本人已決定永久離開維基，以後絕對不會以任何形式繼續進行編輯、討論，版務的處理或參與任何和維基有關的事件，所以各位大可不必再邀請本人參與任何活動、投票或問卷調查，謝謝！
另外，以下資料為本人最後參與維基時的個人資料，到現在很可能已經更改或過時，如果有維基以外的原因希望尋找本人，可使用 Google 等搜尋器搜尋。
祝各位好運。
2007年12月09日
| 維基見習編輯 |
| 這是維基百科用户页 此頁面不是百科全書條目，也不是條目的讨论页。 若您在中文維基百科（域名為zh.wikipedia.org）之外的网站看到此頁面，那麼您可能正在瀏覽一个镜像网站。 请注意：镜像网站中的页面可能已经过时，且页面中涉及的用户可能與该镜像網站沒有任何关系。 若欲造訪原始页面，請點擊这里。 |
個人資料
- 電郵：abelcheung ＡＴ gmail DOTcom
- blog: http://me.abelcheung.org/
- 其它聯絡方法
自由軟件工作
- GNOME 繁體中文翻譯其中一位團隊協調者 (香港和台灣)
- 曾為 Mandriva Linux (即以往的 Mandrakelinux) 協助開發人員
- Ubuntu Linux 繁體中文翻譯管理者 (香港和台灣)
- GNOME foundation 會員
維基工作
目前工作
| 中西區 | 東區 | 南區 | 油尖旺區 | 深水埗區 | |
| 九龍城區 | 黃大仙區 | 觀塘區 | 荃灣區 | 屯門區 | 元朗區 |
| 北區 | 西貢區 | 沙田區 | 葵青區 | 離島區 |