维基百科:字词转换/修复请求/存档/2017年3月
 | 本页是以往讨论的存档。请勿编辑本页。若您想发起新讨论或重启现有讨论，请在当前讨论页进行。 |
隠藏
请修复大陆简体模式下错误转换：“隠藏”，正确转换应为“隐藏”。出错页面：Google Chrome。其他说明：出错的段落是“扩展程序 / 应用程序”的“用户自定义扩展程序”中的“从9.0版本起……”—218.27.204.218（留言） 2017年1月22日 (日) 14:25 (UTC)
- 我觉得“隠藏”应该是异体字，通用的繁体字应该是“隱藏”。--1=0，欢迎维基人加QQ群170258339 2017年1月23日 (一) 01:20 (UTC)
未修复，日文汉字不做转换，请直接修正源码。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 04:14 (UTC)
関連項目
请修复繁体模式下错误转换：“関連項目”，正确转换应为“關連項目”。出错页面：内藤町。其他说明：仍有多處條目有此問題—及肩短发ロリ 2017年2月10日 (五) 04:49 (UTC)
- "関连"似乎是日文写法？这不应该转换吧？这是日文没有翻译造成的--百無一用是書生 (☎) 2017年2月22日 (三) 07:01 (UTC)
- 未修复，日文汉字不做转换，请直接修正源码。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 04:14 (UTC)
帶寬
请修复台湾正体模式下错误转换：“帶寬”，正确转换应为“頻寬”。出错页面：对称多处理。—Vynax（留言） 2017年1月9日 (一) 18:43 (UTC)
- 大陆虽然规范用语是帶寬，但是习惯上，在有线通信领域常用帶寬，而在无线通信领域则常用頻寬，有时也混用（见cnki搜索）。如转换，若台湾完全不用带宽的话，带宽可以转换为頻寬，但是頻寬只有在某些领域应该转换为带宽，而在另外一些领域则不应该转换为带宽，而且还在其他一些领域可能转不转换都可以。此外，注意错误转换，如“扫频宽度”（scan width或frequency span）、“频带宽”（bandwidth，GIS中的概念）、“刃带宽”（land width of the flank）、“谱带宽度”（spectral band width）、“频带宽度”（bandwidth，地球物理中的概念）、“变带宽矩阵”（profile matrix）。另外，物理化学、光学、机械工程、土木工程中也有带宽一词，不确定是否都与通信中的bandwidth同义--百無一用是書生 (☎) 2017年1月9日 (一) 19:05 (UTC)
- 未修复，未转换不属于转换错误，条目内加入转换组解决。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 04:16 (UTC)
純凈自然
请修复台湾正体模式下错误转换：“純凈自然”，正确转换应为“純淨自然”。出错页面：龙应台香港大学演讲事件。—Scju（留言） 2017年1月11日 (三) 09:35 (UTC)
- (～)补充:站内搜寻純凈，除了那个水的条目外其他都有一样的问题--阿钧※有事请留言 2017年1月11日 (三) 16:07 (UTC)
- 非转换错误，而是原文写的就是异体字“凈”（两点）。-- By LNDDYL.（留言） 2017年1月23日 (一) 03:29 (UTC)
- 未修复，非转换错误，请直接修改源码。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 04:18 (UTC)
網絡媒體
请修复台湾正体模式下错误转换：“網絡媒體”，正确转换应为“網路媒體”。出错页面：蒙古。—Fitonay（留言） 2017年2月10日 (五) 18:56 (UTC)
无法重现。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 05:09 (UTC)
北韓半島
请修复台湾正体模式下错误转换：“北韓半島”，正确转换应为“朝鮮半島”。出错页面：民国纪年。—118.167.8.80（留言） 2017年1月20日 (五) 15:25 (UTC)
已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
谷胺酸
