讨论:星际争霸：母巢之战

了解更多有关此页面的信息

电子游戏专题

（获评乙级，中重要度）

本条目页属于电子游戏专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科电子游戏类内容。您若有意参与，欢迎浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。

乙

根据专题质量评级标准，本条目页获评乙级。下方是乙级标准检查表：

B1 来源引用
符合乙级标准

B2 涵盖精度
符合乙级标准

B3 组织结构
符合乙级标准

B4 格式文法
符合乙级标准

B5 辅助材料
符合乙级标准

B6 术语用字
符合乙级标准

中

根据专题重要度评级标准，本条目页已评为中重要度。

星际争霸：母巢之战曾属优良条目，但已撤销资格。下方条目里程碑的链接中可了解撤销资格的详细原因及改善建议。条目照建议改善而重新符合标准后可再次提名评选。

条目里程碑
日期	事项	结果
2009年10月13日	优良条目评选	入选
2015年7月23日	优良条目重审	撤销

本条目曾于2009年10月9日登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。

新条目推荐的题目为：

2009年10月9日：《星际争霸》唯一的官方资料片是哪一部？

当前状态：已撤销的优良条目

新条目推荐

最新留言：在15年前发布7条留言7人参与讨论

～移动自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最后修订）

《星际争霸》唯一的官方资料片是哪一部？（自荐，另此条目正在GAC）--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月6日 (二) 13:44 (UTC)回复
- (＋)支持－Iflwlou [ M { 2009年10月6日 (二) 15:39 (UTC)回复
- (＋)支持—LUFC~~Marching on Together（圆桌会） 2009年10月7日 (三) 04:04 (UTC)回复
- (＋)支持—快龙☀到此一游 2009年10月7日 (三) 04:07 (UTC)回复
- (＋)支持－余兮 (留言) 2009年10月7日 (三) 07:28 (UTC)回复
- (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2009年10月7日 (三) 13:17 (UTC)回复

～移动完毕～—天上的云彩 พูดคุย 2009年10月9日 (五) 00:22 (UTC)回复

失效链接

最新留言：在15年前发布1条留言1人参与讨论

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

http://www.gamespot.com/features/gs/broodwar/index.html (archive)
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-09 03:10:17, 404 Not Found
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-09 07:12:50, 404 Not Found

这个网页已经被保存在互联网档案馆（Internet Archive）。请为该网页提供一个合适的存档版本： [1]。--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:03 (UTC)回复

失效链接 2

最新留言：在15年前发布6条留言2人参与讨论

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

http://www.blizzard.com/broodwar/units/lurker.shtml (archive)
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-09 03:10:20, 404 /de-de/broodwar/units/broodwar/units/lurker
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-09 07:12:58, 404 /de-de/broodwar/units/broodwar/units/lurker

这个网页已经被保存在互联网档案馆（Internet Archive）。请为该网页提供一个合适的存档版本： [2]。--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:03 (UTC)回复

失效链接 3

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

http://www.blizzard.com/broodwar/units/darchon.shtml (archive)
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-09 03:10:20, 404 /de-de/broodwar/units/broodwar/units/darchon
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-09 07:13:08, 404 /de-de/broodwar/units/broodwar/units/darchon

这个网页已经被保存在互联网档案馆（Internet Archive）。请为该网页提供一个合适的存档版本： [3]。--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:04 (UTC)回复

失效链接 4

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

http://www.blizzard.com/broodwar/units/medic.shtml (archive)
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-09 03:10:20, 404 /de-de/broodwar/units/broodwar/units/medic
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-09 07:13:18, 404 /de-de/broodwar/units/broodwar/units/medic

这个网页已经被保存在互联网档案馆（Internet Archive）。请为该网页提供一个合适的存档版本： [4]。--Sz-iwbot (留言) 2009年10月9日 (五) 07:04 (UTC)回复

已修复

以上三个链接 已修复--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月9日 (五) 09:41 (UTC)回复

失效链接 5

一个自动运行的bot发现下列外部链接可能已经失效。请帮助修复错误的链接或者移除它!

http://www.blizzard.com/inblizz/awards.shtml#bw (archive)
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-09 03:10:20, 404 /de-de/inblizz/inblizz/awards
- In 星际争霸：母巢之战 on 2009-10-12 02:26:59, 404 /de-de/inblizz/inblizz/awards

这个网页已经被保存在互联网档案馆（Internet Archive）。请为该网页提供一个合适的存档版本： [5]。--Sz-iwbot (留言) 2009年10月12日 (一) 02:17 (UTC)回复

没有找到条目中有此链接？--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月14日 (三) 11:22 (UTC)回复

优良条目候选

最新留言：在15年前发布23条留言15人参与讨论

以下内容移动自Wikipedia:优良条目候选（最后修订版本）

星际争霸：母巢之战（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：计算机信息--电脑与电子游戏，提名人：FrankLSF95_(Wikibreak)

