连惠心

连惠心（1967年8月1日—），台湾教育家、制作人及教授。其重大成就及贡献包括将连横的经典之文史钜作《台湾通史》从文言文翻译为白话文，并加以注释。连惠心亦制作“发现者”系列和“历史的台湾”纪录片，前者因其优质的文化教育内容而赢得广泛赞誉，并受到教育部推荐。连惠心是台湾诗人、台语文学家、台湾历史学家、《台湾通史》作者连横曾孙女，前中华民国副总统连战的长女。

连惠心
英文名	Arlene Lien（Arlene Lien）
性别	女
出生	(1967-08-01) 1967年8月1日 美国
居住地	台湾
国籍	中华民国 美国
配偶	陈弘元（1995年结婚）
儿女	3女
父母	连战（父）、方瑀（母）
亲属	连横（曾祖父） 连震东（祖父） 赵兰坤（祖母） 林文月（表姑） 连胜文（弟） 连胜武（弟） 连咏心（妹）
学历 美国卫斯理学院学士 美国哈佛大学教育硕士 美国哥伦比亚大学艺术教育博士
经历 台湾师范大学图文传播学系副教授（辞职） 文教记录片“发现者”制作人 文教记录片“历史的台湾”制作人 连震东先生文教基金会执行长 策画编译《台湾通史》：（原文+白话文注译）套书

简历

• 连惠心赴美求学，就读台北美国学校，于美国卫斯理学院就读，专攻文学与艺术史，后陆续取得美国哈佛大学艺术教育硕士，美国哥伦比亚大学艺术教育博士学位。回台任台湾师范大学图文传播系副教授，现已辞职。
• 1996年起，连惠心担纲策画第一套由台湾人自制的历史文化教育纪录片--“发现者”系列，该纪录片并荣获教育部推荐为优良文化教育节目。
• 担任连震东先生文教基金会执行长。
• 2024年完成策画编译《台湾通史》：（原文+白话文注译）套书。套书是对第一部由台湾人撰写的描述台湾历史的通史类著作的白话注译，其译本对于台湾史学研究的推广具有重要的历史地位。

家族

连长瑞

连得政

刘妙娘

连城璧

连重国

连横

沈璈

连重廷

林伯奏

连夏甸

连春台

连震东

赵兰坤

连秋汉

黄绮堂

林文月

连战

方瑀

陈弘元

连惠心

连胜文

蔡依珊

连胜武

路永佳

连咏心

制作“发现者”系列、“历史的台湾”等影片

“发现者”影集介绍：

连惠心因承曾祖父连横之史观，于1994年哥伦比亚大学取得教育学博士后，即有志于制播文史记录片。遂即开始筹画制作“发现者”系列影片，1996年年底开始进行拍摄，于公共电视台、台视及中天电视台播出，至2000年底首轮播映完毕并发行VCD及DVD。 “发现者”为国人自制第一套历史文化教育纪录片，全套91集，共12个主题，包括【人类文明起源之旅】、【西方文明起源之旅】、【中国文明之旅】、【回教文明、东方印度与佛陀文明之旅】、【罗马文明兴衰之旅】、【基督教文明之旅】、【丝路文明之旅】、【失落的文明之旅】、【世纪艺文之旅】、【近代欧洲跃进之旅】、【俄罗斯文明之旅】、【日本文化之旅】等，荣获教育部推荐为优良文化教育节目，开播后连续数年名列公共电视视听产品销售排行榜第一名。节目由艺人任贤齐担任外景主持人。

“历史的台湾”影集介绍：

连惠心祖父连横所著的“台湾通史”，一共包含36卷，涵盖了自隋朝至日本占领时期的历史。连惠心决定从该书中摘录出重要内容，并于1999年制作并拍摄了“历史的台湾”系列 。

“历史的台湾”共包含四集，分别为“荷兰篇”，“移民篇”，“日据篇”，和“民国篇”。影片系列拍摄于2000年，该系列之后在公共电视台及新唐人电视台播出。

策画编译《台湾通史》：（原文+白话文注译）套书

《台湾通史》：（原文+白话文注译）套书简介

《台湾通史》是日治时期由台人以传统史学体例撰写的台湾史著，作者为连横，本书出版于1920年。连横自1908年至1918年著手撰写《台湾通史》，体裁仿效司马迁《史记》体例而成，起自隋炀帝大业元年（605年），终于割让（1895年）。分为纪4、志24、传60，共88篇，36卷，约有60万字，另附表目101项。《台湾通史》作为台湾史研究的开山先河，内容不只局限于历史，它还含括地理（疆域），教育刑法，军事外交，农业（田赋抚垦粮运虞衡），财政（关征），经济（榷卖，米、盐、糖、樟脑、煤等），医院宗教典礼风俗，交通（航运邮传），工（艺）商（务），文艺，人物列传等，网罗博采，钜细靡遗，可说是一部以美丽宝岛为主体之“大台湾百科全书”。

