小姐與流浪漢
《小姐與流浪漢》（英語：Lady and the Tramp），是一部1955年由華特·迪士尼製作，華特迪士尼工作室電影發行的歌舞片動畫電影。為第15部華特迪士尼經典動畫長片，由克萊德·傑洛尼米、威孚瑞·傑克森和漢墨頓·路斯克執導，芭芭拉·盧迪、賴瑞·羅伯特茲、比爾·湯普森、比爾·鮑康、薇娜·費爾頓和佩姬·李配音。該電影原型改變自美國作家沃德·格林在1945年《柯夢波丹》雜誌所撰寫的故事《快樂的丹，憤世嫉俗的狗》（英語：Happy Dan, the Cynical Dog）。
| 小姐與流浪漢 Lady and the Tramp | |
|---|---|
 上映海報 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 克萊德·傑洛尼米 威孚瑞·傑克森 漢墨頓·路斯克 |
| 監製 | 華特·迪士尼 |
| 編劇 | 拉爾夫·賴特[*] 唐·達格拉迪[*] 埃爾德曼·佩納[*] 喬·里納爾迪[*] |
| 劇本 | Erdman Penner Joe Rinaldi 雷夫·懷特 Don DaGradi |
| 原著 | Happy Dan, The Whistling Dog 沃德·格林作品 |
| 主演 | 佩姬·李 芭芭拉·盧迪 賴瑞·羅伯茲 薇娜·費爾頓 比爾·湯普森 比爾·鮑康 |
| 配樂 | 奧利弗·華萊士 |
| 剪輯 | Don Halliday |
| 製片商 | 華特迪士尼製片 |
| 片長 | 75分鐘 |
| 產地 | 美國 |
| 語言 | 英語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 發行商 | 博偉發行 |
| 預算 | $40萬美金[1] |
| 票房 | $9360萬美金[1] |
| 前作與續作 | |
| 續作 | 《小姐與流浪漢2：狗兒逃家記》 |
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 小姐與流浪漢 |
| 香港 | 小姐與流氓 |
| 臺灣 | 小姐與流氓 |
| 新加坡 | 小姐與流氓 流氓與淑女（重映） |
| 馬來西亞 | 小姐與流氓 |
《小姐與流浪漢》講述了一隻富裕家庭所養的美國可卡犬：小姐 （Lady），與一隻名叫流氓 （Tramp）的流浪狗的故事，當兩隻狗相遇時，他們展開許多浪漫的冒險並墜入愛河，該片最終於1955年6月22日於美國上映，票房大獲成功。它是第一部採用寬銀幕電影鏡頭拍攝的動畫電影。[2]也是迪士尼第一部由旗下電影部門發行的動畫電影。最初該片受到影評人的褒貶不一的評價，但現代對這部電影的評價總體上為正面的，被視為迪士尼最好的動畫電影之一。續集《小姐與流浪漢2：狗兒逃家記》由華特迪士尼家庭娛樂於2001年以錄影帶首映形式上映。2019年以動畫電影改編的真人/CGI動畫重製電影，則於2019年11月12日在迪士尼+上線。
角色
| 角色 | 配音 | ||
|---|---|---|---|
| 美國 | 台灣 | 香港 | |
| 小姐（Lady） | 芭芭拉·盧迪 | 朱憶華（公版配音） | 冼寶儀 周小君(唱) |
| 流氓（Tramp） | 賴瑞·羅伯特茲 | 姜先誠（公版配音） | 翟耀輝 |
| 查克（Jock） | 比爾·湯普森 | 佟紹宗（公版配音） | 周永坤 |
| 老喬（Joe） | 李香生（公版配音） | 盧俊豪 | |
| 達西（Dachsie） | |||
| 宏民的朋友（Jim's friend） | |||
| 鬥牛犬（Bull） | |||
| 警察（Policeman） | |||
| 阿忠（Trusty） | 比爾·巴庫姆 （Bill Baucom） |
陳明陽（公版配音） | 黃樹棠 |
| 姑媽（Aunt Sarah） | 薇娜·費爾頓 | 李娟（公版配音） | 雷思蘭 |
| 小東東（Tony） | 喬治·吉伏特 | 張鴻明（公版配音） | 譚錫禧 |
| 宏民（Jim Dear） | 李·米勒 （Lee Millar） |
徐健春（公版配音） | 高翰文 |
| 捕狗員（Dogcatcher） | 沈光平（公版配音） | 葉振聲 | |
| 玉玲（Darling） | 佩姬·李 | 李映淑（公版配音） | 彭杏英 |
| 暹羅貓姐妹（Si and Am） | 卓慧敏 | ||
| 佩吉（Peg） | 王景平（公版配音） | 周恩恩 | |
| 海貍（Beaver） | 史丹·弗雷柏格 | 石班瑜（公版配音） | |
| 鮑里斯（Boris） | 艾倫·李德 | 沈光平（公版配音） | 馮志輝 |
