条目标准。--乌饭麻糍_台州专题 2020年9月11日 (五) 14:19 (UTC)回复
符合优良条目标准--H2226（留言） 2020年9月12日 (六) 12:52 (UTC)回复
符合优良条目标准：--Easterlies 2020年9月12日 (六) 14:52 (UTC)回复

：6

符合优良条目标准票，符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2020年9月12日 (六) 15:34 (UTC)回复

无效的典範條目評選

最新留言：在4年前发布4条留言3人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:典范条目评选/提名区（最後修訂），新留言请置于框外。执行人： --屈指行程二萬✨勿忘国耻🔊🔊 2020年9月16日 (三) 08:25 (UTC)回复

枷鎖 (小說)（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分類：文學 - 文學作品 - 虛構類小說，提名人：春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2020年9月13日 (日) 21:42 (UTC)回复

投票期：2020年9月13日 (日) 21:42 (UTC) 至 2020年9月27日 (日) 21:42 (UTC)
下次可提名時間：2020年10月27日 (二) 21:43 (UTC)起

符合典范条目标准：提名人票。譯自英文版FA，DC18作品。—春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2020年9月13日 (日) 21:42 (UTC)回复

不合要求：距上一次優良條目評選結束後不滿30天內重複提名。——🌸레드벨벳🌸（留言） 2020年9月16日 (三) 05:59 (UTC)回复

新条目推荐讨论

最新留言：在4年前发布6条留言6人参与讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一部印尼文小說是《新作家》派作家爾敏·巴奈的代表作，採用了破格的題材和寫作手法，結果遭到時人的批評？
枷鎖 (小說)条目由作者自荐，其作者为春卷柯南（讨论 | 貢獻），属于“literature”类型，提名于2020年9月20日 13:37 (UTC)。

這個投票已經結束，該提名通過。請不要對這個提名做任何編輯。

導言太長了，先蓋掉

受限於全國圖書館參考諮詢聯盟的傳閱限制，直到8月中才完成，感謝@瑞麗江的河水等友好的幫忙。以英文版特色條目為幹，但是我看過1983年版中譯本、英譯本（部分）、還有部分參考資料，故事大綱的時序不是很正確，有的地方也不符合原文的意思，這裏都改掉了（比如原文提到哈爾多諾說要帶蒂妮走，但被拒絕，可是中譯本和英譯本都沒有提到，只提到哈爾多諾請蒂妮忘卻過去，但被拒絕。我懷疑是Crisco 1492一開始就把另一部戰前印尼小說《揚帆》裏女主拒絕跟ex跑路的情節搞混了）。採用梁立基的譯名而不是中譯本的書名做標題，是因為1962年版的譯名沒甚麼參考文獻會使用（除了梁教授的作品，至少《中國大百科全書》和《列國志·印度尼西亞》都採用條目的譯名），而1983年版的譯名未必能夠準確表達作者命題的旨意（因為這套枷鎖也可以是思想等方面的束縛）。
寫這條目的時候，我發現了幾點：一、圖書編譯局當年以「不道德」為由把書稿打回頭，但是最近做資料搜查的時候，發現後來圖書編譯局重印過這部作品，不知道能不能用「真香」來形容。二、誰是女主角這個問題很有意思，至少在中文文獻裏，梁教授認為是蒂妮，居三元則認為是洛哈婭。但是德歐他們沒有特別執着這個問題。
剛當選GA。本來打算選FA，但是規則改了，結果被打回頭。除非我能夠補完有能力編寫的條目，否則我不會再提FA。我還把中譯本的內容灌給遊戲群的機械人。

- --春卷柯南－發前人所未知 ( 論功行賞 ) 2020年9月20日 (日) 13:37 (UTC)回复
- (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2020年9月21日 (一) 01:57 (UTC)回复
- (＋)支持。--Easterlies 2020年9月21日 (一) 06:40 (UTC)回复
- (＋)支持。--IMJENRY ✆留言 2020年9月21日 (一) 10:36 (UTC)回复
- (＋)支持。Green Starbucks（留言） 2020年9月21日 (一) 15:26 (UTC)回复
- (＋)支持。—— Eric Liu_{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2020年9月22日 (二) 03:42 (UTC)回复

添加话题