请修复台湾正体模式下错误转换：“谷胺酸”，正确转换应为“麩胺酸”。出错页面：谷胺酸。其他说明：麩胺酸又稱穀胺酸，不是谷胺酸，其內文出現無數次均需校正轉換。—枫笛（留言） 2017年1月23日 (一) 02:07 (UTC)
- 未修复，未转换不属于转换错误，条目内加入转换组解决，下同。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
人渣文字
请修复繁体模式下错误转换：“人渣文字”，正确转换应为“人渣文本”。出错页面：谷阿莫。—Mushiyo（留言） 2017年1月30日 (一) 08:06 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
魏明穀
请修复繁体模式下错误转换：“魏明穀”，正确转换应为“魏明谷”。出错页面：魏明谷。其他说明：錯誤轉換在參考資料最後一個連結文字:「...魏明穀神回!」，正確應為「...魏明谷神回!」—阿钧※有事请留言 2017年2月2日 (四) 16:14 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
新西蘭
请修复香港繁体模式下错误转换：“新西蘭”，正确转换应为“紐西蘭”。出错页面：奥克兰_(纽西兰)。—138.19.231.55（留言） 2017年2月6日 (一) 05:19 (UTC)
- 未修复，香港有“新西兰”译法。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
於真
请修复zh-tw模式下错误转换：“於真”，正确转换应为“于真”。出错页面：高鸣 (演员)。其他说明：人名「于」姓過度轉換，參見該條目的參考文獻與資訊欄做比較。—台湾杉 在此发言 (会客室) 2017年2月6日 (一) 05:56 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
酸奶
请修复台湾正体模式下错误转换：“酸奶”，正确转换应为“優格”。出错页面：玉米。—Fitonay（留言） 2017年2月11日 (六) 14:08 (UTC)
- 那种牧民自制的传统食品酸奶也是叫做优格吗？--百無一用是書生 (☎) 2017年2月13日 (一) 07:19 (UTC)
- 定义上应是同样的东西，但我不知道在中国是不是有区分酸奶为游牧民族的传统食品，优酪乳(或其他名称)为现代化生产的食品，不过就算是这样，游牧民族在制作该项传统食品时也不会加入高果糖糖浆吧。
PS. 在台湾一般称set yogurt为优格，stirred yogurt为优酪乳--Fitonay（留言） 2017年2月14日 (二) 19:26 (UTC) - 大陆都叫酸奶（个别品牌会叫优格之类），加入东西不同，就依据加入东西叫xx酸奶，不加的叫原味酸奶--百無一用是書生 (☎) 2017年2月15日 (三) 04:10 (UTC)
- 定义上应是同样的东西，但我不知道在中国是不是有区分酸奶为游牧民族的传统食品，优酪乳(或其他名称)为现代化生产的食品，不过就算是这样，游牧民族在制作该项传统食品时也不会加入高果糖糖浆吧。
- 简单搜了一下，[1],似乎作为食品/食品工业，台湾主要也是用的酸奶，只有在具体商品的时候，才比较多用优格？而且酸奶本身也是个汉语早已有的词汇，也是一种传统食品，见台湾的国语辞典[2],并非是完全的舶来品。此外，还有各种酸奶皮、冻酸奶、酸奶粉等许多衍生产品，这些也都是只叫做优格皮，冻优格、优格粉吗？--百無一用是書生 (☎) 2017年2月15日 (三) 07:16 (UTC)
- 台湾不管在总称还是指涉个别品牌都是称优格或优酪乳，虽然国家辞典内有收录酸奶一词，但现实生活中除了看到外国食谱而询问酸奶是什么[3](请消除)[4][5][6]以及偶尔指酸牛奶[7]或臭败坏的牛奶跟奶茶[8][9]之外鲜少使用[10]。你搜寻到的页面大多是面向外国的企业，或是转贴自中国及其他国家的新闻或文章[11][12][13]，你可以再用优格企业及优酪乳企业做搜寻看看。在台湾有冻优格及优格(菌)粉，不过优格皮就不知道是什么了，查酸奶皮也没什么收获。不过不管怎么说，玉米条目中出现的——高果糖漿常用於增加商業食品的甜味，例如各類飲品、麵包、麥片、零食、醃肉、「酸奶」、湯料和調味劑等——在台湾正体中文模式下应该写作“優格”一词应该是没有疑义的吧？--Fitonay（留言） 2017年2月15日 (三) 18:36 (UTC)
- 未修复，未转换不属于转换错误，如有疑问请提交地区词转换讨论。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
