討論:死侍：好心沒好報
由Z7504在話題優良條目評選（第二次）上作出的最新留言：7 年前
 | 死侍：好心沒好報因符合標準而獲列入優良條目。如有需要，請勇於更新頁面。如條目不再達標可提出重新評選。 | ||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||
 |
本條目依照頁面評級標準評為優良級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「No Good Deed (2017 film)」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 此條目為第十五次動員令大動員令的作品之一，是一篇優良條目。 |
新條目推薦討論
- 哪一部2017年短片由大衛·雷奇執導，劇情根據漫威漫畫旗下角色死侍改編，同時也是對《惡棍英雄：死侍2》的一個玩笑？
- 新創條目（24,615個位元組），譯自英文維基優良條目，DC15作品。—--陳子廷（留言） 2017年8月21日 (一) 09:05 (UTC)
- (！)意見：錯譯：「劇組將數分鐘的片段加進《盧根》中」VS「its theatrical runtime was extended by several minutes」－hiJK910 じぇじぇじぇ 2017年8月21日 (一) 12:49 (UTC)
- 改了一下，這樣如何呢？—--陳子廷（留言） 2017年8月21日 (一) 12:53 (UTC)
- 「dark, funny, and just a bit punkish」這句話是正面評價，其中的punkish不是無聊，是「朋克/叛逆/痞氣」之類的意思。--#young[誰？] 2017年8月21日 (一) 13:11 (UTC)
- 感謝指出，這樣可以嗎？—--陳子廷（留言） 2017年8月21日 (一) 13:22 (UTC)
- 看起來沒什麼問題了，符合標準，(＋)支持。--#young[誰？] 2017年8月22日 (二) 11:28 (UTC)
- 感謝指出，這樣可以嗎？—--陳子廷（留言） 2017年8月21日 (一) 13:22 (UTC)
- (＋)支持：條目達標。--H2226（留言） 2017年8月23日 (三) 06:48 (UTC)
- (＋)支持：符合DYK標準--TaiwanAlex1（留言） 2017年8月24日 (四) 11:37 (UTC)
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2017年8月24日 (四) 15:30 (UTC)
優良條目評選
死侍：好心沒好報（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：傳播媒體─電影─21世紀，提名人：陳子廷（留言） 2017年8月25日 (五) 12:02 (UTC)
- 投票期：2017年8月25日 (五) 12:02 (UTC) 至 2017年9月1日 (五) 12:02 (UTC)
符合優良條目標準：提名人票。條目譯自英語維基對應GA條目並稍作擴充，自認條目內容豐富且來源充足，若有任何問題歡迎指出。—--陳子廷（留言） 2017年8月25日 (五) 12:02 (UTC)- 符合優良條目標準：基本符合標準，賞個支持票--Z7504（留言） 2017年8月25日 (五) 19:14 (UTC)
- 符合優良條目標準：符合標準。--KP（留言） 2017年8月26日 (六) 05:59 (UTC)
- 符合優良條目標準，符合標準。--B dash（留言） 2017年8月26日 (六) 09:08 (UTC)
- 上面三位低標準人士你好，
不符合優良條目標準：「《盧根》的片長多了數分鐘，因為劇組決定在《盧根》放映前播放一支《死侍》的短片（先果後因的句式是歐化中文）」「威爾遜決定救他（主角的姓未作地區詞轉換）」「which was believed to be intended as a post-credits scene for the 2017 film Logan（錯譯）」「製作一部以自身條件開始並結束的電影（自身條件是甚麼意思？）」「它們的素材」「They described the short as an absurd one-off（整句不見了/錯譯）」「我想人們應該繼續理論那位老人是誰（請潤飾）」等等。－hiJK910 じぇじぇじぇ 2017年8月27日 (日) 03:51 (UTC)
- 做了些修飾，感謝指出。—--陳子廷（留言） 2017年8月27日 (六) 04:36 (UTC)
- (＊)提醒：時間已到。--相信友誼就是魔法的萌得不能再萌（歡迎ping我，我喜歡被ping。） 2017年9月1日 (五) 12:24 (UTC)
- 4支持，1反對：未達標準--Z7504（留言） 2017年9月1日 (五) 12:35 (UTC)
同行評審（第一次）
死侍：好心沒好報（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）
- 評審期：2017年9月3日 (日) 00:40 (UTC) 至 2017年10月3日 (二) 00:40 (UTC)
提名GA未過，要等30天才能再去評選，先提交同行評審。在此邀請曾參與GA評選的@Z7504、CBNWGBB、B dash、Hijk910：及曾指出我錯譯/語句不通順之處的@Zetifree、燃灯、SSYoung、Jimjianghk：來評評這條目，感謝。—--陳子廷（留言） 2017年9月3日 (五) 00:40 (UTC)
- 翻譯腔過重了。錯譯也蠻多的，比如Production一節就有tease、on its own terms、treat、brings their... material、fit into、summarizing；再如Release一節關於印度公映的整句意思都不對。總體而言表意的清晰度和語句的流暢度都跟英文條目相差甚遠。--JimTalk 2017年9月4日 (一) 05:40 (UTC)
優良條目評選（第二次）
死侍：好心沒好報（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：傳播媒體─電影─21世紀，提名人：陳子廷（留言） 2017年10月13日 (五) 11:10 (UTC)
- 投票期：2017年10月13日 (五) 11:10 (UTC) 至 2017年10月20日 (五) 11:10 (UTC)
- 符合優良條目標準：提名人票，@Jimjianghk：閣下的作品，條目譯自英文版GA條目，內容豐富且來源充足。—--陳子廷（留言） 2017年10月13日 (五) 11:10 (UTC)
- 符合優良條目標準：符合標準，內容紮實。 angys 討留獎 2017年10月13日 (五) 18:06 (UTC)
- 已稍做修飾，還請閣下過目。—--陳子廷（留言） 2017年10月14日 (六) 00:17 (UTC)
- 符合優良條目標準：符合標準。--B dash（留言） 2017年10月14日 (六) 00:54 (UTC)
- 符合優良條目標準：基本符合標準，賞個支持票--Z7504（留言） 2017年10月15日 (日) 01:40 (UTC)
- 符合優良條目標準：符合GA標準。--KP（留言） 2017年10月18日 (三) 10:14 (UTC)
- 符合優良條目標準：符合標準。--M.Chan 2017年10月20日 (五) 10:34 (UTC)
- 6支持：符合標準--Z7504（留言） 2017年10月20日 (五) 11:12 (UTC)