注：条目内“媒体评价”一节的首段中，出现了一个没有翻译的短语“the mutt's nuts”。原因为这个短语在下还没有想好如何翻译，也征求征求大家意见。应该是一句口语，只是不知如何翻译合适。希望不会影响到评选。
(＋)支持：提名人票。译自StarCraft: Brood War，自己认为已达到优良标准。--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月6日 (二) 13:30 (UTC)回复
(＋)支持-看了一下，还可以。菲尼克斯不能加外链，否则会被定向到凤凰城。另外the mutt's nuts根据语境应该是杰出一类的吧，反正一定要译。另外Game Revolution有中文译名吗？-_{Xavier-年轻无极限}直来直往流浪地图 2009年10月6日 (二) 15:48 (UTC)回复
- (：)回应：Fenix已修正，“the mutt's nuts”我再斟酌一下吧。--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月7日 (三) 00:59 (UTC)回复
(＋)支持，但建议给出Game Revolution的译名。—黑暗魔君 (留言) 2009年10月6日 (二) 17:59 (UTC)回复
(＋)支持，但最好搞到那些未翻译组织团体名的中文名。—TBG TBG Best and Greatest 2009年10月6日 (二) 21:43 (UTC)回复
- (：)回应：google到了几个，已加入。--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月7日 (三) 01:10 (UTC)回复
- (！)意见“在韩国游戏发展出了职业联赛。大量选手在电视上进行对抗，赢得了很高的知名度”这句应该是接续句，为何在第一句已经用了句号？—Flame 欢迎泡茶 2009年10月7日 (三) 01:43 (UTC)回复
  - 从语法上看还是句号更顺畅一点吧--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月7日 (三) 02:42 (UTC)回复
(＋)支持，符合优良条目标准。—ArikamaI 逃杀使者：维基百科之阴影 2009年10月6日 (二) 13:54 (UTC)回复
(＋)支持，符合GA标准，另The mutt's nuts意思是“优秀的，品质最佳的”，参见[6]，在下觉得此句意译即可—Leon3289 (留言) 2009年10月8日 (四) 11:00 (UTC)回复
- 感谢提供来源，已完成翻译。--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月8日 (四) 11:20 (UTC)回复
(＋)支持，已达到优良条目标准。—Chief .Wei 2009年10月9日 (五) 06:01 (UTC)回复
(＋)支持，内容很详尽。—Cp111 (留言) 2009年10月9日 (五) 21:55 (UTC)回复
(＋)支持＆(＆)建议 “参考资料”栏下的红字“引用错误無效<ref>標簽；未為name屬性為CE的引用提供文字; $2”，是否可以处理一下。--서공·Tây Cống·セイコゥ (ㄊㄛㄦㄎ / 词 / 坛) 2009年10月10日 (六) 15:36 (UTC)回复
- 已修复--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月11日 (日) 01:18 (UTC)回复
(－)反对。有些内容出现翻译或者是文句上不通顺之处。有这么多人看过的条目，这样的问题没有被举出来，审查的过程仍然相当松散。

圣堂武士凤凰城也遇到了吉姆·雷诺，一个逃离人族帝国的正义的人类。。英文文法，同时，为什么要加个意义不大的正义在其中？
圣堂武士凤凰城也遇到了吉姆·雷诺，一个逃离人族帝国的正义的人类。此外，黑暗圣堂武士的女族长瑞莎格尔也在剧情中占有重要的地位。。如果英文版有重大的问题，那么，这里举出的就不见得都是对的。不过，凤凰城在英文版中没有出现，这一点我暂时假定中文是自己补充的，但是，英文版对于新加入的角色一共提到三位，中文版少了一个。就英文版的描述，这三个角色占有的意义应该差不多，可是中文版特别强调最后一位。如果没有可靠的资料来源，这一段的整个翻译和修饰有很大的问题。
在剧情内容上，英文版表示这个游戏是分成三种剧情，分别让玩者扮演一个种族的角色，这样的描述在中文版中看不出来，反而比较像是先是神族，然后是人足族这样的走向。
下面这一段的意思的描述有加以改善的必要。奥达里斯亦被凯丽甘所杀。此时神族明白了凯丽甘的真正目的是削弱主宰的力量并使自己增强对虫群的控制。但此时神族没有其他选择，于是启动了神庙，扫净了莎库拉斯上的全部虫族。比较英文版的意思，神族是因为奥达里斯揭发凯丽甘的企图，才了解他是在离开星球以前，透过消灭虫族以掌握控制他们的能力。这一点中文版没有表示的很清楚。其次，英文版的描述，神族是明知凯丽甘的企图，可是在别无选择之下，只能启动神庙。使用于是，这种走到尽头的感觉不强。建议润饰一下，强调神族走头无路的状况。
舰队起初遇到了萨米尔·杜兰，在其帮助下取得了第一次胜利。斯图科夫因而将杜兰视作一位特殊顾问。。这句话翻译错了。英文是说舰队副司令和杜兰一见面就任命他为特别顾问，还没提到开打。

这一篇还有不小的问题，这是优良条目，校对的时候怎么这么不小心？即使英文版不是完全正确，当两者有差异，或者翻译改写上的问题时，上面几位都没看出来？还是根本没有去看其他的版本作比较？也难怪有用户提出是不是审查标准太低了。-cobrachen (留言) 2009年10月10日 (六) 17:19 (UTC)回复

- (：)回应：首先感谢阁下的细心校对。
  - “正义”一词的加入是由于吉姆·雷诺在整个剧情中一直是作为正面形象出现的，只说“逃离人族帝国的人类”似乎与实际剧情有偏差。
  - 已经重新修饰了文段，不知可否？另，菲尼克斯确是在剧情中占有一定地位，故加入。
  - 已修改了前两节。另外，游戏剧情确实是按顺序进行的，在每一部分中玩家扮演一个角色。
  - 已经润饰了文段。
  - 已经润饰了文段。
- 在下已将整篇条目重新校对了一遍，不知是否还有什么问题？--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月11日 (日) 01:18 (UTC)回复

(：)回应，正面形象和正义毕竟还是不同的。正义有一种叫为主观意识形态的判断，正面形象则比较是通则形态。举个例子，有些激进狂热份子也认为他们代表的是他们认可的正义，可是，他们的形象却不能说必然是正面的，反之亦然。因此才会在前面提出。-cobrachen (留言) 2009年10月11日 (日) 02:05 (UTC)回复
- 了解了。再次感谢校对。--FrankLSF95_(Wikibreak) 2009年10月11日 (日) 04:05 (UTC)回复