煙酸
请修复台湾正体模式下错误转换：“煙酸”，正确转换应为“菸鹼酸”。出错页面：小麦。—Fitonay（留言） 2017年2月11日 (六) 14:24 (UTC)
- 未修复，未转换不属于转换错误，请加入转换组解决。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
這里
请修复台湾正体模式下错误转换：“這里”，正确转换应为“這裡”。出错页面：稻。—Fitonay（留言） 2017年2月11日 (六) 14:45 (UTC)
- 未修复，不转换简繁杂糅词，请直接修正源码。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
陈必(耳兄)
请修复模式下错误转换：“陈必(耳兄)”，正确转换应为“陈必贶”。出错页面：[[14]]。—阳北（留言） 2017年2月12日 (日) 14:54 (UTC) 贵网条目：https://zh.wikipedia.org/zh-hans/西北军政委员会 的如下内容 副主任：雷荣（未到职）、陈必(耳兄)（1950年3月－1953年1月）、姬也力（1951年11月－1953年1月） 中的 陈必（耳兄）最后一字为错字。应该为：贶。 即陈必贶。
请于以更正为盼。
- 未修复，错别字不属于转换错误，请直接修正源码。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
由里向外
请修复台湾正体模式下错误转换：“由里向外”，正确转换应为“由裡向外”。出错页面：超现实幽默。—Fitonay（留言） 2017年2月13日 (一) 06:06 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
衣索比亞界
请修复大陆简体模式下错误转换：“衣索比亞界”，正确转换应为“埃塞俄比亚界”。出错页面：生物群系。—User:Mei misaki another 2017年2月15日 (三) 22:54 (UTC) —以上未加入日期时间的留言是于2017年2月15日 (三) 16:42 (UTC)之前加入的。
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
对话-->竊聽奇謀
请修复台湾正体模式下错误转换：“对话-->竊聽奇謀”，正确转换应为“对话-->對話”。出错页面：维基百科。其他说明：看了好幾個不同頁面都有同樣的錯誤，請加以修正—211.74.191.46（留言） 2017年2月18日 (六) 15:26 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
完成時
请修复台湾正体模式下错误转换：“完成時”，正确转换应为“完成式”。其他说明：各種時態台灣習慣以“式“為結尾—Brienreggie（留言） 2017年2月19日 (日) 06:16 (UTC)
- (！)意见：台湾的也用“完成時”--林勇智 2017年2月20日 (一) 12:33 (UTC)
- (＋)赞成：没听过“完成时”的说法，但可能错误转换，例如“当你把心愿完成时”→“当你把心愿完成式”。也许应该放在公共转换组？--Fitonay（留言） 2017年2月20日 (一) 15:32 (UTC)
- 过去式跟未来式也要转换，一些页面也有转错的情况发生，但也要注意误转的问题。--阿钧※有事请留言 2017年2月22日 (三) 06:38 (UTC)
- 未修复，未转换不属于转换错误，如有疑问请提交地区词转换讨论。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
分办
请修复大陆简体模式下错误转换：“分办”，正确转换应为“分辨”。出错页面：拓扑学。—Zhengpf（留言） 2017年2月22日 (三) 07:04 (UTC)
- 这是原始码把“分办”笔误为“分办”造成的，已透过编辑修正--Mushiyo（留言） 2017年3月1日 (三) 08:31 (UTC)
- 未修复，错别字不属于转换错误，请直接修正源码。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
齣租車
请修复模式下错误转换：“齣租車”，正确转换应为“出租車”。出错页面：大众桑塔纳。—User3204（留言） 2017年2月26日 (日) 02:30 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
