讨论:甲铁城的卡巴内里

骏城的描述《》

@Kahei9508：，special:diff/39912966，就按照你说的。——路过围观的Sakamotosan 2016年4月30日 (六) 08:13 (UTC)

标题问题

虽然我也不太喜欢，但是“甲铁城之尸”的确是版权持有者，制作委员会之一的富士电视台所表示出来的中文名字，属于官方命名。

除非使用规则2或者规则3：“甲铁城的卡巴内里”算是常用译名，而且也是代理商之一——盖娅的代理译名。问题是，找不到盖娅自己更多的工作作品介绍（代理译名难保证）；常用译名太多。

如果无法处理这个的话，暂时不要动任何已经能确定的命名。另外@Qa003qa003：，注意有规则2，规则3。——路过围观的Sakamotosan 2016年6月3日 (五) 07:44 (UTC)

g.hk：

• “甲鐵城之屍”：825
• “甲鐵城的卡巴內里”：369,000
• “甲鐵城的卡巴內利”：489,000
• “甲鐵城的卡巴內爾”：2,320
• “甲鐵城的卡巴內瑞”：420,000
• “甲鐵城的KABANERI”：289
• “甲鐵城的屍者”：78,100

所以根据规则3，应该使用“甲鐵城的卡巴內利”作为条目名。——路过围观的Sakamotosan 2016年6月3日 (五) 07:52 (UTC)

的确 甲铁城的卡巴内利 用的比较多，但是有官方用法就应当用官方用法，目前该片在中国大陆全面下架 所以也没什么可以做参考的价值，富士电视台虽然不是最直接的官方但也算的上第二了。--Qa003qa003（留言） 2016年6月3日 (五) 08:02 (UTC)

但“甲鐵城之屍”不是常用名称。而其他是。然后根据googletest，选一个最“常用”就是了。官方称谓除非是实现全统一（at任天堂）才有意义。详细研究“Wikipedia:命名常规_(日本动漫游戏条目)”——路过围观的Sakamotosan 2016年6月3日 (五) 09:35 (UTC)

有官方为何不用官方？ 就一定要纠结常用的问题吗？自己看的不舒服吧？--Qa003qa003（留言） 2016年6月3日 (五) 09:43 (UTC)

那你打算不按共识来，硬推官方吗？——路过围观的Sakamotosan 2016年6月3日 (五) 09:50 (UTC)

规则早就说了不常用的官方译名可以不用，而且盖娅的代理译名也是正式译名啊，不能说下架了就不算数了。—Chiefwei（论 - 历） 2016年6月3日 (五) 10:02 (UTC)

刚刚开播而已，随着正式引进译名自然会规范化，现在就只能以这个做参考。--Qa003qa003（留言） 2016年6月5日 (日) 11:33 (UTC)

以博客来、Yesasia这些代理来看的话，用的是甲铁城的卡巴内里，添以前述盖娅代理也用这个译名似乎还是里较好，我以台湾google处理“里”和“利”两个名字时，重复又重复整理搜寻，前者开到9页共89条，后者也开到9页共85条，剩下的就是重复页了。我浏览各9页的内容后，以正版代理的选择来看，里胜于利。Cherjau（留言） 2016年6月5日 (日) 14:51 (UTC)

这个例子我可以考虑移动海贼王条目和 死神条目了--Qa003qa003（留言） 2016年6月5日 (日) 16:03 (UTC)

海贼王可能不符合，因为代理的正式命名有出现带有作品原名，所以依照常规允许使用原名。——路过围观的Sakamotosan 2016年6月6日 (一) 00:45 (UTC)

怎么会不符合？首先海贼王是香港的官方译名，其次使用率极高。怎么在这个情况下就不可以了？--Qa003qa003（留言） 2016年6月8日 (三) 08:32 (UTC)

可能，但取决是否有依据，因为条目infobox提及香港正式译名有使用外语原名，根据ACG命名常规，是允许这个情况发生而保持使用外语原名。——路过围观的Sakamotosan 2016年6月8日 (三) 09:57 (UTC)

建议改名：“甲铁城的卡巴内利”→“甲铁城的卡巴内里”

“甲铁城的卡巴内利” → “甲铁城的卡巴内里”：早先讨论尚无正式译名，现已有正式译名。--Bangardi 2019年4月26日 (五) 15:08 (UTC)

完成，如有异议者现可自行移回。--zy26 was here. 2019年4月27日 (六) 03:22 (UTC)

@zy26：讨论页好像漏移了，再麻烦管理员，谢谢。－Bangardi 2019年4月27日 (六) 04:29 (UTC)

完成，不过类似这样的讨论页重定向并不影响讨论，通常不会移动。--zy26 was here. 2019年4月28日 (日) 16:41 (UTC)