| 鱷魚（Al the alligator） | 瑟爾·萊文斯克洛福特 | ||
| 突夫（Toughy） | 達拉斯·麥肯儂 | ||
| 佩德羅（Pedro） | |||
| 教授（Professor） | 李香生（公版配音） | ||
| 龍志成 周志輝 陳志強 陳永順 黃文偉 游飈 黃志明 劉雪明 黃素歡 龍天生 陳靖允 高可慧 林巧曼 黃莉庭 黃莉淇 朱雁兒 賴淑薇 譚錦萌 | |||
配音本地化
《小姐與流浪漢》DVD中文配音版至少有三種翻譯四個版本。中國大陸由中錄德加拉發行正版，台灣區則因為智慧財產權保護只有30年，所以雖然迪士尼於1955年成立台灣博偉（Buena Vista）公司發行錄影帶，但市面上仍然同時存在早期的公版配音版本，片名則使用小姐與流浪漢。中錄德加拉的歌曲與對白都全部改為中文配音，博偉最早發行的錄影帶版對於片中歌曲則僅保留原音，直到發行DVD版時才重新加上中文歌曲，且與中國大陸版翻譯不同。公版配音則一樣歌曲不翻譯原音，甚至背音音樂部分擅自改為小美人魚與龍貓等更為知名的配樂，翻譯則幾乎完全錯誤，或自行補上原版不存在的台詞。
其中，本片的臺灣中文配音版本進行了本地化，因此在該版本裡出現了許多不屬於英文地區的東方地區的稱呼，例如Lady的女主人原本無名，中文版取名「玉琳」；片中所在的新英格蘭地區變成「台北」、出現「咱」、「俺」、「四川菜館」、「上海菜館」、「豬血湯」、「滷肉飯」、「炸醬麵」等詞彙，餐館人員角色也帶有中國各省的口音。
電影原聲帶
《小姐與流浪漢》電影原聲帶已經由滾石在台灣發行。
| 曲序 | 曲目 |
|---|---|
| 1. | Main Title (Bella Notte) / The Wag of a Dog's Tail |
| 2. | Peace on Earth (平安夜) |
| 3. | It Has a Ribbon / Lady to Bed / A Few Mornings Later |
| 4. | Sunday / The Rat / Morning Paper |
| 5. | A New Blue Collar / Lady Talks To Jock & Trusty / It's Jim Dear |
| 6. | What a Day! / Breakfast at Tony's |
| 7. | Warning / Breakout / Snob Hill / A Wee Bairn |
| 8. | Countdown to B-Day |
| 9. | Baby's First Morning / What Is a Baby / La La Lu |
| 10. | Going Away / Aunt Sarah |
| 11. | The Siamese Cat Song / What's Going on Down There |
| 12. | The Muzzle / Wrong Side of the Tracks |
| 13. | You Poor Kid / He's Not My Dog |
| 14. | Through the Zoo / A Log Puller |
| 15. | Footloose and Collar-Free / A Night At The Restaurant / Bella Notte |
| 16. | It's Morning / Ever Chase Chickens / Caught |
| 17. | Home Sweet Home |
| 18. | The Pound |
| 19. | What a Dog / He's a Tramp |
| 20. | In the Doghouse / The Rat Returns / Falsely Accused / We've Got to Stop That Wagon / Trusty's Sacrifice |
| 21. | Watch the Birdie / Visitors |
| 22. | Finale (Peace on Earth) |
參考資料
- ^ 1.0 1.1 Lady and the Tramp. Box Office Mojo. [January 5, 2012]. （原始內容存檔於2016-01-19）.
- ^ Finch, Christopher. Chapter 8: Interruption and Innovations. The Art of Walt Disney. 2004: 234–244. ISBN 0-8109-2702-0.