於鋒
请修复台湾正体模式下错误转换：“於鋒”，正确转换应为“于鋒”。出错页面：全职高手。—61.228.197.23（留言） 2017年2月26日 (日) 10:22 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
9：末世決戰
请修复台湾正体模式下错误转换：“9：末世決戰”，正确转换应为“9”。出错页面：朱赛贝·托纳多雷。其他说明：因電影《9：末世決戰》各地譯名不同的過度轉換。大陆简体和马新简体亦被過度轉換為「机器人9号」—Mushiyo（留言） 2017年2月28日 (二) 06:15 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
程式討論
请修复台湾正体模式下错误转换：“程式討論”，正确转换应为“程序討論”。出错页面：唐凤-太阳花学运标签。其他说明：台灣的程序是指秩序順序 中國的程序==台灣的程式 但如果按了編輯 內文確實是寫著程序 只是無法理解台灣正體上居然會出現簡轉繁的錯誤 特此通報~—C00667h（留言） 2017年3月1日 (三) 07:56 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
反響
请修复台湾正体模式下错误转换：“反響”，正确转换应为“反應”。出错页面：战神：背叛。—Vynax（留言） 2017年3月1日 (三) 11:29 (UTC)
- 未修复，非转换错误，转换不用于解决个人用词喜好。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
全局轉換
请修复台湾正体模式下错误转换：“全局轉換”，正确转换应为“全面轉換”。出错页面：维基百科:字词转换。其他说明：舉例用法:全面啟動(電影名)，這些有問題的商品將全面下架回收(例句)—Vynax（留言） 2017年3月1日 (三) 11:35 (UTC)
- 未修复，非转换错误，转换不用于解决个人用词喜好。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
網絡文化
请修复台湾正体模式下错误转换：“網絡文化”，正确转换应为“網路文化”。出错页面：樱樱美代子。其他说明：於分類—KRF（留言） 2017年3月2日 (四) 14:10 (UTC)
- 因技术限制，分类无法转换。-- By LNDDYL.（留言） 2017年3月4日 (六) 23:05 (UTC)
- 未修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
又松又軟
请修复台湾正体模式下错误转换：“又松又軟”，正确转换应为“又鬆又軟”。出错页面：面包。—Fitonay（留言） 2017年3月3日 (五) 04:18 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
麵餅里
请修复台湾正体模式下错误转换：“麵餅里”，正确转换应为“麵餅裡”。出错页面：面包。—Fitonay（留言） 2017年3月3日 (五) 04:19 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
空氣里
请修复台湾正体模式下错误转换：“空氣里”，正确转换应为“空氣裡”。出错页面：面包。—Fitonay（留言） 2017年3月3日 (五) 04:20 (UTC)
- 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 06:33 (UTC)
換髮
请修复台湾正体模式下错误转换：“換髮”，正确转换应为“換發”。出错页面：大陆居民往来台湾通行证。其他说明：發、髮的錯誤轉換，參見首段最後一行。—台湾杉 在此发言 (会客室) 2017年1月5日 (四) 08:03 (UTC)
- 已修复于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:21 (UTC)
檯鐵
请修复繁体模式模式下错误转换：“檯鐵”，正确转换应为“台鐵”。出错页面：维基百科:用户框/交通工具。其他说明：最下面分類的這詞轉換錯誤，源碼確實是打台鐵，但在繁體模式下都轉換錯誤，港澳繁體還被轉成抬鐵—阿钧※有事请留言 2017年1月5日 (四) 11:31 (UTC)
