小姐与流浪汉
《小姐与流浪汉》（英语：Lady and the Tramp），是一部1955年由华特·迪士尼制作，华特迪士尼工作室电影发行的歌舞片动画电影。为第15部华特迪士尼经典动画长片，由克莱德·杰洛尼米、威孚瑞·杰克森和汉墨顿·路斯克执导，芭芭拉·卢迪、赖瑞·罗伯特兹、比尔·汤普森、比尔·鲍康、薇娜·费尔顿和佩姬·李配音。该电影原型改变自美国作家沃德·格林在1945年《柯梦波丹》杂志所撰写的故事《快乐的丹，愤世嫉俗的狗》（英语：Happy Dan, the Cynical Dog）。
| 小姐与流浪汉 Lady and the Tramp | |
|---|---|
 上映海报 | |
| 基本资料 | |
| 导演 | 克莱德·杰洛尼米 威孚瑞·杰克森 汉墨顿·路斯克 |
| 监制 | 华特·迪士尼 |
| 编剧 | 拉尔夫·赖特[*] 唐·达格拉迪[*] 埃尔德曼·佩纳[*] 乔·里纳尔迪[*] |
| 剧本 | Erdman Penner Joe Rinaldi 雷夫·怀特 Don DaGradi |
| 原著 | Happy Dan, The Whistling Dog 沃德·格林作品 |
| 主演 | 佩姬·李 芭芭拉·卢迪 赖瑞·罗伯兹 薇娜·费尔顿 比尔·汤普森 比尔·鲍康 |
| 配乐 | 奥利弗·华莱士 |
| 剪辑 | Don Halliday |
| 制片商 | 华特迪士尼制片 |
| 片长 | 75分钟 |
| 产地 | 美国 |
| 语言 | 英语 |
| 上映及发行 | |
| 上映日期 |
|
| 发行商 | 博伟发行 |
| 预算 | $40万美金[1] |
| 票房 | $9360万美金[1] |
| 前作与续作 | |
| 续作 | 《小姐与流浪汉2：狗儿逃家记》 |
| 各地片名 | |
| 中国大陆 | 小姐与流浪汉 |
| 香港 | 小姐与流氓 |
| 台湾 | 小姐与流氓 |
| 新加坡 | 小姐与流氓 流氓与淑女（重映） |
| 马来西亚 | 小姐与流氓 |
《小姐与流浪汉》讲述了一只富裕家庭所养的美国可卡犬：小姐 （Lady），与一只名叫流氓 （Tramp）的流浪狗的故事，当两只狗相遇时，他们展开许多浪漫的冒险并坠入爱河，该片最终于1955年6月22日于美国上映，票房大获成功。它是第一部采用宽银幕电影镜头拍摄的动画电影。[2]也是迪士尼第一部由旗下电影部门发行的动画电影。最初该片受到影评人的褒贬不一的评价，但现代对这部电影的评价总体上为正面的，被视为迪士尼最好的动画电影之一。续集《小姐与流浪汉2：狗儿逃家记》由华特迪士尼家庭娱乐于2001年以录影带首映形式上映。2019年以动画电影改编的真人/CGI动画重制电影，则于2019年11月12日在迪士尼+上线。
角色
| 角色 | 配音 | ||
|---|---|---|---|
| 美国 | 台湾 | 香港 | |
| 小姐（Lady） | 芭芭拉·卢迪 | 朱忆华（公版配音） | 冼宝仪 周小君(唱) |
| 流氓（Tramp） | 赖瑞·罗伯特兹 | 姜先诚（公版配音） | 翟耀辉 |
| 查克（Jock） | 比尔·汤普森 | 佟绍宗（公版配音） | 周永坤 |
| 老乔（Joe） | 李香生（公版配音） | 卢俊豪 | |
| 达西（Dachsie） | |||
| 宏民的朋友（Jim's friend） | |||
| 斗牛犬（Bull） | |||
| 警察（Policeman） | |||
| 阿忠（Trusty） | 比尔·巴库姆 （Bill Baucom） |
陈明阳（公版配音） | 黄树棠 |
| 姑妈（Aunt Sarah） | 薇娜·费尔顿 | 李娟（公版配音） | 雷思兰 |
| 小东东（Tony） | 乔治·吉伏特 | 张鸿明（公版配音） | 谭锡禧 |
| 宏民（Jim Dear） | 李·米勒 （Lee Millar） |
徐健春（公版配音） | 高翰文 |
| 捕狗员（Dogcatcher） | 沈光平（公版配音） | 叶振声 | |
| 玉玲（Darling） | 佩姬·李 | 李映淑（公版配音） | 彭杏英 |
| 暹罗猫姐妹（Si and Am） | 卓慧敏 | ||
| 佩吉（Peg） | 王景平（公版配音） | 周恩恩 | |
| 海狸（Beaver） | 史丹·弗雷柏格 | 石班瑜（公版配音） | |
| 鲍里斯（Boris） | 艾伦·李德 | 沈光平（公版配音） | 冯志辉 |
| 鳄鱼（Al the alligator） | 瑟尔·莱文斯克洛福特 | ||