于《台湾通史》出版逾百年之际，《台湾通史：（原文+白话文注译）》套书在连震东先生文教基金会执行长连惠心的主持下，于2021年12月18日开工，于2024年1月出版印刷。全书分为上、中、下三册，由五南图书出版社股份有限公司出版。《台湾通史》本为第一部冠以“通史”之民的台湾史书，而本套书亦是第一本原文加白话文注译的版本。

前台湾省政府主席、行政院院长、副总统与中国国民党主席连战于白话文版套书的序文中盛赞：《台湾通史》记载约一千二百九十年之史事，作者之文笔以典雅优美著称，此书字里行间洋溢着自然而感人的民族精神、爱国思想和乡土情怀，流露出维护中华文化的坚定决心，与热爱社会、关切人民大众的诚挚热忱，实在是一部全盘认识台湾历史文化的宝典。而白话文版的出版，得期待让社会各界更深透、正确了解台湾的历史及其土地与人民 。杨渡表示，因为教育去古文化，当代台湾史出现很严重后果。研究台湾史的年轻学者因为看不懂文言文，只好去找英文、西班牙文或荷兰文著作，然后把英国人、西班牙人、荷兰人对台湾的历史诠释当做一切的真相，此时出《台湾通史》白话版，让研究台湾史的人可以有参照系数，而不是只能参照西方史料 。

编译背景

连震东先生文教基金会执行长连惠心认为，台湾年轻一辈对于台湾历史愈加缺乏全面的认知，且文言文的课程逐渐减少，文言文也越看越少 。为了唤醒大家重寻自己的根，决心推行《台湾通史》之白话文计画，遂主导并邀集18位学者参与翻译，再由1名学者最后统筹修润，总计近20名学者在两年内完成了白话文版 。

发表会

连震东先生文教基金会、连雅堂先生教育基金会于2024年2月7日下午举办《台湾通史：原文＋白话文注释》新书发表会。前副总统连战在妻子连方瑀陪同下与会，连震东先生文教基金会执行长连惠心、连咏心及连胜文等人几乎全到场，行政院前院长刘兆玄、外交部前部长钱复、考试院前院长关中，及共编新书的学者吴昆财、吴克等也现身出席 。

卷入禁药案与无罪判决

案件概要

2013年10月，连惠心因其代言的菁茵荋生技公司贩售产品“威力纤PLUS”，验出含有台湾尚未许可贩售的药品成分西替利司他 (Cetilistat)，而遭台北地检署以违反《药事法》侦办。最后在北检要求下，连惠心同意对国库纳捐600万元，获缓起诉处分。菁茵荋公司及总经理曾心怡则遭北检起诉，于2016年8月19日获台北地方法院宣判一审无罪，并于2017年3月28日经高等法院驳回北检上诉，无罪定谳。

案件发展与结果

2013年，民进党籍宜兰县罗东镇民代表许俊仁及同党台北市议员阮昭雄，召开记者会，声称连惠心代言、菁茵荋公司贩售的“威力纤plus”含有西替利司他 (Cetilistat)成分。本案经台湾台北地方法院于2016年8月19日一审判决菁茵荋公司无罪，确认卫福部食药署于2014年2月17日才将西替利司他向大众公告为应检验之减肥药物，一般人无法对未经主管机关公告的成分进行检验，菁茵荋公司仅为经销商，贩售前皆有自行将产品送SGS检验，并确认未含有卫福部当时公告的禁药成分始贩售，故认定菁茵荋公司并未违反经销商应尽之注意义务，应无过失，判决菁茵荋公司无罪。 其后，台湾高等法院刑事庭于上诉审中，确认在2014年2月17日台湾卫福部公告之前，全台检验单位并无检测西替利司他所需的标准品，也欠缺合法的检验方法，对任何经销商而言，即便穷尽一切手段，也无法得知产品是否含有是项化合物，故于2017年3月28日判决驳回检察官上诉，菁茵荋公司无罪定谳。本案至此终于还菁茵荋公司及连惠心等人清白。

侦查泄密与政治案件疑云

本案侦查过程中，台湾壹周刊数次以封面头条，爆料侦查中的“独家内幕”，经连惠心提起诉讼，一审判决壹周刊应赔偿新台币200万元。“威力纤案”爆发时，适逢连惠心胞弟连胜文宣布参加 2014年 台北市长候选人的国民党党内初选，时任总统兼党主席的马英九支持另一候选人丁守中，与连胜文分属不同阵营，时机过于巧合，也引发所谓的“禁药案”，是否为政治干预侦查、意图阻止连胜文参选等之舆论讨论。