- 已修复于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:21 (UTC)
來到你的聖殿里！
请修复台湾正体模式下错误转换：“來到你的聖殿里！”，正确转换应为“來到你的聖殿裡！”。出错页面：第9号交响曲 (贝多芬)。其他说明：第四樂章歌詞—枫笛（留言） 2017年1月22日 (日) 03:04 (UTC)
- 已修复于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:21 (UTC)
谷胱甘肽
请修复台湾正体模式下错误转换：“谷胱甘肽”，正确转换应为“麩胱甘肽”。出错页面：谷胱甘肽。其他说明：麩胱甘肽，又稱穀胱甘肽。穀/谷要轉換，麩/穀要更換。—枫笛（留言） 2017年1月23日 (一) 02:17 (UTC)
- 已修复于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:21 (UTC)
坑口裡
请修复台湾正体模式下错误转换：“坑口裡”，正确转换应为“坑口里”。出错页面：坑口站 (桃园市)。—Mit23（留言） 2017年1月25日 (三) 16:09 (UTC)
- 已修复于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:21 (UTC)
登基後的兩年里
请修复台湾正体模式下错误转换：“登基後的兩年里”，正确转换应为“登基後的兩年裡”。出错页面：乔治·图普五世。—Fitonay（留言） 2017年2月11日 (六) 09:17 (UTC)
- 已修复于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:21 (UTC)
飯田裡穗
请修复繁体模式下错误转换：“飯田裡穗”，正确转换应为“飯田里穗”。出错页面：水濑祈。其他说明：轉換出錯，原碼確實是打「里穗」，但繁體介面下被誤轉成「裡穗」—阿钧※有事请留言 2017年3月1日 (三) 14:36 (UTC)
- 站内搜寻飯田里穗，有一些页面也有误转的问题--阿钧※有事请留言 2017年3月2日 (四) 02:17 (UTC)
- 因为系统认为它是“【飯】【田裡】【穗】” By LNDDYL.（留言） 2017年3月4日 (六) 23:10 (UTC)
- wwwww By LNDDYL.（留言） 2017年3月4日 (六) 23:10 (UTC)
- 已修复于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:21 (UTC)
軍隊里
请修复台湾正体模式下错误转换：“軍隊里”，正确转换应为“軍隊裡”。出错页面：面包。—Fitonay（留言） 2017年3月3日 (五) 04:21 (UTC)
- 已修复于Update 2017-2（Gerrit:341190），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月5日 (日) 08:21 (UTC)
字典里、表格里、工廠里
请修复台湾正体模式下错误转换：“字典里、表格里、工廠里”，正确转换应为“字典裡、表格裡、工廠裡”。出错页面：俄语正写法。—Fitonay（留言） 2017年3月6日 (一) 09:12 (UTC)
- 已修复。-- By LNDDYL.（留言） 2017年3月6日 (一) 12:05 (UTC)
詞彙里、架構里、規則里……
请修复台湾正体模式下错误转换：“詞彙里、架構里、規則里……”，正确转换应为“詞彙裡、架構裡、規則裡……”。出错页面：俄语音韵学。其他说明：此頁面裡還有很多「里/裡」的轉換錯誤，不勝枚舉—Fitonay（留言） 2017年3月6日 (一) 09:17 (UTC)
- 已修复。-- By LNDDYL.（留言） 2017年3月6日 (一) 12:05 (UTC)
設置
请修复zh-hk、zh-tw模式下错误转换：“設定”，正确转换应为“不知道是什麼但總之不是設定”。出错页面：基站。其他说明：在這裡，設置不應被轉換成設定———C933103(留言) 2017年3月7日 (二) 07:28 (UTC)
- 建议取消全局转换。设置和设定都是中文早已有之的词汇，而且二词的含义和用法也略有不同，因此建议取消全局转换。如有必要，可以通过IT公共转换组进行转换--百無一用是書生 (☎) 2017年3月8日 (三) 08:00 (UTC)
- 并没有全局转换。—Chiefwei（论 - 历） 2017年3月10日 (五) 03:00 (UTC)