| 突夫（Toughy） | 达拉斯·麦肯侬 | ||
| 佩德罗（Pedro） | |||
| 教授（Professor） | 李香生（公版配音） | ||
| 龙志成 周志辉 陈志强 陈永顺 黄文伟 游飚 黄志明 刘雪明 黄素欢 龙天生 陈靖允 高可慧 林巧曼 黄莉庭 黄莉淇 朱雁儿 赖淑薇 谭锦萌 | |||
配音本地化
《小姐与流浪汉》DVD中文配音版至少有三种翻译四个版本。中国大陆由中录德加拉发行正版，台湾区则因为智慧财产权保护只有30年，所以虽然迪士尼于1955年成立台湾博伟（Buena Vista）公司发行录影带，但市面上仍然同时存在早期的公版配音版本，片名则使用小姐与流浪汉。中录德加拉的歌曲与对白都全部改为中文配音，博伟最早发行的录影带版对于片中歌曲则仅保留原音，直到发行DVD版时才重新加上中文歌曲，且与中国大陆版翻译不同。公版配音则一样歌曲不翻译原音，甚至背音音乐部分擅自改为小美人鱼与龙猫等更为知名的配乐，翻译则几乎完全错误，或自行补上原版不存在的台词。
其中，本片的台湾中文配音版本进行了本地化，因此在该版本里出现了许多不属于英文地区的东方地区的称呼，例如Lady的女主人原本无名，中文版取名“玉琳”；片中所在的新英格兰地区变成“台北”、出现“咱”、“俺”、“四川菜馆”、“上海菜馆”、“猪血汤”、“卤肉饭”、“炸酱面”等词汇，餐馆人员角色也带有中国各省的口音。
电影原声带
《小姐与流浪汉》电影原声带已经由滚石在台湾发行。
| 曲序 | 曲目 |
|---|---|
| 1. | Main Title (Bella Notte) / The Wag of a Dog's Tail |
| 2. | Peace on Earth (平安夜) |
| 3. | It Has a Ribbon / Lady to Bed / A Few Mornings Later |
| 4. | Sunday / The Rat / Morning Paper |
| 5. | A New Blue Collar / Lady Talks To Jock & Trusty / It's Jim Dear |
| 6. | What a Day! / Breakfast at Tony's |
| 7. | Warning / Breakout / Snob Hill / A Wee Bairn |
| 8. | Countdown to B-Day |
| 9. | Baby's First Morning / What Is a Baby / La La Lu |
| 10. | Going Away / Aunt Sarah |
| 11. | The Siamese Cat Song / What's Going on Down There |
| 12. | The Muzzle / Wrong Side of the Tracks |
| 13. | You Poor Kid / He's Not My Dog |
| 14. | Through the Zoo / A Log Puller |
| 15. | Footloose and Collar-Free / A Night At The Restaurant / Bella Notte |
| 16. | It's Morning / Ever Chase Chickens / Caught |
| 17. | Home Sweet Home |
| 18. | The Pound |
| 19. | What a Dog / He's a Tramp |
| 20. | In the Doghouse / The Rat Returns / Falsely Accused / We've Got to Stop That Wagon / Trusty's Sacrifice |
| 21. | Watch the Birdie / Visitors |
| 22. | Finale (Peace on Earth) |
参考资料
- ^ 1.0 1.1 Lady and the Tramp. Box Office Mojo. [January 5, 2012]. （原始内容存档于2016-01-19）.
- ^ Finch, Christopher. Chapter 8: Interruption and Innovations. The Art of Walt Disney. 2004: 234–244. ISBN 0-8109-2702-0.