本人已决定永久离开维基，以后绝对不会以任何形式继续进行编辑、讨论，版务的处理或参与任何和维基有关的事件，所以各位大可不必再邀请本人参与任何活动、投票或问卷调查，谢谢！
另外，以下资料为本人最后参与维基时的个人资料，到现在很可能已经更改或过时，如果有维基以外的原因希望寻找本人，可使用 Google 等搜寻器搜寻。
祝各位好运。
2007年12月09日
| 维基见习编辑 |
| 这是维基百科用户页 此页面不是百科全书条目，也不是条目的讨论页。 若您在中文维基百科（域名为zh.wikipedia.org）之外的网站看到此页面，那么您可能正在浏览一个镜像网站。 请注意：镜像网站中的页面可能已经过时，且页面中涉及的用户可能与该镜像网站没有任何关系。 若欲造访原始页面，请点击这里。 |
个人资料
- 电邮：abelcheung ＡＴ gmail DOTcom
- blog: http://me.abelcheung.org/
- 其它联络方法
自由软件工作
- GNOME 繁体中文翻译其中一位团队协调者 (香港和台湾)
- 曾为 Mandriva Linux (即以往的 Mandrakelinux) 协助开发人员
- Ubuntu Linux 繁体中文翻译管理者 (香港和台湾)
- GNOME foundation 会员
维基工作
目前工作
| 中西区 | 东区 | 南区 | 油尖旺区 | 深水埗区 | |
| 九龙城区 | 黄大仙区 | 观塘区 | 荃湾区 | 屯门区 | 元朗区 |
| 北区 | 西贡区 | 沙田区 | 葵青区 | 离岛区 |